Оттепель на склоне холма

Подумать о земле, и точно знать
Как солнце на пригорке выпускает
Десяток серебристых миллионов
Из снега ящериц! Я видел часто,
Хочу, не притворяясь, рассказать.
О солнечном волшебнике, кто тронув
Чуть приподнял ковра со льдом участок
И лёгкий хруст заставит их сбежать.

Остановить паническое бегство
И ящерицу взять, поймать за хвост,
Другую придавить ногой быстрее,
Коленку замочить и вспомнить детство,
На скользком, растянувшись во весь рост,-
Звенела суматоха в апогее
И птицы возбудились веселее,
Удвоив щебет, повторяя гам,
Закончил прыгать я по ручейкам.

Луна остудит. Солнце – чарователь,
Всем говорю, - Луна почти колдун.
Так нежно с юго-запада бросок,
Внезапно, без толчка помчит бегун,
На каждой ящерке есть свой включатель.

Мне показалось, около шести,
По-прежнему роился бугорок.
Ждал от Луны явления мороза.
И в девять этот рой мог льдом сползти,
У каждой ящерки живая поза,
Готовая стать статуей почти.

И друг на друге грудой им лежать.
Понятно, что смогло их удержать –
Безмолвия и облученья доза,
И листьям этим таять от лучей.


И ящерицам прыгать вновь в ручей.
Такие чувства - радость испытать.
*
A Hillside Thaw

To think to know the country and now know
The hillside on the day the sun lets go
Ten million silver lizards out of snow!
As often as I've seen it done before
I can't pretend to tell the way it's done.
It looks as if some magic of the sun
Lifted the rug that bred them on the floor
And the light breaking on them made them run.

But if I though to stop the wet stampede,
And caught one silver lizard by the tail,
And put my foot on one without avail,
And threw myself wet-elbowed and wet-kneed
In front of twenty others' wriggling speed,--

In the confusion of them all aglitter,
And birds that joined in the excited fun
By doubling and redoubling song and twitter,
I have no doubt I'd end by holding none.

It takes the moon for this. The sun's a wizard
By all I tell; but so's the moon a witch.
From the high west she makes a gentle cast
And suddenly, without a jerk or twitch,
She has her speel on every single lizard.

I fancied when I looked at six o'clock
The swarm still ran and scuttled just as fast.
The moon was waiting for her chill effect.
I looked at nine: the swarm was turned to rock
In every lifelike posture of the swarm,
Transfixed on mountain slopes almost erect.

Across each other and side by side they lay.
The spell that so could hold them as they were
Was wrought through trees without a breath of storm
To make a leaf, if there had been one, stir.
One lizard at the end of every ray.
The thought of my attempting such a stray!
*
Роберт Фрост "New Hampshire" 1923