Бродский ранним утром
Песня невинности, она же - опыта
"On a cloud I saw a child,
and he laughing said to me..."
W. Blake
"...Дитя на облачке узрел я,
оно мне молвило, смеясь ..."
Вильям Блейк

Мы хотим играть на лугу в пятнашки,
не ходить в пальто, но в одной рубашке.
Если вдруг на дворе будет дождь и слякоть,
мы, готовя уроки, хотим не плакать.
Мы учебник прочтем, вопреки заглавью.
Все, что нам приснится, то станет явью.
Мы полюбим всех, и в ответ - они нас.
Это самое лучшее: плюс на минус.

Мы в супруги возьмем себе дев с глазами
дикой лани; а если мы девы сами,
то мы юношей стройных возьмем в супруги,
и не будем чаять души друг в друге.
Потому что у куклы лицо в улыбке,
мы, смеясь, свои совершим ошибки.
И тогда живущие на покое
мудрецы нам скажут, что жизнь такое.

Наши мысли длинней будут с каждым годом.
Мы любую болезнь победим иодом.
Наши окна завешаны будут тюлем,
а не забраны черной решеткой тюрем.
Мы с приятной работы вернемся рано.
Мы глаза не спустим в кино с экрана.
Мы тяжелые брошки приколем к платьям.
если кто без денег, то мы заплатим.

Мы построим судно с винтом и паром,
целиком из железа и с полным баром.
Мы взойдем на борт и получим визу,
и увидим Акрополь и Мону Лизу.
Потому что число континентов в мире
с временами года, числом четыре,
перемножив и баки залив горючим,
двадцать мест поехать куда получим.

Соловей будет петь нам в зеленой чаще.
Мы не будем думать о смерти чаще,
чем ворона в виду огородных пугал.
Согрешивши, мы сами и встанем в угол.
Нашу старость мы встретим в глубоком кресле,
в окружении внуков и внучек. Если
их не будет, дадут посмотреть соседи
в телевизоре гибель шпионской сети.

Как нас учат книги, друзья, эпоха:
завтра не может быть так же плохо,
как вчера, и слово сие писати
в tempi следует нам passati.
Потому что душа существует в теле,
Жизнь будет лучше, чем мы хотели.
Мы пирог свой зажарим на чистом сале,
ибо так вкуснее; нам так сказали.

Комментарии
"If the doors of perception were cleansed everything would appear to man as it is, infinite."
'Если-бы двери восприятия были очищены, то все бы представлялось человеку так как оно есть-бесконечным..'
Little fly,
Thy summer’s play
My thoughtless hand
Has brushed away.
Am not I
A fly like thee?
Or art not thou
A man like me?
For I dance
And drink and sing,
Till some blind hand
Shall brush my wing.
If thought is life
And strength and breath,
And the want
Of thought is death,
Then am I
A happy fly,
If I live,
Or if I die.
Ну и конечно знаменитый Tyger..Tyger-любимое стихотворение миллионов американских детей)))
Он хорошо это все соединил - Блейка, детский стих и наши собственные ощущения... Бродский фарэва!
Завтра не ждите passati.сегодня
Ежели в tempi управитесь братцы
Blake….а бумажку на дело потратте… .
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Это их традиция в честь Св. Катерины, обезглавленное тело которой было найдено в пустыне 1200 лет назад.
Умершему монаху отрезали голову. Тело хоронили, а голову бросали в подвал в общую кучу. Ей б-гу)))))
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Мы не любим подобных себе, не любим
тех, кто сделан был из другого теста.
Нам не нравится время, но чаще - место.
Потому что север далек от юга,
наши мысли цепляются друг за друга,
когда меркнет солнце, мы свет включаем,
завершая вечер грузинским чаем.с
От меня еще и музыкальное сопровождение.
Сегодня было такое хорошее утро... солнечное, сухое, с чистым синим небом и разноцветными шевелюрами деревьев... А Бродского я всегда читаю по утрам, он умеет подарить настроение.
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Птица уже не влетает в форточку.
Девица, как зверь, защищает кофточку.
Поскользнувшись о вишневую косточку,
я не падаю: сила трения
возрастает с паденьем скорости.
Блэйк менее прозаичен, не "бухгалтер", как скажет добрый Эдичка. Но и переводчики...
Лучи любви небесной горячи,
И жар любви мы вытерпеть должны;
Сгорели б мы, Господь не облачи
Нас в черные сплошные пелены.
Мой любимый Топоров. Тоже ушёл надавно. О нём можно написать только здесь.
Ох, не любят его в столичных журналах, да и издавать теперь не будут
Я всегда смотрю на переводчиков. Один раз в сети поспорили с неплохим, видимо, но малообразованным человеком. Доказывал, что Гамзатов сам "Журавлей" на русском написал. Одним словом: "Чуть меня с ума не свёл, доказывая, что меня нету!")))
Топорова купила на развале за 35 руб., издание 90-х, много семейных фото. Словом, личная история. И стало понятно, откуда такой человечище возник. Немыслимо жаль и так рано...
Про Гамзатова - смешно ))) Могу себе представить этого наивного читателя-почитателя.
С Топоровым у меня тоже не все гладко было. Историю с "Анти-Ахматовой" по сию пору не могу принять целиком, уж очень-очень вторая там была "свЭжесть" :) Но - имеет право на свой взгляд, что тут скажешь. О нем в подробностях знаю немного, тоже в пост просится, но пока еще все как-то сумбурно и не переплавилось после ухода...
Крючкова на творческих вечерах призывает: "Не читайте эту ужасную книгу". Так фанатам всё равно, а думающих огорчает. В первой книге под каждой цитатой постраничные ссылки на современников. Мне она и так казалась довольно фальшивой, но отсутствие книг, монографий, загадочная звезда - покрывало флёром недоступности. сейчас хоть на что-то можно постараться взглянуть с двух сторон. Imho, конечно...
Та же Л.Я. Гинсбург неужто же не знала всего об ААА? Прекрасно знала - и тщеславна, и влюблена в себя без меры, и склонна творить миф из собственной судьбы, и не всегда разборчива... да разве дело - в этом? Цветаева с этой стороны ничуть не лучше, если еще не хуже, но тут ведь "лучше"-"хуже" не работают, отступают.
Я себе "Анти-Ахматову" объяснила желанием натурально мелконькой букашки приобщиться к великому, сочиняя сочинения в духе коммунальной сплетни. Топоров поддержал, я думаю, из интереса к эксперименту, как таковому, то есть его приставка "анти"- заворожила :)
Сейчас это всеобще, к сожалению, непрофессионализм все заполонил.
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Цветаева за свою наивность и неприспособленность заплатила высшим. Здесь же был высочайшим уровень балансировки. Раскадровку делать не будем, но в данном случае "я" было первой буквой в алфавите. У Исайи Берлина хорошие воспоминания о двух (если не ошибаюсь), визитах в Питер. Ему приглаживать уже было не нужно. А гений остался навсегда..
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Мне Анти-Ахматова напомнила однофамильца авторессы с его фальшиво-алмазным венцом :)))
Комментарий удален модератором
В этом и разница подходов. Та же Гинзбург за всю свою литературоведческую деятельность ни единого раза не опустилась до приблизительности, что значит - высочайший уровень профессионализма. Каждый факт - подтверждался отсылкой к источнику, всегда! Ее за эту точность сама ААА безмерно уважала. И - никакого навязывания своей точки зрения, только факты, читайте, думайте, делайте выводы...
А здесь все наоборот - берется документ, из него наспех и с ошибками извлекаются цитаты, а далее - финт ушами - выводы авторессы, преподнесенные в агрессивно-разоблачительной манере. Это стиль интернетных писак, та самая "эпоха кроссвордов", которую еще Гессе в свое время проклял ) Разумеется, мещанину интересно и в кайф - еще одну разоблачили )
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Сегодня Евгений Рейн профессор Лита, так первое, когда его представляют - "ученик Ахматовой". Хороший ученик(
Считаю, что Топоров, как современник утонул в этом сиропе и поэтому поддержал данное издание. И кое-какие моменты в нём для меня были новыми как жизненные факты, но не контрастирующими с уже сложившимся у меня обликом АА.
Да "Реквием", да незаконченная ода семинаристу - всё вроде в жертву за сына.Скажу крамолу для кого-то, но явственное ощущение той породы женщин, которые меняют детей на комфорт и личную жизнь. Опять это: "Масло только для Иры". Я не понимаю как нормальная женщина могла не встать и не уйти из этого дома с оскорблённым ребёнком. Ничего, мы продолжали завтракать. Она прилюдно высмеивала то, что он написал в лагере.
И жильё ей давали в Питере от Пушкинского дома - нет, мы отказались, там же самой нужно что-то делать. В итоге Льву просто некуда было вернуться. Судить нельзя, но............
Помню в одной из книг - маленькая фотка ААА на каком-то пропуске (по моему, в Фонтанный дом) и надпись в графе "должность" - "жилец". И такие у нее там глаза страшные-страшные... вот так и жили... жильцы...
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
Комментарий удален модератором
А на пропусках у них у всех такие лица. Зощенко (билет в СП), Олеша.
Под тяжестью штампа((
Кашу ей что-ли варить, в самом деле?(((
А с Блоком отрицала так, чтобы все думали, что она просто скромничает. Что она про эту Любу говорила!!! Это из другой книги, там разные воспоминания собраны, неприлично просто(
Доронина, конечно же, уже советский закос под femme fatale ))) Шмишной и напыщенный закос )))
Будут ждать, здание ведь роскошное. И всегда сдаётся. Своих спектаклей нет.
Жаль, когда люди "на виду" теряются во времени...