10.12.2013 04:00

Трудности перевода

На модерации Отложенный

Чтобы лучше понимать друг друга:)

* Если русский любит Россию - он патриот. Если украинец любит Украину - он махровый бандеровский националист.

* Если русский говорит "хохол" - он по доброму иронизирует над представителем братского народа. Если украинец говорит "москаль" - он выявляет этим свою националистическую, антироссийскую сущность.

* Если русский митингует - он отстаивает свои интересы. Если украинец митингует - он отрабатывает американские деньги, выплаченные ему в антироссийских целях.

* Если русский президент общается с американским президентом - он налаживает отношения между двумя странами.

Если украинский президент общается с американским президентом - они оба плетут антироссийский заговор.

* Если русский говорит на русском языке – он просто русский. Если украинец говорит на украинском языке – он Петлюра недобитый.

* Если президент России декларирует пророссийские лозунги – это нормальный президент. Если президент Украины декларирует проукраинские лозунги – он проамериканский и антироссийский президент.

* Если русское правительство не соглашается с украинским правительством – оно отстаивает национальные интересы. Если украинское правительство не соглашается с русским правительством – абарзели ваще!

19 88 1012

УКРАЇНА / УКРАИНА

4375 участников

Смотрите также

Кстати, слово "москаль" раньше не считалось оскорблением (хоть, конечно, лучше и его не употреблять), а вот если вас назвали "кацап" - тут уж будьте уверены - это оскорбление, сродни словам "жид" , "чурка" и т.д.

4 Экспертное мнение

Пользователь удален ответил пилот пиркс

2013-12-10

# 31932787

Комментарий удален модератором

2 Экспертное мнение

пилот пиркс

2013-12-10

# 31932990

Я считаю это оскорблением

2 Экспертное мнение

Анна @--> ответил пилот пиркс

2013-12-10

# 31933389

Для меня показательной была одна история. Отправилась я на международную профильную выставку в Москву. Среди прочих занятий - посетила семинар, который проходил во внушительном павильоне сотни на две слушателей. Я какой-то небольшой вступительный доклад должна была прочесть минут на 5. Выходит солидный ведущий и на всю эту многонациональную толпу слушателей начинает меня объявлять: "Я не знаю, как Ваша фамилия правильно читается на ХОХЛЯЦКОМ..." Я в лице поменялась. Уточняю ему: "На украинском". А он, смеясь:"А я как сказал?"

5 Экспертное мнение

Аленка Аленка ответил Анна @-->

2013-12-10

# 31933587

Він козел!

5 Экспертное мнение

Анна @--> ответил Аленка Аленка

2013-12-10

# 31934651

Та ні, він - звичаний, пересічний вуйко. Бо це правило "Если русский говорит "хохол" - он по-доброму иронизирует над представителем братского народа" в них діє по замовчуванню.

2 Экспертное мнение

Аленка Аленка ответил Анна @-->

2013-12-10

# 31934803

Ні, не потрібно так казати

0 Экспертное мнение

Анна @--> ответил Аленка Аленка

2013-12-10

# 31935080

Я не ставлюсь до подібних випадків ворожо. В моїх очах, той вуйко себе трішки знецінив як людина культурна. Але ми усі маємо слабкість - підпадати під стереотипи.

2 Экспертное мнение

олег ерёмин

2013-12-10

# 31935976

Мне дед,Украинец,говорил -запорожцы брились и оставляли хохол,а русские носили бороды,как у козлов-цап-по украински-козёл-как цап.

3 Экспертное мнение

Аленка Аленка ответил Анна @-->

2013-12-10

# 31936132

Я РУССКАЯ, не терплю слово росіянка або РУССКОЯЗИЧНАЯ ИЛИ ЕЩЕ КАКАЯ -НИБУДЬ ЯЗЫЧНАЯ, але я як громадянка УКРАЇНИ вважаю за честь знати ДЕРЖАВНУ МОВУ, Я ІЇ ВИВЧАЛА ЯК ІНОМОВНУ!

0 Экспертное мнение

Анна @--> ответил Аленка Аленка

2013-12-10

# 31936262

Алёнушка, я ничего не поняла). Россияне - это граждане России, даже если они по национальности не русские. Русские же - это национальность. Русским может быть и россиянин, и украинец, и израильтянин, и литовец, американец и т.д. В чём суть Вашего манифеста?

0 Экспертное мнение

Аленка Аленка ответил Анна @-->

2013-12-11

# 31936397

Я громадянка України і вже не важливо що я росіянка

2 Экспертное мнение

Игорь Безверхний ответил пилот пиркс

2013-12-11

# 31936786

Оно в России считается таковым. В руськом языке, на котором говорили в Великом Княжистве Литовско-Руськом, а также в Новгороде, оно считалось обозначением выходцев из Великого Княжества Московского и московиты при этом не обижались. Блин, - Путина на них не было.

1 Экспертное мнение

Игорь Безверхний ответил Аленка Аленка

2013-12-11

# 31937018

В україньській мові слово "росіянин" має два значення:

1. русский (национальность);

2. россиянин (гражданин России).

Слово "русскоязычный (русскоязычная)" не следуе6т воспринимать, как обидное. Оно характеризует только то, что кто-то говорит по-русски и не более. Когда я бываю в Грузии, например, то сам иногда напоминаю в компании: "Ребята, я русскоязычный и по грузински не понимаю".

2 Экспертное мнение

Аленка Аленка ответил Игорь Безверхний

2013-12-11

# 31937500

Я не терплю каких либо язычных вообще, не надо меня оскорблять!

1 Экспертное мнение

Анна @--> ответил Аленка Аленка

2013-12-11

# 31937710

Я, канеш, рискую нарваться сейчас на неправильное толкование и попытку межнациональной розни:))), но, тем не менее, рискну рассказать анекдот:

"Сидять два кума, розмовляють, один питає:

- Куме, а як називається людина, яка знає дві мови?

- Двомовна.

- Куме, а як називається людина, яка знає багато мов?

- Поліглот.

- Куме, а як називається людина, яка знає одну мову?

- Москаль."

Последнее обозначение - это костность мышления по совдеповскому образцу. Это сугубо мое мнение. Многие из присутствующих в этом сообществе говорят на украинском и на русском свободно, в перевес того языка, который преобладал в семье или преобладает в теперешнем их окружении. Но конфликт же не языков, не гражданств, не национальностей. Давайте будем полиглотами и чуточку космополитами, чтобы избежать анекдотичной классификации), и вопрос будет снят вообще!

4 Экспертное мнение

Анна @--> ответил Аленка Аленка

2013-12-11

# 31937776

Всё-всё, мы поняли! В Вашем устройстве мира, намек на наиболее частый язык общения - это обидно. Если это Вас задело - приношу свои извинения.

1 Экспертное мнение

Аленка Аленка ответил Анна @-->

2013-12-11

# 31937783

Я за!

1 Экспертное мнение

Аленка Аленка ответил Анна @-->

2013-12-11

# 31937869

Меня глупости не задевают!

0 Экспертное мнение

Юрий Кононенко ответил Аленка Аленка

2013-12-11

# 31938579

Русская бурятка, русская чувашка, русская татарка, русская мордовка, русская калмычка или ... ?

0 Экспертное мнение

Аленка Аленка ответил Анна @-->

2013-12-11

# 31941369

Какой там намек, это так пренебрежительно - ЯЗЫЧНАЯ, а просто нельзя сказать, я украинка, я русская, я татарка?

1 Экспертное мнение

Показать 20 ответов

Свернуть ответы

Виктор Бондаренко

2013-12-10

# 31932696

3 Экспертное мнение

олег ерёмин ответил Виктор Бондаренко

2013-12-10

# 31936027

Баре ссорятся у холопов чубы трещат.

0 Экспертное мнение

Виктор Бондаренко ответил олег ерёмин

2013-12-10

# 31936153

Баре не сорятся, они рынки делят, а вот россиянам чем так украинцы насолили? в щи наплевали7 откуда такая ненависть к Украине, её истории, её языку? Почему русские считают что все кругом враги русских? Почему так легко идут на конфликты с соседями?

3 Экспертное мнение

Показать 2 ответа

Свернуть ответы

Пользователь удален

2013-12-10

# 31933134

Комментарий удален модератором

4 Экспертное мнение

Анна @-->

2013-12-10

# 31934290

А я, через наші події, просто не мала можливості останні тижні поспілкуватися із своїми МП-ними друзями. Учора перетнулась в одній зі статей з деяким з них, і почула запитання, яке мене зачіпило. Спитались:"Чи не зашкодить моє несподіване захлопення політикою нашій дружбі?". Наразі, моє актуальне "захоплення політикою" проявляється для них лише в аватарці. Хотілося кричати:"Лю-ди! Яке захоплення? Та на Україні зараз історія твориться! Як можна стояти від того осторонь?" Але побоялася, що почую у відповідь щось зовсім неприйнятне, що дійсно перекреслить ті стосунки, які є наразі...

5 Экспертное мнение

Показать 1 ответ

Свернуть ответы

Аленка Аленка

2013-12-10

# 31933168

Ганно, до чого Ви все це написали?

0 Экспертное мнение

Пользователь удален ответил Аленка Аленка

2013-12-10

# 31933253

Комментарий удален модератором

3 Экспертное мнение

Анна @--> ответил Аленка Аленка

2013-12-10

# 31933517

Погодьтесь, один із варіантів вирішення проблеми - посміятися над нею. За останні тижні на ті прикрі стереотипи потрапляєш на кожному кроці. Впевнена, не тільки зі мною така історія.

2 Экспертное мнение

Аленка Аленка

2013-12-10

# 31933553

Маячня

0 Экспертное мнение

Аленка Аленка ответил Анна @-->

2013-12-10

# 31933694

Зі мною теж було))))))

1 Экспертное мнение

Пользователь удален ответил Аленка Аленка

2013-12-10

# 31933857

Комментарий удален модератором

3 Экспертное мнение

Аленка Аленка

2013-12-10

# 31934104

Дурень дурню казав)))))))))

0 Экспертное мнение

Пользователь удален ответил Аленка Аленка

2013-12-10

# 31934314

Комментарий удален модератором

2 Экспертное мнение

Аленка Аленка

2013-12-10

# 31934643

Дурень думкою багатіє

0 Экспертное мнение

Пользователь удален ответил Аленка Аленка

2013-12-10

# 31934773

Комментарий удален модератором

4 Экспертное мнение

Аленка Аленка

2013-12-10

# 31935009

Це я про опонентів)))

0 Экспертное мнение

Пользователь удален ответил Аленка Аленка

2013-12-10

# 31935218

Комментарий удален модератором

3 Экспертное мнение

Аленка Аленка

2013-12-10

# 31936194

Яж про тебе)))))))))))))) Хі-Хі-Хі))))))))))) Я тебе ПЛЮСУЮ!

0 Экспертное мнение

Пользователь удален ответил Аленка Аленка

2013-12-11

# 31936600

Комментарий удален модератором

3 Экспертное мнение

Аленка Аленка

2013-12-11

# 31936989

Ні, коли сталося про мову, я тупо розказала всім - МОВА ПОВИННА БУТИ ЄДИНОЮ- УКРАЇНСЬКОЮ!

2 Экспертное мнение

Пользователь удален ответил Аленка Аленка

2013-12-11

# 31937173

Комментарий удален модератором

1 Экспертное мнение

Аленка Аленка

2013-12-11

# 31937405

Як раз ні!)

0 Экспертное мнение

Пользователь удален ответил Аленка Аленка

2013-12-11

# 31937534

Комментарий удален модератором

1 Экспертное мнение

Аленка Аленка

2013-12-11

# 31937658

Ви, Ігорю, дуже меркантільний?

0 Экспертное мнение

Сергей Белов

2013-12-11

# 31954139

А для киян, донечан, дніпропетровців, херсонців, віничан, галичан... то - пусте? Дядьку,... та який же ви бридкий!))

0 Экспертное мнение

Пользователь удален ответил Сергей Белов

2013-12-11

# 31954567

Комментарий удален модератором

0 Экспертное мнение

Сергей Белов

2013-12-11

# 31957553

Все одно, гумор -то і є гумор, а не серйозний аргумент

0 Экспертное мнение

Пользователь удален ответил Сергей Белов

2013-12-11

# 31958012

Комментарий удален модератором

0 Экспертное мнение

Сергей Белов

2013-12-11

# 31960715

А когда некоторые украинцы называет Россию - кацапией, кацапстан или русских - угро-финами, это юмор или скотство? Быдло национальности не имеет, это этическое понятие

1 Экспертное мнение

Пользователь удален ответил Сергей Белов

2013-12-11

# 31961036

Комментарий удален модератором

0 Экспертное мнение

Сергей Белов

2013-12-11

# 31961729

І я так вважаю. Розмови про "превосходство" та "титульність нації" - це спроба поставити себе зверхньо на підставі виключно походження, а не особистих якостей, людяності. Патріотизм я розумію, але не націоналізм

1 Экспертное мнение

Пользователь удален ответил Сергей Белов

2013-12-11

# 31961920

Комментарий удален модератором

0 Экспертное мнение

Сергей Белов

2013-12-11

# 31962472

не надо путать национализм с патриотизмом. Патриотизм - нравственный и политический принцип, социальное чувство, содержанием которого является любовь к Отечеству и готовность подчинить его интересам свои частные интересы.

А любой национализм имеет тенденцию перерождения в интегральный национализм

0 Экспертное мнение

Пользователь удален ответил Сергей Белов

2013-12-11

# 31967315

Комментарий удален модератором

0 Экспертное мнение

Сергей Белов

2013-12-12

# 31971132

сучасний український націоналізм не менш агресивний і ще більше нагадує нацизм! Досить кинути один погляд на символи та одяг прибічників

0 Экспертное мнение

Пользователь удален ответил Сергей Белов

2013-12-12

# 31971291

Комментарий удален модератором

0 Экспертное мнение

Сергей Белов

2013-12-12

# 31971415

було таке. з мене досить. ватажки - нацисти

0 Экспертное мнение

Виктор Ивановский ответил Сергей Белов

2013-12-13

# 32005114

Фу ты

Хорошо что не в логарифмический То ещё хуже Целый шовинизм получится

0 Экспертное мнение

Сергей Белов ответил Виктор Ивановский

2013-12-13

# 32014142

Логарифмический не изобретен еще) а вот интегральный - http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D0%BD%D1%82%D0%B5%D0%B3%D1%80%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%BD%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B7%D0%BC

0 Экспертное мнение

Виктор Ивановский ответил Сергей Белов

2013-12-13

# 32022412

Шуток не понимаем? Ну-ну

А то,что український націоналізм в очень зародышном состоянии,а русско-российский шовинизм в расцвете - это ничё? Два сапога пара Только свои ближе?

0 Экспертное мнение

Сергей Белов ответил Виктор Ивановский

2013-12-13

# 32024001

Та ні, розумію. Це я так, на всяк випадок...)))

А вот на счет свои ближе - это да! Я с русскими нациками не сталкивался. Ну не там я живу, только почитать, посмотреть могу. Но к ЛЮБЫМ нацикам отношусь ОТРИЦАТЕЛЬНО!

0 Экспертное мнение

Виктор Ивановский ответил Сергей Белов

2013-12-13

# 32027026

Тогда зачем тот ликбез из ВИКИ? Свои - это не территориально

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=NBkQbbT_jVk или http://yandex.ua/video/search?text=%D0%A0%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B5%20%D0%BD%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%81%D1%82%D1%8B&where=all&filmId=CKiqJhsz8gE

Ну и последнее знакомство http://hueviebin1.livejournal.com/71617.html

0 Экспертное мнение

Сергей Белов ответил Виктор Ивановский

2013-12-13

# 32027483

И какие из них свои? Я не четко выразил свое отношение? ну, тогда и не знаю, что еще сказать

0 Экспертное мнение

Виктор Ивановский ответил Сергей Белов

2013-12-13

# 32027998

Я на это реагирую

Тут ответ про своих

0 Экспертное мнение

Показать 38 ответов

Свернуть ответы

александр петрович

2013-12-10

# 31933269

Комментарий удален модератором

0 Экспертное мнение

П Ф

2013-12-10

# 31933290

Было уже. Бессмысленный бред.

-4 Экспертное мнение

Пользователь удален ответил П Ф

2013-12-10

# 31934776

Комментарий удален модератором

3 Экспертное мнение

Анна @-->

2013-12-10

# 31935574

Вот! К этому и написано! И это ещё в очень мягкой и обтекаемой форме! Основные посылы, на которые я натыкаюсь в последнее время: "1) грузовики с деньгами, стоящие в очередь на Майдан, и Кличко их раздаёт всем пришедшим по списку, под контролем кого-то из ГосДепа США. 2) На Майдане всего пару тысяч митингующих, а не миллион, и то, только западенцев. 3) Пусть Западная Украина валит в Гейропу, хватит ей нахлебничать и бездельничать за наш счёт, а остальную часть Украины мы милостиво заберем." Список можно продолжить. И эти лже-утверждения как мельницы, с которыми можешь сражаться, можешь игнорить, но они только множатся! И не только у троллей,а и у милых-пушистых обывателей, которые, почему-то в вопросе Украины, перестают быть милыми.

5 Экспертное мнение

Пользователь удален ответил Анна @-->

2013-12-10

# 31936155

Комментарий удален модератором

1 Экспертное мнение

олег ерёмин ответил Анна @-->

2013-12-10

# 31936237

Вот это-мы заберём - и бесит украинцев,не хотят они быть бедными родственниками у полунищего брата,жили бы сами нормально никто бы не отделялся.В Авгане обделались-ленинские комнаты устраивали вместо мечетей.

3 Экспертное мнение

Виктор Ивановский ответил Анна @-->

2013-12-13

# 32005130

http://www.airpano.ru/files/Ukraine-EuroMaidan/1-2

1 Экспертное мнение

Показать 5 ответов

Свернуть ответы

Михаил Иванович

2013-12-10

# 31936182

Автор,ваша статья направлена на разжигание межнациональной розни.Никто так в России не думает про Украину и украинцев.Тролли сетевые не являются выразителями общественного мнения ,их задача,-стебаться,дразнить и подпитываться истериками клюнувших на троллинг.Серьезные блоггеры обмениваются мнениями,анализируют и сомневаются.Но все сострадают простому народу в их стремлении найти выход из создавшегося положения.

6 Экспертное мнение

Анна @--> ответил Михаил Иванович

2013-12-11

# 31937490

Михаил, полагаете, игнорировать проблему - лучший способ её решить? Или эти шутки списаны с потолка и не имеют отношения к реалиям? Да огромное количество людей мыслит такими шаблонами! Блоги, конечно, искривлённое зеркало, но, всё же - зеркало. И моё мнение не основано на шипении троллей. Скорее, они лишь дополняют увиденное и услышанное в многочисленных посещениях. При чём, эта линия поведения касательно украинцев не возникла сегодня. Она укоренилась. Иначе откуда бы взялись такие "рупоры" братской любви, как Доренко, Киселёв и им подобные?

3 Экспертное мнение

Игорь Безверхний ответил Михаил Иванович

2013-12-11

# 31937524

Уважаемый Михал Иваныч, мы надеемся, что большинство россиян (всех национальностей) не думают так про Украину, но так думает ваше руководство и СМИ, а не только тролли из МП. Я регулярно смотрю разные ТВ каналы и российские тоже (основные). Большей лжи, чем они дают, придумать не возможно. Причем, все прямо по "темплану" из обсуждаемой нами статьи. Так, что "разжигание межнациональной розни" идет от руководства и СМИ РФ.

4 Экспертное мнение

Михаил Иванович ответил Игорь Безверхний

2013-12-11

# 31937715

Ничего такого российские СМИ не выдают.Весь сыр-бор идет по поводу разных оценок перспектив вступления Украины в ЕС.Предупреждают народ о грядущих изменениях ,как -то:деиндустриализация,безработица,раскол Украины.Это суровая и беспощадная реальность.Почему люди не должны быть об этом предупреждены?

5 Экспертное мнение

Михаил Иванович ответил Анна @-->

2013-12-11

# 31937773

Украина сама выбирает свой путь.Уже много лет майданит и никак не может придти к ясному результату.С этим ,надеюсь,вы не будете спорить.Различные националистические движения имеют место быть.Страна ваша ,выйдя из СССР,теряет былое величие и все это вкупе создает неправильное представление,что выход из создавшегося положения,-это вхождение в ЕС.Но,просчитав все последствия,экономисты пришли к выводу,что страна просто рухнет.Поэтому такое отношение к Майдану,но не к народу.

4 Экспертное мнение

Анна @--> ответил Михаил Иванович

2013-12-11

# 31937988

Вы только добавили ещё один пункт к выкладке: пока россияне все в трудах, украинцы всё майданят и майданят, и никак не могу определиться))).

Былое величие, говорите? Украина - молодое гос-во, откуда былому взяться? Всё у нас будет. Обязательно. У нас народ уникальный! Это дороже всего!

Не майданили 9 лет. Возникла необходимость - вышли. И того, ради чего вышли, добъемся. Сформулируем, продумаем, договоримся между собой и начнем двигаться к цели! Через тернии - пусть! Но к прогрессу, а не в средневековье!

2 Экспертное мнение

Игорь Безверхний ответил Михаил Иванович

2013-12-11

# 31938277

Вот это все, что Вы перечислили и есть ложь. Оценок там никаких нет - только инсинуации. Плюс к этому шантаж. Бред пьяного попугая, а не реальность. Все это не предупреждение, а клевета и разжигание межнациональной розни, а в устах г. Путина еще и шантаж.

3 Экспертное мнение

Юрий Кононенко ответил Михаил Иванович

2013-12-11

# 31938680

Расскажите подробнее про величие стран, входивших в СССР.

Я там прожил около 50 лет и не замечал никакого величия.

В чём это величие выражалось ?

0 Экспертное мнение

Михаил Иванович ответил Игорь Безверхний

2013-12-11

# 31942937

Поживем-увидим.

4 Экспертное мнение

Игорь Безверхний ответил Михаил Иванович

2013-12-11

# 31951281

Я каждый день наблюдаю.

1 Экспертное мнение

Виктор Ивановский ответил Михаил Иванович

2013-12-13

# 32005196

Вот такое же поведение (предупреждение) со стороны кого-либо из ЕС выставляется как вмешательство во внутр дела Украины

Этим грешат и наши деятели из ПР

0 Экспертное мнение

Михаил Иванович ответил Игорь Безверхний

2013-12-13

# 32014044

Нормальный хозяин не будет рушить свой старый дом,пока не построил новый.На одном месте и камень обрастает.Люди делятся на традиционалистов и радикалов,радикалы,-это революционеры,хотят всего сразу и быстро.Результат всегда один,-истощение всех ресурсов,которые накапливались иногда веками.Прользуется плодами этих накоплений маленькая кучка людей везде.Дураков больше нет,народы стали разбираться в этих хитросплетениях.Радикалов надо уничтожать как бешеных собак.

5 Экспертное мнение

Показать 11 ответов

Свернуть ответы