Десять интересных фактов о фильме «Кин-дза-дза!»

На модерации Отложенный

1 декабря 1986 года на экраны вышел фильм Георгия Данелии «Кин-дза-дза!». Эта комедийная картина была снята в жанре антиутопии. Фильм сразу стал популярным, а фразы из него — крылатыми. По этому случаю мы выбрали несколько фактов, связанных с этой картиной.

НАЗВАНИЕ «КИН-ДЗА-ДЗА!»

Свое название фильм «Кин-дза-дза!» получил благодаря случаю. Георгий Данелия так рассказывает об этом: «У нас поначалу в пепелаце висел гамак. В нем раскачивался Леонов. К нему подсел Любшин, поинтересовался: “Что у тебя в портфеле?” Леонов за ним, как эхо, повторял: “Феле-феле-феле…” — дальше отвечает: “Зелень”. — “Какая?” — “Кинза”. И давай петь: “Кин-дза-дза-дза…” Всю дорогу пел. “Не можешь заткнуться?” Песня испепелилась. Название осталось…» Название «Кин-дза-дза!» было выбрано в качестве рабочего, но так и осталось. Предполагалось, что фильм выйдет в прокат под названием «Мираж», «Спираль», «Космическая пыль» или «Звездная пыль».

АБРАДОКС

На роль Абрадокса был приглашен немецкий актер Норберт Кухинке. Однако, когда Кухинке уже находился в самолете, летевшем из ФРГ в Москву, руководство «Мосфильма» запретило снимать его из политических соображений. Поэтому эту роль сыграл сам режиссер Георгий Данелия.

ЭЦИЛОППЫ

Название «эцилопп» произошло от английского слова police, прочитанного наоборот. В фильме взяточничество у эцилоппов — обычное явление: большинство открыто вымогают или отбирают деньги у рядовых плюкан.

УКСУС

По сценарию Скрипач вез не уксус, а чачу. Собственно, на Альфу вместо Земли герои в сценарии попали именно из-за того, что перепились и промахнулись. Когда фильм уже был снят, как раз развернулась антиалкогольная кампания, и чачу заменили на уксус, а причиной попадания на Альфу сделали обычную неудачу.

КУ

Во время съемок фильма к власти в СССР пришел К.У. Черненко, и, чтобы фильм не запретили, Данелия и Габриадзе решили переозвучить слово «ку», которое совпадало с инициалами генерального секретаря ЦК КПСС, на какое-нибудь другое слово. Выдвигались варианты «ка», «ко», «кы» и др., однако вскоре Черненко скончался, и слово «ку» в фильме осталось.

ПЕСНЯ

Русская народная песня «Марусенька» («На речке, на речке, на том бережочке, мыла Марусенька белые ножки»), которую поет Уэф, когда его увозят в железном ящике (эцихе) на Плюке, а также когда его отправляют в оранжерею на Альфе, звучит в большинстве фильмов Георгия Данелии, а также в работах других режиссеров, где снимался Евгений Леонов. В одном из своих интервью Георгий Данелия рассказал, что это была любимая песня Евгения Леонова.

ПУСТЫНЯ

Сцены в пустыне снимались в Туркмении в пустыне Каракумы недалеко от города Небит-Даг (ныне город Балканабад). Фильм должен был сниматься в Каракумах весной, однако произошла ошибка, и груз пепелацев, отправленный туда по железной дороге, потерялся в пути. По накладным его не нашли, так как в них было написано «груз пепелацы». Соответственно, железнодорожники, не зная, что такое пепелацы, не могли их отыскать. В результате директору «Мосфильма» пришлось подключать КГБ. Пепелацы были найдены лишь спустя полтора месяца во Владивостоке. Из-за этого происшествия фильм, вместо запланированных в пустыне съемок весной, снимался там летом, в самый разгар жары.

CU

Cлово «ку» совпадает с португальским непристойным словом cu, которое можно перевести как «задница» (употребляется для обозначения неприятного человека или события). Возможно, что именно благодаря этому комедия «Кин-дза-дза!» в 1987 году получила специальный приз «За изобразительную концепцию» на фестивале в Рио-де-Жанейро.

ПЕПЕЛАЦ

Слово «пепелац» (искаженное грузинское «пепела») означает «бабочка». Такое название для летательного средства уже использовалось в фильме Георгия Данелии «Мимино» (1977), где герой Вахтанга Кикабидзе грузинский вертолетчик Валико Мизандари по прозвищу Мимино так называл свой вертолет.

«КУ. КУ. КУ. КУ. ЫЫЫЫЫЫ»

Песня «Ку. Ку. Ку. Ку. Ыыыыыы», которую громко поют Уэф и Би, а местные жители, желая, чтобы те скорее прекратили свое выступление, стучат им по клетке и кидают в них песок, была создана специально для фильма. Для нее Гия Канчели сочинил мелодию, где использовались только две ноты. При записи музыки ее исполняли четыре человека: пианист и композитор Игорь Назарук издавал неприятные звуки на синтезаторе, режиссер Георгий Данелия играл на скрипке, профессиональный скрипач скрипел старым ржавым замком, а композитор Гия Канчели царапал бритвой по стеклу.