Трудности Перевода
На модерации
Отложенный
Это достаточно известный снимок, времен вторжения "Кровавого Сталинского режима"
в цивилизованную Европу в 1945 году.
Снимал американский фотограф для журнала «Life».
В России снимок стал широко известен после немецкой выставки
1994 года в Петербурге под названием «"Война Германии против Советского Союза 1941-1945"».
Подпись под снимком: "Советский солдат отнимает велосипед у жительницы Берлина, 1945 г."
Либеральной общественности фото крайне понравилось,и с тех пор оно
регулярно появляется в разных блогах, соцсетях и прочих-разных симпатичных местах
под самыми разными, но близкими по смыслу, к «немецкому» варианту названиями:
«Солдат-освободитель освобождает немецкую женщину от велосипеда»
"Советский солдат отбирает велосипед у жительницы Берлина".
«Русский оккупант-мародёр грабит германскую женщину» и т.п.
Как легко видеть, лица либеральной национальности тут дружно сливаются в братских объятиях
с «немецко-фашистскими» документалистами.
ТЕМ НЕ МЕНЕЕ, в оригинальной публикации журнала «Life»,
как легко видеть, подпись другая:
"Между русским солдатом и немкой в Берлине произошло недоразумение из-за велосипеда,
который он хотел у нее купить" ( Если в переводе с басурманского).
Подпись, видимо, понятная читателям в 45-м году не совсем ясна в наше время.
Однако, несомненно, что ни о каком грабеже тут речь не идет.
Что, кстати, и из фото достаточно очевидно, если не иметь в мозгах соответствующую психологическую установку, конечно.
В архиве же американской компании Corbis, которая является собственником снимка, содержатся чуть более подробные комментарии автора:
«Русский солдат пытается купить велосипед у женщины в Берлине, 1945.
Недоразумение случилось после того, как русский солдат пытался купить велосипед у немецкой женщины в Берлине.
Отдав ей деньги за велосипед, он полагает, что сделка состоялась. Однако женщина считает иначе».
PS. Вот, в любимом американском сериале «Друзья»
эксцентричная девушка Фиби в подобных случаях, обычно, сжимала кулачки и эмоционально призывала
«отстреливать, как бешеных собак».
Очень симпатичная, хотя и очень не толерантная девушка, надо признаться.
Любимый персонаж.
А, может быть, она кое в чем была и права?
По-своему, конечно? А?
Девушки они, ведь, сердцем чувствуют правильный Путь Дао.
Я так щитаю.
Комментарии
Снимок , если это не коллаж , показывает омерзительный поступок солдата .
Хотя такая ситуация может возникнуть и по "инициативе" женщины .
( ведь совсем неизвестно что и с чего всё началось )
Но очень сомнительно , что такое могло произойти с Советским солдатом , поскольку за мародёрство наших солдат ПРИЛЮДНО расстреливали .
Похоже, что автор снимка на то тактично и намекает.
Когда я в детстве велик у пацанов отнимал, то за руль хватался.
А тут получается, что она велик на дыбы против него подняла, а он, разумеецца, вцепился в ближайшее - т.е. колесо
Я бы по фотке подумал, что он шел не по тротуару, где все немцы соблюдают орднунг, а как у нас положено - наперекосяк стал переходить и она на него налетела.
Вот и склока началась.
Не, точняк, если бы отнимал, то тащил бы за руль!!!!!!!
Хочется верить, что этот солдатик, дошедший до Берлина, не разменялся на велик, тем более, что за мародёрство расстреливали на месте, а там не только толпа свилетелей, но и скорей всего не в кадре ещё военные.
Там для Вас специально перевод с басурманского имеет место быть.
Свидетельство очевидца, то бишь, а не Ваши эротически фантазии.
Стыдно дяденька в Вашем возрасте быть таким простым и незамысловатым.
Я так щитаю.