Форбс: На сколько реалистично достижимы идеи Маска основать марсианскую колонию в 2020-х годах

На сайте журнала Форбс опубликован небольшой опрос Qora "How Feasible Is Elon Musk's Idea To Establish A Colony On Mars In The 2020s?"

Отвечает Филипп Метцгер - физик и планетолог, сотрудник Космического Центра НАСА им. Кеннеди, менеджер лаборатории, занимающейся технологиями выживания вне Земли. То есть человек, профессионально занимающийся проблемами жизни людей на дркгих планетах, на Луне и астероидах. Оказывается, в Центре им. Кеннеди есть и такое направление, я не знал об этом. Впрочем, сие не удивительно.

Перевода из Форбса на русский я не нашел, а потому невзыщите - перевел сам, по возможности близко к тексту и, по возможности, на литературно-приемлимом русском.

Philip Metzger:

Филипп Метцгер

Я руковожу лабораторией, разрабатывающей технологии "living off the land", для Луны, Марса и астероидов. Это включает добычу местных полезных ископаемых, добывание из почв водяного льда или кислорода, имеющегося в связанном виде в составе минералов.

Элон несколько раз присылал ко мне в лабораторию своих людей, чтоб установить тесное сотрудничество по этим технологиям.

Я верю, его намерения абсолютно осуществимы! Для этого уже не требуется никаких чудесных изобретений. Не требуется научных открытий в области физики. Это теперь только дело техники и финансирования разработок. Моё личное мнение (не выражающее мнение НАСА или Федерального правительства) - я оптимист. Организация Маска доказала свою эффективность, креативность и стойкую целеустремленность в достижении поставленных целей. На Маска работают умнейшие [super smart people] ребята. Он знает, что требуется для успеха. Все его действия абсолютно правильны.

Космические путешествия становятся всё доступнее и дешевле по мере развития технологий. Так передовые производства, компьютерный дизайн, компьютерное моделирование физических процессов, углубление и расширение индустриальной базиса, производящего новые материалы, привлечение потребительского рынка снижают стоимость разработок. Многие люди считают, что как это было трудной задачей 40 лет назад - так и осталось трудной задачей сегодня. Конечно это не так. Лично я не вижу никаких оснований для сомнений в успехе Маска.

Долли Синх, бывшая руководительница "алло, мы ищем таланты" фирмы СпейсХ [Former Head of Talent Acq.

at SpaceX].

Dolly Singh:

Долли Сингх

Я хорошо знаю Элона. Его одержимость Марсом - не пиаровский ход, но то, достижению чего ребята в СпейсХ отдают свою кровь и пот. Вы не представляете, как много уже делается и планируется прямо сейчас. Есть миллионы других вещей, на которые Маск мог бы направить свой блеск [Долли использовала слово "brilliance" - бриллиантовость. Я не знаю, как это помягче перевести], рессурсы и связи, если бы он хотел просто срубить бабла или прославиться. Заняться космическим бизнесом - это самый быстрый и легкий путь к разорению. У нас, в Нью Спейс Индастри есть шутка: "Как стать миллионером в современной космической индустрии? - Надо начинать миллиардером!"

Я бы не сказала, что у него нет вполне здорового развитого эго, что он не получает удовольствия от пребывания в свете прожекторов, но Марс - это в его крови [legacy - наследие], его цель и его страсть. Он точно, не из "благоразумных, но...

Благоразумный человек приспосабливается к окружающему миру, а неблагоразумный - пытается подогнать мир под себя. Однако весь прогресс зиждется на неблагоразумных.

George Bernard Shaw, Man and Superman (1903) “Maxims for Revolutionists"