Как "подводят" цитаты...
На модерации
Отложенный
Советские маршалы и генералы очень любили вставлять в свои воспоминания цитату немецкого генерала Мелентина с оценкой Висло-Одерской операции Красной Армии - "Невозможно описать всего, что творилось между Вислой и Одером в первые месяцы 1945 года. Европа не знала ничего подобного со времён гибели Римской Империи".
Ну как не вставить такое? Блистательная оценка полководческих способностей генералитета Красной Армии...
И Российские военачальники тоже не прочь щегольнуть знанием трудов бывшего противника - например, бывший начальник Генштаба Вооружённых Сил России генерал армии Балуевский.
Про "маршала победы" Жукова и говорить нечего - наизусть затвердил и вставлял везде.
А зря.
В оригинале - немецком тексте, в переводах, выполненных не "комисториками-переводчиками" цитата звучит так -
-"Это была трагедия невиданного масщтаба. В старых германских землях - Востояной Пруссии, Померании и Силезии русские проявили звериную жестокость. Невозможно описать всего, что произошло между Вислой и Одером в первые месяцы 1945 года. Европа не знала ничего подобного со времён гибели Римской Империи".
Ну ладно - Жуков, с его неполными тремя классами церковно-приходской школы и недоученностью ремеслу скорняка...А прочие? Со знаками об окончании военных академий и академическими апломбами с претензиями?
Тоже - недоучки?
Комментарии
Речь о глупости генеральской, повторяемой мз года в год.
Честно и объективно - что можно сказать об умственных спосодностях военачальника, который, восхваляя себя ли, начальника своего или даже всю армию, перевирает и извращает КЛЕВЕТНИЧЕСКУЮ цитату побитого этой армией противника?
Наверное, хорошего ничего.
Смеха ради, возьмите любую работу любимого тут многими Ленина - поработайте так же ножницами - и из большевика моментально превратите его в реакционера, монархиста или кого похуже.
А вот генералы не только искажают смысл, но и текст перевода перевирают...
Ещё нужны перлы такие же?
Эту цитату Жуков повторял множество раз из года в год. Ради примера – отрывок из пись-
ма Хрущеву от 18 апреля 1964 года: «Висло-Одерская операция, как Вам известно, является одой из грандиознейших операций. Советские войска провели ее блестяще, чем и заслужили всеобщее восхищение. Даже враги и те вынуждены были признать…»
И Жуков, как козырного туза из рукава, швыряет на стол цитату о том, что Европа не знала ничего подобного со времен гибели Римской империи…
Комментарий удален модератором
А вот Жюков опустил из цитаты фрамент:"В старых германских землях - Востояной Пруссии, Померании и Силезии русские проявили звериную жестокость."
Вот и получилось привычное для него самовосхваление.
Ну а если Жюкову не хватило разума познать язык основного врага, то к его услугам были квалифицироанные переводчики в любое время.
Так что не нужно отмазывать его незнанием язвка.
Захотел бы - перевели.
Значит не захотел.
Нужно быть точными не нахваливаь себя, извращая смысл высказывания других.
Ну да за ним это водилось...
В цитате было не восхваление, а выражался ужас.
А Жюков взял цитату, удалил предложение из СЕРЕДИНЫ цитаты. Разорвал цитату на две части. И потом эти части соединил, не сделав принятые при цитировании пометки о разрыве.
В результате получилось, что враги Жюкова нахваливают как только могут.
Надеюсь я доступно объяснил принципы цитирования?
И подлог Жюкова при ЕГО способе цитирования?
А я ничего не опровергаю - зачем? Лишь привёл цитату битого Красной Армией генерала полностью.
Восторгались "военачальники", перевирая текст.
Может быть солдаты вермахта поверглись неслыханной жестокости ? Ведь они всё-таки европейцы и сними надо было воевать строго по правилам, придуманными ими же !
А ещё я слышал, что союзники в первую мировую, потребовали наступления наших войск под предлогом, что пускай лучше гибнет русский мужик, чем французскиий мусье или английский джентльмен.
Но, если ярость русских и можно понять, многие из них насмотрелись на зверства немцев во время оккупации, то истребление почти 200 000 немцев бомбардировкой Дрездена за два месяца до окончания войны никаким объяснениям не поддаётся.
Видно все очевидцы и историки смотрят на эти события, используя разные стороны бинокля !
___________________________________________________
заблокирован доступ в Макспарк по следующей причине: Оскорбление ссылка на
maxpark.com (/user/4295167334/content/2260894
Что за бред и вранье красных, особенно на фоне процветающего здесь нацизма и расизма
Речь ведётся о другом - то ли о полнейшей неграмотности авторов многочисоленных мемуаров, то ли об их вислоухости - вот и всё.
Кстати, порой генералы в слабоумие, что ли, впадают? Дают такие ТТХ вражеской техники, против которой воевали, и своей, на которой воевали, а то и полностью отрицают наличие того или иного образца вооружения.
А Вы почитайте внимательно написанное - ВНИМАТЕЛЬНО.
Доблестные советские генералы так себя сами расхваливали, что не нашли ничего лучшего, как переврать цитату своего, ими же побитого врага, клеветавшего на Красную Армию и эти клеветнические враки врага переделать в похвалу самим себе.
Сложно, да?
Алекс, есть историческое действо, показывающее наш идейно-политический уровень согласно приказов нашего вождя тов. сталена, (это того, который расстрелял и посадил в ГУЛАГ 100 дивизий наших с Вами солдат во имя великой победы) и то что было на самом, деле ну эта победа. Алекс, Вам не приходит на ум, что автор поёт именно ту песню, но в наше время. А Вы что-то припозднились, то время ушло.
Офицеры и красноармейцы! Мы идем в страну противника. Каждой должен хранить самообладание, каждый должен быть храбрым...Оставшееся население на завоёванных областях, независимо от того немец ли, чех ли, поляк ли, не должно подвергаться насилию. Виновные будут наказаны по законам военного времени. На завоёванной территории не позволяется половые связи с женским полом. За насилие и изнасилования виновные будут расстреляны.
Разговор о глупом и подлом извращении сказанного противником.
Битый немецкий генерал врал про насилия, чинимые Красной Армией, а тупые наши генералы не нашли ничего лучшего, как из враля сделать воспевателя их мудрости и доблести.
Ставка Верховного Главнокомандования приказывает:
1. Потребуйте изменить отношение к немцам как к военнопленным, так и к гражданским. Обращаться с немцами лучше. Жестокое отношение с немцами вызывает у них боязнь и заставляет их упорно сопротивляться, не сдаваясь в плен. Гражданское население, опасаясь мести, организуется в банды. Такое положение нам невыгодно. Более гуманное отношение к немцам облегчит нам ведение боевых действий на их территории и, несомненно, снизит упорство немцев в обороне.
2. В районах Германии к западу от линии устье реки Одер, Фюрстенберг, далее река Нейсе (западнее) создавать немецкие администрации, а в городах ставить бургомистров — немцев. Рядовых членов национал-социалистической партии, если они лояльно относятся к Красной армии, не трогать, а задерживать только лидеров, если они не успели удрать.
3. Улучшение отношения к немцам не должно приводить к снижению бдительности и панибратству с немцами.
Ставка Верховного Главнокомандования.
И.СТАЛИН
АНТОНОВ
Лишь плгадить на свою страну.
Мерзко...
Комментарий удален модератором
Воистину, стыд глаза не выест.
Прощайте, я общаюсь только с порядочными людьми.
Уж слишком упивается "вермахтом"....
И потом - бывший начальник Генштаба, бывший заместитель Верховного Главнокомандующего, и ещё - много-много бывший - должности обязывают к точности.
А то ведь понастряпали "воспоминаний" - сколько пушек в Красной Армии было - не знал. И сколько танков.
И враньё - на каждом шагу.
Зачем из нас всех делвть полудурков?
Откопали мелкую пакость (если приведенная Вами "цитата" на самом деле существует, ведь ссылок нет) и радуетесь?
Зачем?
Это показатель умственных способностей многих комначальников.
Как можно додуматься - клеветническую цитату битого противника обкорнать, выкинуть из неё про "звериную жестокость" и хвастать - вот, даже немцы оценили наши полководческие таланты...
Не находите - маразм.
Потому что не уверен, что цитата именно ТАКАЯ.
Но пусть она такой и будет (предположим).
Где маразм?
Написано "русские проявили звериную жестокость".
И что?
Там написано, что они проявили "звериную жестокость" к МИРНОМУ населению?
Или НА ПОЛЕ БОЯ?
Простите, Энвер Фуадович, но это именно ВАША пакость, потому что Вы сделали совершенно поразительные выводы о "маразме" наших военноначальников на основании того, ЧТО именно Вы подразумеваете под "звериной жестокостью" и оскорбили память тех, кто воевал за нашу Родину.
Не стыдно?
Наши просто вырезали из неё упоминание о "жвериной жестокости" и писали - даже противник восхищён нашим военным искусством...
В чем же все-таки состояла "звериная жестокость русских"??? Ведь существовал приказ Верховного, который за насилия над мирным населением прямо приказывал - расстреливать на месте уличенных в этих преступлениях военнослужащих Советской Армии. И ведь много расстреляли. 40 лет назад я был знаком с человеком, который только чудом из бежал расстрела, и только потому, что его защитила старая немка. А ведь это был Герой Советского Союза, который потом признался мне, что это был единственный случай, когда он испугался на войне и, если бы не старуха-немка....
Суть в том, что наши генерал, восхваляя себя, переврали слова побеждённого генерала немецкого - его клевету возвели в свою доблесть.
ются по сей день и замалчивались тогда.