Книжка для детей Третьего Рейха

Книжка для детей Третьего Рейха «Не доверяй лисице на зеленом поле и никакому жиду при его клятве».
Опубликовано: 16 декабря 2013
Функционал

«Не верь лисице на полé и еврею при клятвé» – общепринятый перевод названия книжки-картинки, которое является аллюзией на цитату из «Von den jüden und iren lügen» (1543) Мартина Лютера: «Не верь ты волку на полé/ и еврею при клятвé,/ не верь и римскому папству,/ не то все трое обосрут». Хотя дословный перевод названия этой книжки звучит несколько по-другому: «Не доверяй лисице на зеленом поле и никакому жиду при его клятве».
Автор данной книжки-картинки – была молодая фрейлейн Эльвира Бауер (21 год). Тираж в 100000 экземпляров на то время говорит сам за себя. Эта книжка имела огромную популярность не только в подготовительных школах и детских садах, но среди взрослого населения Третьего Рейха.
 


 Например, журнал «Штюрмер» рецензирует книгу так: "…Кто хочет говорить с детьми, тот должен знать детский язык и уметь воспитывать подрастающее поколение. Эльвира Бауер знает, что нужно сказать большим и маленьким. Дети будут благодарить её за то, что она написала свою первую и лучшую книгу, которую можно подарить в новом Рейхе на каждое Рождество…



 Но не только для маленьких детей Эльвира Бауер написала эту неповторимую книгу. Книга рассчитана и на больших, поскольку: покуда есть ещё люди, которые думают, что после крещения еврей становится не-евреем; покуда есть ещё люди, которые не видят в якобы «приличном еврее» жестокого дьявола; покуда есть ещё люди, которые принимают еврея за товарища; покуда есть ещё люди, которые думают, что благо идёт от еврейского народа; покуда есть ещё люди, для них и написала эту книгу Эльвира Бауер…» («Der Stürmer» Nr.48/1936.)


Вся книга написана в примитивную рифму, перевожу только примерно.
.
0
.
Когда бог создавал расы — индейцев , китайцев, негров, немцев и др, евреи с самого начала отошли к дьяволу, не хотели работать, а только обманывали и ныли, «вай» да «ай». От стройки у фараона у них исказились лица, искривилась спина и вылез язык — такими мы их и знаем. От фараона черт погнал их в Германию, где они потеснили немцев.»
.
.
«Немец горд, силен и трудолюбив. За то, что он так красив его всегда ненавидел еврей.»
.
0
.
 «Вечный жид — убийца Христа».
.
.
Еврейские имена — чтобы еврея не узнали он взял себе другие имена. Вместо Натана Ионатан, к Левину добавил «сон», из Абрахама убрал два «а» - получилось Брам. Другие еще хитрее — зовутся теперь Блюдорн, Зибенрайх, Розенгейн, Линденштейн и тд., (длинный список).»
.
.
Крещеный еврей остается евреем, ест по пятницам гуся, называя его рыбой.
.
.
Жадный еврей увел у бедного крестьянина скотину в полцены.
.
.
По суботам еврей прогуливается со своей мадам в шелках, а работает за него бедный гой.
.
.
Богатый еврей не подает голодающим детям Германии.
.
.
Мясник Блюменфельд продает грязную свинину — самому же ему ее не есть.
И опять рефреном «Потому помните, честные люди — не доверяйте лисе на зеленой поляне, не доверяйте еврею — тоже обманет»
.
.
Еврейский адвокат требует от бедных голодных крестьян шмальц, вино, муку и яйца.
.
.
Евреи любят нанимать домработницами скромных немецких девушек из деревни. Работают хорошо, не жалуются, а кормить их можно падалью, как написано в талмуде.
 
.
 «Что еврей за несчастный человек, не нравятся ему его женщины, хочется ему немку.
Но посмотрите на него, он же рядом с ней выглядит совсем уродливо.»
.
.
Отец отсчитывает дочь, за то, что она продалась еврею за тряпки.
.
.
Еврейский доктор сначала испытывает лекарства на немцах, и если те мрут не дает его своим.
.
.
Но скоро этому конец. Настоящий боец из Франконии Юлиус Штрейхер (издатель «Der Stürmer») научит всех немцев как спасти арийский народ от еврейской напасти.
.
.
Он печатает газету, в которой рассказывает что делать.
.
.
Мать говорит ребенку: «К евреям в магазин мы не пойдем, будем покупать только немецкие товары. Запомни, дочка, только то что создано немецким трудолюбием и силой должны покупать немецкие домохозяйки»
.
.
«Наконец-то школы преобразятся, потому что теперь все евреи должны уйти.
Только немецкий учитель покажет нам путь к знаниям, будет с нами играть, ходить в походы, научит порядку и дисциплине.»
.
.
«В нашей отчизне есть много красивых мест, куда приезжают люди со всего мира набраться силы и здоровья. Только евреям здесь нет места, немецкий воздух принадлежит немцам.»
.
.
Гимн молодежи фюрера можно себе представить, переводить уже не буду.
.
.
 
 Источник 

http://via-midgard.info/index.php?do=away&url=angel-666.blog.ru%2F157710195.code088