Главная (Newsland) Чёрный юмор О языке Вольтера и Лафонтена

16.10.2013 04:00

О языке Вольтера и Лафонтена

Старинная история с уроков французского, читаем отрывки из произведений современных писателей, был это "Mon Commandant" автора не вспомню... книга-то печальная, о забвении, в котором влачит существование главный герой, бывший партизан, участник Сопротивления. Но есть там фрагмент, где от первого лица герой описывает встречу с девушкой. Дело происходит в кафе, он обратил внимание на девушку, разглядывает ее, далее приводится описание внешности девушки. Далее в тексте фраза "Elle a mit en haut ma curiosite' ". Все просто, данная фраза должна быть переведена "Она вызвала мой интерес"(о девушке, собственно, речь). Но переводить этот кусочек выпало не слишком искушенному юноше, тяготеющему к дословным переводам.

Буквально "mettre en haut" - "поднимать наверх", а "la curiosite' " - "достопримечательность". Когда он это совместил и выдал - получилась такая натуралистическая похабщина! Слава Богу, дело было в 11 классе, и преподавательница это уже нормально от нас воспринимала. Лицо у нее от смеха стало ярко-красным. Класс тоже лежал мордой в парту. Ржал даже автор скандального перевода.

http://www.proza.ru/2013/10/16/650

---------------------------------------------------------------------------------

Перевод из Google

Elle a mit en haut ma curiosite - Она положила на мое любопытство.

Источник: http://prikolisti.com/node/17811

4 59 396

Чёрный юмор

222 участника

Смотрите также

Google тоже такое выдаст порой, хоть стой, хоть падай, я французского не знаю, только несколько фраз, например, Pas de nouvelles - bonnes nouvellesl - Нет новостей - хорошая новость, французская поговорка, с молодости запомнила.

1 Экспертное мнение

11 11 ответил Tatyana Lindwest

2013-10-16

# 30270708

А я вообще только мерси боку знаю.))

1 Экспертное мнение

Tatyana Lindwest ответил 11 11

2013-10-16

# 30272220

И а ля гер ком а ля гер, на войне, как на войне, из "Дартаньяна и трёх мушкетёров". )))

1 Экспертное мнение

11 11 ответил Tatyana Lindwest

2013-10-16

# 30273096

Ну это да.))

1 Экспертное мнение

Tatyana Lindwest ответил 11 11

2013-10-16

# 30274409

Что-то, Лиза, нас тут никто не поддерживает, только Юра, и то в другом посте повеселился. )

1 Экспертное мнение

11 11 ответил Tatyana Lindwest

2013-10-16

# 30274556

А где Оля?

1 Экспертное мнение

Tatyana Lindwest ответил 11 11

2013-10-16

# 30274893

Сдаётся, что работает, может завтра примкнёт к нам. )

1 Экспертное мнение

11 11 ответил Tatyana Lindwest

2013-10-16

# 30274974

Мы с ней в другой теме болтаем. Сейчас приглашение вышлю.)

1 Экспертное мнение

Tatyana Lindwest ответил 11 11

2013-10-17

# 30276123

Не старайся, приглашение было! )))

1 Экспертное мнение

11 11 ответил Tatyana Lindwest

2013-10-17

# 30276173

Ну, ещё одно лишним не будет.)

1 Экспертное мнение

Tatyana Lindwest ответил 11 11

2013-10-17

# 30276401

Лучше скажи, Лиза, в какой теме и где зависаете.

1 Экспертное мнение

11 11 ответил Tatyana Lindwest

2013-10-17

# 30276470

У Павла, Тань. Но она сейчас ушла.

1 Экспертное мнение

Tatyana Lindwest ответил 11 11

2013-10-17

# 30276681

Понятно! Туда я не "ходец"! )))

1 Экспертное мнение

11 11 ответил Tatyana Lindwest

2013-10-17

# 30276698

Я знаю.(( Поэтому и не говорила где.

1 Экспертное мнение

Ольга Ана-Конда ответил 11 11

2013-10-17

# 30283817

Еще есть шерше ля фам, орвуар, бон апети)))

1 Экспертное мнение

Ольга Ана-Конда ответил 11 11

2013-10-17

# 30283847

Умница! Если на все приглашения отвечать, то не останется время на работу)))

1 Экспертное мнение

Ольга Ана-Конда ответил Tatyana Lindwest

2013-10-17

# 30283868

Через раз отвечаю)) На все нет времени))

1 Экспертное мнение

11 11 ответил Ольга Ана-Конда

2013-10-17

# 30292750

Точно. Как много я оказывается знаю.))

1 Экспертное мнение

11 11 ответил Ольга Ана-Конда

2013-10-17

# 30292781

С чего это я умница? Самая обычная.))

1 Экспертное мнение

Ольга Ана-Конда ответил 11 11

2013-10-17

# 30294540

Вот видишь, а еще есть бонжур)))

1 Экспертное мнение

Ольга Ана-Конда ответил 11 11

2013-10-17

# 30294577

Догадалась сразу, а версия Татьяны , увы, ошибочная)))

1 Экспертное мнение

11 11 ответил Ольга Ана-Конда

2013-10-17

# 30294965

Я же не писала ничего по поводу того о чём догадываюсь, а о чём нет.))

1 Экспертное мнение

11 11 ответил Ольга Ана-Конда

2013-10-17

# 30294985

Ностальжи, лямур, жутем.))

1 Экспертное мнение

Ольга Ана-Конда ответил 11 11

2013-10-17

# 30295061

Да, ты не писала, но я догадалась)))

1 Экспертное мнение

Ольга Ана-Конда ответил 11 11

2013-10-17

# 30295239

Бонсуар, силь ву пле, мадам, месье)))

Помню , как меня учила француженка МонИк произносить " орвуар", я ей " оревуар", так у нас везде говорят, а это оказалось неправильно, вот, запомнила)))

1 Экспертное мнение

11 11 ответил Ольга Ана-Конда

2013-10-17

# 30295381

))

1 Экспертное мнение

11 11 ответил Ольга Ана-Конда

2013-10-17

# 30295414

А я в школе английский учила. Вернее не учила.

1 Экспертное мнение

Ольга Ана-Конда ответил 11 11

2013-10-17

# 30295458

Я тоже его учила, просто я была в гостях, а там надо было как-то с гувернанткой общаться...)

1 Экспертное мнение

11 11 ответил Ольга Ана-Конда

2013-10-17

# 30295604

Ничего себе.)

1 Экспертное мнение

Ольга Ана-Конда ответил 11 11

2013-10-17

# 30297622

Жизненная ситуация.

1 Экспертное мнение

11 11 ответил Ольга Ана-Конда

2013-10-17

# 30297856

Я и не спорю. Очень даже.

1 Экспертное мнение

Tatyana Lindwest ответил Ольга Ана-Конда

2013-10-17

# 30308080

Оля, ты поняла, что сказала? Ищите женщину, прощайте, приятного аппетита! Фраза, однако.)))

2 Экспертное мнение

Tatyana Lindwest ответил Ольга Ана-Конда

2013-10-17

# 30308183

Моя твоя понимай! ))))

1 Экспертное мнение

Ольга Ана-Конда ответил Tatyana Lindwest

2013-10-18

# 30308732

Таня, ты такая большая любительница покритиковать)))

ЭТО не фраза, а отдельные слова))

Отдельные слова разделяются ЗАПЯТЫМИ.

2 Экспертное мнение

Ольга Ана-Конда ответил Tatyana Lindwest

2013-10-18

# 30308744

Не уверена!

1 Экспертное мнение

Tatyana Lindwest ответил Ольга Ана-Конда

2013-10-18

# 30308836

Оля, но получилась фраза, вдумайся! ))) И кстати, весёлая!

2 Экспертное мнение

Ольга Ана-Конда ответил Tatyana Lindwest

2013-10-18

# 30309044

Таня, у нас с тобой разделение труда, я пишу, а ты думаешь))), иначе я ничего не успею)))

Искал он женщину весь день,

Она сказала лишь: " Прощай!"

Ах, от него осталась тень...

И аппетит совсем пропал))

***

И чай он выпил только лишь,

Отгрызла что-то ему мышь...)

2 Экспертное мнение

Tatyana Lindwest ответил Ольга Ана-Конда

2013-10-18

# 30309123

Оля, для пущего знания. Улыбнись, на мотив песни, что исполняет Киркоров, он там поёт, Ты, ты.ты,,, История здесь

http://www.stihi.ru/2012/05/01/893

Песня голодного бомжа. Пародия.

Ты, ты, ты (3 раза)

не держи без еды,

Туа, туа, туа, (3 раза)

накорми же меня.

О, шерше ля фам, ля - трю - ля,

жё нё манжё па си жур,

я не ел шесть дней ни дули,

тут как Киса сказанул.

А ля гер, мон шер, о, боже,

это точно а ля гер,

это жизнь моя такая,

что есть худшее из бед.

Ты, ты, ты (3 раза)

не держи без еды,

Туа, туа, туа, (3 раза)

накорми же меня.

_______________________________________________

шерше ля фам (франц.) - ищите женщину

жё нё манжё па си жур (франц.) - я не ел шесть дней

А ля гер (франц.) - на войне

туа (франц.) - ты

мон шер (франц.) - мой дорогой

ля - трю - ля - напев

1 Экспертное мнение

Tatyana Lindwest ответил Ольга Ана-Конда

2013-10-18

# 30309144

Why?

1 Экспертное мнение

Tatyana Lindwest ответил Ольга Ана-Конда

2013-10-18

# 30309198

Какая печалька! Зачем отгрызла, что же он теперь делать будет? )))

1 Экспертное мнение

11 11 ответил Tatyana Lindwest

2013-10-18

# 30309361

)

1 Экспертное мнение

Ольга Ана-Конда ответил Tatyana Lindwest

2013-10-18

# 30316416

Why do you cry,Tanya?

1 Экспертное мнение

Tatyana Lindwest ответил Ольга Ана-Конда

2013-10-18

# 30317603

When and where?

1 Экспертное мнение

Ольга Ана-Конда ответил Tatyana Lindwest

2013-10-18

# 30318045

Here and now))

Так, гимнастика проведена!)))Переходим к водным процедурам!)) У меня пока время есть...)

1 Экспертное мнение

Tatyana Lindwest ответил Ольга Ана-Конда

2013-10-18

# 30321779

Оля, меня ещё вчера пригласили поупражняться, а я только сегодня зашла, уже поупражнялась немного и тебя приглашаю, вот тут гимнастика для ума.

http://maxpark.com/community/5548/content/2260927

1 Экспертное мнение

Ольга Ана-Конда ответил Tatyana Lindwest

2013-10-18

# 30323616

Таня, спасибо, сейчас посмотрю.

Ты добра ко мне, хорошо, когда есть что тренировать)))

0 Экспертное мнение

Показать 48 ответов

Свернуть ответы

11 11

2013-10-17

# 30276864

Учить языки не просто.

За это возьмусь едва ли

Смешны те кто раньше

С прононсом щёки надували.

Уж лучше говорить лишь на одном

За то совершенным языком.)

1 Экспертное мнение

Ольга Ана-Конда ответил 11 11

2013-10-17

# 30295512

С тобой мы щеки не надуем,

На русском лучше поколдуем)))

Прононс я не могу запомнить,

Могу желанья лишь исполнить)))

1 Экспертное мнение

11 11 ответил Ольга Ана-Конда

2013-10-17

# 30295629

Желания говоришь, исполнить? А не боишься?))

1 Экспертное мнение

Ольга Ана-Конда ответил 11 11

2013-10-17

# 30297646

хаха))

1 Экспертное мнение

11 11 ответил Ольга Ана-Конда

2013-10-17

# 30297842

Вот то-то же.)

1 Экспертное мнение

Tatyana Lindwest ответил 11 11

2013-10-18

# 30309223

Лиза, по языкам, прочти пародию мою выше, я Оле выдала.

1 Экспертное мнение

11 11 ответил Tatyana Lindwest

2013-10-18

# 30309311

Ок.

1 Экспертное мнение

Показать 6 ответов

Свернуть ответы

Лана Торгонская

2013-10-17

# 30298909

А перевод парня, был точнее!

2 Экспертное мнение

Tatyana Lindwest ответил Лана Торгонская

2013-10-17

# 30307977

Таки дословный! Переводчик так не умеет. )))

2 Экспертное мнение

Лана Торгонская ответил Tatyana Lindwest

2013-10-18

# 30312144

Переводчика уже научили, а здесь - полет души...))))

0 Экспертное мнение

Показать 2 ответа

Свернуть ответы

Оперативные новости

Вчера На развитие судостроительной отрасли будет выделено более 9 миллиардов рублей Вчера Доктор Мясников рассказал о главном правиле для здоровья кишечника Вчера «Что вызывает волны?» Ученые продолжают исследовать источник загадочных гравитационных сигналов на сверхнизких частотах Вчера Человечество готовится к контакту с представителями внеземных цивилизаций Вчера Bloomberg: Италия готова участвовать в программе закупок оружия США для Украины Вчера "Крупнейшая сделка": владелец IKEA приобретает лесные массивы в Латвии и Эстонии

Голосование

О переговорах России и Украины, которые должны пройти 15 мая в Стамбуле

во время проведения «Стамбула 2.0» не будет принято значимы

Срыв или перенос переговоров допускают

Заключение договоренностей о дальнейших шагах к миру

Обострение конфликта

Долгосрочное мирное соглашение

Временное перемирие

Затрудняюсь ответить

Проголосовало 30 человек

О языке Вольтера и Лафонтена

Смотрите также

Комментарии

Оперативные новости

Голосование

Популярные каналы

О языке Вольтера и Лафонтена

Смотрите также

Не зря селфи переводится как самострел и себяшка

Забытая профессия - куритель фимиама

Комментарии

Оперативные новости

Голосование

Популярные каналы