ДВЕ ГОСПОЖИ В ДУШЕ МОЕЙ...

ДВЕ ГОСПОЖИ В ДУШЕ МОЕЙ... 

Две госпожи, в душе моей представ, 
Любовь сомненью подвергают вместе: 
Одна — пример учтивости и чести 
И независимый имеет нрав. 

Другая дама, красотою взяв, 
Изысканна,— и говорю без лести, 
Что обе у меня на первом месте, 
И бог любви — ревнитель равных прав. 

И Красота полна недоуменья 
И Добродетель, что не изберу 
Одну из двух предметом поклоненья. 

Но для Амура обе ко двору: 
Как не любить красу — для наслажденья 
И добродетель — чтоб служить добру? 

ДАНТЕ АЛИГЬЕРИ 
(в пер. Е. М.

Солоновича)