Высматривая птицу в зимнем закате

The west was getting out of gold,

The breath of air had died of cold,

When shoeing home across the white,

I thought I saw a bird alight.

In summer when I passed the place

I had to stop and lift my face;

A bird with an angelic gift

Was singing in it sweet and swift.

No bird was singing in it now.

A single leaf was on a bough,

And that was all there was to see

In going twice around the tree.

From my advantage on a hill

I judged that such a crystal chill

Was only adding frost to snow

As gilt to gold that wouldn't show.

A brush had left a crooked stroke

Of what was either cloud or smoke

From north to south across the blue;

A piercing little star was through.

Роберт Фрост

1. "Когда мороз домой пути куёт"

2. "Пичуга, будто ангел дал ей цель," - убрать одну запятую (!!!)

3. "На дереве единственный был лист" - убрать одну запятую.

В Поиске Птицы Заката Зимой

Тонуло солнце в золоте,

И ветер замер в холоде,

Лес, поле, было всё бело.

Мелькнуло ли в ветвях крыло.

Однажды летом, здесь, меня

Остановил певец, звеня

Сладчайшей трелью, осиян,

Дар ангельский был птице дан.

Всё, что теперь я видеть мог, -

Единственный сухой листок,

Вокруг я дважды обошёл.

И тишиной был полон дол.

И показалось мне с холма,

Что зря старается зима,

Всё вымораживая льдом.

Что позолота на златом?

Своим путём извилистым

Слетело, облако ли, дым,

На юг, по сини, наискось.

Пронзила звёздочка. Насквозь.

(Robert Frost. Looking For a Sunset Bird in Winter)

Закатом позолочен лес

Под льдистым куполом небес

Прогулкой завершая день

В ветвях увидел птицы тень

Здесь летом часто я бывал

И делая в пути привал

Под птичью ангельскую трель

Я погружался в неги хмель

А ныне лес был тих и чист

И только одинокий лист

На дереве увидел я

Его в надежде обойдя

Смотрел я стоя на холме

Закат в морозной тишине

Пал позолотой на снега

Одев багрянцем жемчуга

Как кистью по небу мазок

Струился облака дымок

Сплетая север с южной мглой

Пронзённый маленькой звездой

И ветры замерли от холодов,

Идя домой по белизне холмов,

Я вдруг заметил вспыхнувшее что-то…

Да, летом тут среди высоких трав

Я шёл, и должен был остановится,

Чтоб певшую так оживлённо птицу

В молчанье слушать, голову задрав

Понятно, что зимой никто не пел.

И дважды обойдя седой ствол клёна,

Увидел я что на верхушке сонной

Единственный лист жёлтый уцелел…

С холма высокого я наблюдал, и

Мороз давно забывший про листву

Добавил к снегу инея кристаллы,

А через всю дневную синеву

Кривой мазок по серым облакам,

Как яркость подновлённой позолоты,

От севера до юга сделал кто-то,

И всё пронзив, звезда возникла там.

*

Василий Бетаки

Я шел домой - и в перелеске,

Где стыла голая ветла,

Почудился мне взмах крыла.

Как часто, проходя здесь летом,

Я замирал на месте этом:

Какой-то райский голосок

Звенел мне, нежен и высок.

А ныне все вокруг молчало,

Лишь ветром бурый лист качало.

Два раза обошел я куст,

Но был он безнадежно пуст.

С холма в дали искристо-синей

Я видел, как садился иней

На снег - но он старался зря,

Серебряное серебря.

По небу длинною грядою

Тянулось облако седое,

Пророча тьму и холода.

Мигнула и зажглась звезда.