Городской ручей
Наш дом существование влачит,
На доме номер выцветший торчит.
Но интересно, как там с ручейком,
Что упирался локтем, как крючком?
Спрошу, ручей насколько стал силён
И вспомню, что когда-то был влюблён,
Букет цветов забросив, прыг в ручей,
Тогда и сам казался половчей.
Трава лугов давно в цементе, просто,
От тротуаров ждёт длины и роста;
А яблони в камин пошли, похоже.
Дрова – вода в ручье – одно и то же?
Так избавляться от нетленных сил
Не нужно больше? Кто остановил
Золы потоки? Кто же так легко
Его в коллектор бросил глубоко
Во тьме зловонной жить, и не смотря,
Бежать, считая – всё, что в прошлом – зря
Но кроме страха, вспоминая старт.
Не будут знать, помимо старых карт.
То что в таком ручье бежит вода,
Возможно, сохранится навсегда,
Из берегов не выйдет, мысль ясна,
Наш город от работы и от сна.
*
A Brook In The City
The farmhouse lingers, though averse to square
With the new city street it has to wear
A number in. But what about the brook
That held the house as in an elbow-crook?
I ask as one who knew the brook, its strength
And impulse, having dipped a finger length
And made it leap my knuckle, having tossed
A flower to try its currents where they crossed.
The meadow grass could be cemented down
From growing under pavements of a town;
The apple trees be sent to hearth-stone flame.
Is water wood to serve a brook the same?
How else dispose of an immortal force
No longer needed? Staunch it at its source
With cinder loads dumped down? The brook was thrown
Deep in a sewer dungeon under stone
In fetid darkness still to live and run --
And all for nothing it had ever done
Except forget to go in fear perhaps.
No one would know except for ancient maps
That such a brook ran water. But I wonder
If from its being kept forever under,
The thoughts may not have risen that so keep
This new-built city from both work and sleep.
*
Frost, )
Комментарии
Комментарий удален модератором
Стихи Роберта Фроста я знаю ровно 50 лет, а как прочитал "Из 9 книг" примерно 45 лет. Если бы мои переводы были бы хуже книжных (менее точными и соответствующими оригиналу), никогда бы не взялся.
Сельский дом задерживается через нерасположенный, чтобы согласоваться
С новой городской улицей это должно износиться
Число в. Но что относительно ручья
Это держало дом как в крюке локтя?
Я спрашиваю как тот, кто знал ручей, его силу
И импульс, опустив длину пальца
И сделанный им прыгнуть мой сустав, бросив
Цветок, чтобы попробовать его ток, где они пересеклись.
Траву луга можно было цементировать вниз
От роста под тротуарами города;
Яблони быть посланным в пламя каменной плиты под очагом.
Водная древесина должна служить ручью то же самое?
Как еще избавляются от бессмертной силы
Больше необходимый? Остановите его в его источнике
С грузами золы, сваленными вниз? Ручей был брошен
Глубоко в темнице коллектора под камнем
В зловонной темноте все еще, чтобы жить и бежать-
И все ни для чего это когда-либо делало
Кроме забывают входить в страх, возможно.
Никто не знал бы за исключением древних карт
То, что такой ручей управлял водой. Но интересно
Если от того, что это было сохраненным навсегда под,
Мысли могли не повыситься, которые так держат
Этот только что построенный город и от работы и от сна.