Дмитрий Воронцов Mamihlapinatapai (иногда пишут mamihlapinatapei) — слово из языка племени Яган (Огненная Земля). Оно указано в Книге рекордов Гиннесса в качестве «наиболее сжатого слова» и считаетсяодним из самых трудных для перевода слов.
Mamihlapinatapai означает «Взгляд между двумя людьми, в котором выражается желание каждогов том, что другой станет инициатором того, чего хотят оба, но ни один не хочет быть первым».
Комментарии
Более богатым на длинные слова оказался немецкий язык. В нём есть слово, состоящее из 79 букв, и это – donaudampfschiffahrtselektrizitätenhauptbetriebswerkbauunterbeamtengesellschaft, которое в переводе на наш язык, означает :
«Общество служащих младшего звена органа по надзору за строительством при главном управлении электрического обслуживания дунайского пароходства».
Ну, а побил все рекорды английский язык, в котором оказалось самое длинное слово в мире, состоящее из 1916 букв: }---{ И уже никто не сомневается, что это очередное название химического соединения. Вот оно во всей своей красе – C1289H2051N343O375S8. Такое вот простенькое название белка.
Ожидается, что это ещё не предел и в скором будущем человечество придумает ещё что-нибудь похлеще.
Телеграфистка их обозвала "филологи чертовы", но телеграмму приняла.