Главная (Newsland) Прекрасное в музыке и поэзии. Ноченька звёздная.

19.09.2013 04:00

Ноченька звёздная.

_______________________________________________

Ноченька звёздная

Татьяна Линдвест

Фантазия на тему украинской народной песни "НIЧ ЯКА МIСЯЧНА."
http://www.youtube.com/watch?v=ayEzSenqts8

(Вариант для женского голоса.)
_________________________________________________

Ноченька звёздная.

Ноченькой звёздною, свет ты мой ясный,
свет мой в окошке, вставай,
выйди любимый мой, выйди мой сокол,
будем с тобою гулять.

Вот мы с тобою бредём до околицы,
звёзды нам светят с небес,
мне до утра так гулять с тобой хочется,
только б не злился отец.

Ноченькой ясною, ноченькою звёздною,
будем с тобою мечтать,
нам бы с тобою всю жизнь бок да о бок бы
вместе рассветы встречать.

Нам бы с тобою родить наших деточек,
и с ними счастливо жить,
я соберу тут с берёзоньки веточек,
чтобы сбылись все мечты.

Исполнились наши б мечты сокровенные,
свадьбу бы справили мы,
невестой красивой была б во Вселенной я,
и ты был бы славный жених.

Ноченькой звёздною, свет ты мой ясный,
свет мой в окошке, вставай,
выйди любимый мой, выйди мой сокол,
будем с тобою гулять.

19.09.2013.г.

Источник: http://www.stihi.ru/2013/09/19/9474

29 94 915

Прекрасное в музыке и поэзии.

184 участника

Смотрите также

Тань, что-то я про дельфина пропустила. Сорри.) Я просто выбрала то, что мне понравилось. Это оказался дельфин.) Мне они тоже нравятся. Да уж, интересно было бы их послушать.)

Так я же ей дала перевод.

1 Экспертное мнение

Tatyana Lindwest ответил 11 11

2013-09-20

# 29486174

А я с ним вначале на укр. начала петь, потом начала своё сочинять.)

1 Экспертное мнение

Tatyana Lindwest ответил 11 11

2013-09-20

# 29486198

От Оли может завтра уже дождёшься, я думаю она у нас отдыхает. )

1 Экспертное мнение

11 11 ответил Tatyana Lindwest

2013-09-20

# 29486204

Наверно, это логично. Но, вот мне по-любому не получается стих под музыку подстроить.) А у тебя просто чудо, как хорошо получилось.

1 Экспертное мнение

11 11 ответил Tatyana Lindwest

2013-09-20

# 29486237

Я не тороплюсь. Творчество требует вдохновения.) Но, правда сказать, не представляю, что можно лучше твоего варианта придумать. ) Если её стихи будут в лад с твоими, то можно будет объединить в одну песню.)

1 Экспертное мнение

Tatyana Lindwest ответил 11 11

2013-09-20

# 29494816

Лиза, а у меня пародия сложилась на эту тему, улыбнись. Это Олин вариант меня сповиг. ))) Я хотела даже поставить вместо буквы "е", "э" , как бы с грузинским акцентом, так веселее было бы, но потом смягчила. )))

***

Девушка змерзла холодною ноченькой,

где ж, паршивец такой,

ей утонуть так в объятиях хочется,

аж потеряла покой.

Где тебя носит, в каких ты селениях,

может ты с девкой другой,

я извелась уже, нету терпения,

свой потеряла покой.

Вот я дождусь только и отомщу тебе,

меня ты увидишь с другим,

не пропадёт уж краса моя грешная,

останешься ты же один! )))

2 Экспертное мнение

11 11 ответил Tatyana Lindwest

2013-09-20

# 29497880

Танюш, я уж посмеялась. Супер!)) Вот честно сказать, у меня самой всё время мысли крутились написать, что-то прикольное, смешное. Да не идёт тема.))

1 Экспертное мнение

Tatyana Lindwest ответил 11 11

2013-09-20

# 29498765

Лиза, если конкретно по переводу с украинского, то можно и не так "намурлыкать" в пародии, вот вы тут уже с Олей прикололись немного, я видела, молодцы! )))

1 Экспертное мнение

11 11 ответил Tatyana Lindwest

2013-09-20

# 29498951

Это про верховую езду и её последствия?))

1 Экспертное мнение

Tatyana Lindwest ответил 11 11

2013-09-20

# 29500931

Наверно, но только это не здесь, а в другом моём посте, когда ты только предложение давала написать эти переделки. )

1 Экспертное мнение

11 11 ответил Tatyana Lindwest

2013-09-20

# 29505239

Мы только про неё шутили.)) Я помню тот блог.)

1 Экспертное мнение

Русский Путешественник ответил Tatyana Lindwest

2013-09-21

# 29515019

Комментарий удален модератором

0 Экспертное мнение

Показать 21 ответ

Свернуть ответы

Юрий Ларченко

2013-09-19

# 29483098

Счастлив Мужчина, воплотивший в жизнь такую простую девичью МЕЧТУ... Спасибо. Танюша:-)))

2 Экспертное мнение

Tatyana Lindwest ответил Юрий Ларченко

2013-09-19

# 29484085

Спасибо, Юраш! Все счастливы! )

2 Экспертное мнение

Юрий Ларченко ответил Tatyana Lindwest

2013-09-19

# 29484174

:-)))+++

2 Экспертное мнение

Показать 2 ответа

Свернуть ответы

Анатолич ...

2013-09-19

# 29483226

Тронуло за сердце!

Все прекрасно - песня, музыка, исполнение, и стихи!

Спасибо, Танечка!

2 Экспертное мнение

Tatyana Lindwest ответил Анатолич ...

2013-09-19

# 29484146

Благодарю, Анатолич! По заказу Моны Лизаветы поработала, но недолго, минут 20 хватило! )))

Тема близкая "девичьему" сердцу! )))

1 Экспертное мнение

Показать 1 ответ

Свернуть ответы

Илона Арбенина

2013-09-19

# 29483661

Молодец! У тебя получилось!

2 Экспертное мнение

Tatyana Lindwest ответил Илона Арбенина

2013-09-19

# 29484179

Спасибо, Илончик! Душа она такая у нас, женщин, всё что-то фантазирует себе! )))

2 Экспертное мнение

Илона Арбенина ответил Tatyana Lindwest

2013-09-19

# 29484378

Так женщины фантазиями и живут! Если б только эти фантазии ещё и в реальность превращались.

2 Экспертное мнение

Tatyana Lindwest ответил Илона Арбенина

2013-09-19

# 29484483

И не говори, подруга! ) Дай Бог молодым девицам, чтоб всё сбылось, как в песне!

2 Экспертное мнение

Показать 3 ответа

Свернуть ответы

galina devyatkina

2013-09-19

# 29483689

Молодец, мне очень понравилось такое переложение.

2 Экспертное мнение

Tatyana Lindwest ответил galina devyatkina

2013-09-19

# 29484234

Спасибо, Галина! Только это переделка называется, потому не перевод.

2 Экспертное мнение

galina devyatkina ответил Tatyana Lindwest

2013-09-19

# 29484416

Я назвала это "переложение", смысл тот же.

1 Экспертное мнение

Tatyana Lindwest ответил galina devyatkina

2013-09-19

# 29484586

Галина, я не спорю, но в стихах.ру есть раздел "переделка песен", вот туда и поместила, чтобы за плагиат не приняли. ) На всё свои правила существуют, увы. )

2 Экспертное мнение

galina devyatkina ответил Tatyana Lindwest

2013-09-20

# 29486526

Поняла, буду знать! Да, понятийный аппарат - всему голова и в любой области знания.

1 Экспертное мнение

Показать 4 ответа

Свернуть ответы

Александр Арцов

2013-09-19

# 29483976

Та я вже вышел... а ты ж мене пидманула, пидвела! На Луну с собою Федьку увела... ))

2 Экспертное мнение

Tatyana Lindwest ответил Александр Арцов

2013-09-19

# 29484290

Улыбаюсь! )))

Никого не пидманула и совсем не пидвила,

милого с собою за околицу вела! )))

2 Экспертное мнение

Показать 1 ответ

Свернуть ответы

Сенди 0514

2013-09-19

# 29484279

Ой спасибо, вот это полное оптимизмом настроение+++++

Красиво написано!

2 Экспертное мнение

Tatyana Lindwest ответил Сенди 0514

2013-09-19

# 29484324

Спасибо, Сенди! Да, тут всё наше, земное! )

2 Экспертное мнение

Сенди 0514 ответил Tatyana Lindwest

2013-09-19

# 29484859

А нам спешить. "Есть у нас еще дома дела" (с)

2 Экспертное мнение

Tatyana Lindwest ответил Сенди 0514

2013-09-20

# 29486122

Да дел полно, внуков растить, да ещё и правнуков, впереди много всего! )

1 Экспертное мнение

Показать 3 ответа

Свернуть ответы

Светлана Пугач

2013-09-19

# 29484676

Не могу судить, простите...Будто и красиво, но...

Эту песню песню знаю наверное с рождения- мне её пела моя бабушка, пела моя мама, эту песню когда-то на конкурсе пела я....

Наверное, чересчур сжилась она со мной- не могу принять другого варианта, просто не могу.....

1 Экспертное мнение

Tatyana Lindwest ответил Светлана Пугач

2013-09-20

# 29486099

Я понимаю Вас, Светлана, но мне Мона Лизавета предложила написать вариант на русском, и более того, от женского лица, вот и получилась такая переделка, мы же в укр. язе ни бум-бум! Извините!

1 Экспертное мнение

Сергей Белов ответил Светлана Пугач

2013-09-20

# 29497490

Но это же совсем другое! только мелодия остается)

1 Экспертное мнение

Tatyana Lindwest ответил Сергей Белов

2013-09-20

# 29500993

Спасибо за поддержку, Сергей! Это действительно другое! )

1 Экспертное мнение

Показать 3 ответа

Свернуть ответы

Радик Гайфуллин

2013-09-20

# 29487803

Душа поет. Спасибо!

1 Экспертное мнение

Tatyana Lindwest ответил Радик Гайфуллин

2013-09-20

# 29494935

Старинные мотивы нас всегда вдохновляют. Спасибо, Гарик!

0 Экспертное мнение

Показать 1 ответ

Свернуть ответы

Елена Валеева

2013-09-20

# 29492407

Как Вы угадали? Я эту песню очень люблю! И оформление красивое!

Спасибо!

1 Экспертное мнение

Tatyana Lindwest ответил Елена Валеева

2013-09-20

# 29495004

Спасибо, Елена! История происхождения этой переделки песни по просьбе, меня попросила Мона Лизавета, попробовать написать в русском варианте и от женского лица, вот и получилась такая песенка. А в оригинале мне самой тоже нравится и мелодия, самое главное, вот и написалось.

1 Экспертное мнение

Показать 1 ответ

Свернуть ответы

Русский Путешественник

2013-09-20

# 29499726

Комментарий удален модератором

0 Экспертное мнение

Русский Путешественник

2013-09-20

# 29499987

Комментарий удален модератором

1 Экспертное мнение

Tatyana Lindwest ответил Русский Путешественник

2013-09-20

# 29501052

Комментарий удален модератором

1 Экспертное мнение

Русский Путешественник ответил Tatyana Lindwest

2013-09-20

# 29502076

Комментарий удален модератором

1 Экспертное мнение

Tatyana Lindwest ответил Русский Путешественник

2013-09-20

# 29503090

Я свой расклад сделаю.

20 лет - неумелый юнец,

30 лет -созревающий рыцарь,

40 лет - созревший вполне,

50 лет - он уже на коне,

60 лет он ещё что-то может,

ну а в 70 - пусть не тревожит! )))

1 Экспертное мнение

Русский Путешественник ответил Tatyana Lindwest

2013-09-20

# 29503866

Комментарий удален модератором

1 Экспертное мнение

Tatyana Lindwest ответил Русский Путешественник

2013-09-20

# 29504228

Комментарий удален модератором

1 Экспертное мнение

Русский Путешественник ответил Tatyana Lindwest

2013-09-20

# 29505735

Комментарий удален модератором

0 Экспертное мнение

Tatyana Lindwest ответил Русский Путешественник

2013-09-22

# 29553224

Комментарий удален модератором

0 Экспертное мнение

Русский Путешественник ответил Tatyana Lindwest

2013-09-22

# 29554508

Комментарий удален модератором

0 Экспертное мнение

Русский Путешественник ответил Tatyana Lindwest

2013-09-22

# 29555088

Комментарий удален модератором

0 Экспертное мнение

Tatyana Lindwest ответил Русский Путешественник

2013-09-22

# 29555636

Комментарий удален модератором

0 Экспертное мнение

Tatyana Lindwest ответил Русский Путешественник

2013-09-22

# 29555708

Комментарий удален модератором

0 Экспертное мнение

Русский Путешественник ответил Tatyana Lindwest

2013-09-22

# 29556522

Комментарий удален модератором

0 Экспертное мнение

Русский Путешественник ответил Tatyana Lindwest

2013-09-22

# 29556551

Комментарий удален модератором

0 Экспертное мнение

Русский Путешественник ответил Tatyana Lindwest

2013-09-22

# 29556629

Комментарий удален модератором

0 Экспертное мнение

Tatyana Lindwest ответил Русский Путешественник

2013-09-22

# 29560192

Комментарий удален модератором

0 Экспертное мнение

Русский Путешественник ответил Tatyana Lindwest

2013-09-22

# 29560410

Комментарий удален модератором

0 Экспертное мнение

Показать 16 ответов

Свернуть ответы

Аленка Аленка

2013-09-20

# 29503547

Комментарий удален модератором

0 Экспертное мнение

Аленка Аленка

2013-09-20

# 29503659

1 Экспертное мнение

Лана Торгонская

2013-09-20

# 29504545

Всегда была равнодушна к этой песне.... Слов не знала. Написала Танечка, хорошо, мне понятны желания девушки...))))

1 Экспертное мнение

Tatyana Lindwest ответил Лана Торгонская

2013-09-22

# 29553083

У девушек всегда одно желание, поскорее выскочить замуж, а потом плакаются! )))

1 Экспертное мнение

Лана Торгонская ответил Tatyana Lindwest

2013-09-23

# 29576518

Какие глупые девушки...))) Мы такими не были!))

1 Экспертное мнение

Лана Торгонская ответил Tatyana Lindwest

2013-09-23

# 29576603

Модераторы удалили самое интересное...))) Даже почитать не удалось обшение Леонида с Путешественником...))))))))))

1 Экспертное мнение

Tatyana Lindwest ответил Лана Торгонская

2013-09-23

# 29577583

+)))

1 Экспертное мнение

Показать 4 ответа

Свернуть ответы

Леонид Смагоринский

2013-09-20

# 29511066

Комментарий удален модератором

1 Экспертное мнение

Русский Путешественник ответил Леонид Смагоринский

2013-09-21

# 29515186

Комментарий удален модератором

0 Экспертное мнение

Леонид Смагоринский ответил Русский Путешественник

2013-09-21

# 29535431

Комментарий удален модератором

1 Экспертное мнение

Русский Путешественник ответил Леонид Смагоринский

2013-09-21

# 29536520

Комментарий удален модератором

0 Экспертное мнение

Русский Путешественник ответил Леонид Смагоринский

2013-09-21

# 29536742

Комментарий удален модератором

0 Экспертное мнение

Русский Путешественник ответил Леонид Смагоринский

2013-09-22

# 29538417

Комментарий удален модератором

0 Экспертное мнение

Tatyana Lindwest ответил Русский Путешественник

2013-09-22

# 29552472

Комментарий удален модератором

1 Экспертное мнение

Tatyana Lindwest ответил Леонид Смагоринский

2013-09-22

# 29552630

Комментарий удален модератором

0 Экспертное мнение

Русский Путешественник ответил Tatyana Lindwest

2013-09-22

# 29554568

Комментарий удален модератором

0 Экспертное мнение

Леонид Смагоринский ответил Русский Путешественник

2013-09-22

# 29565261

Комментарий удален модератором

1 Экспертное мнение

Леонид Смагоринский ответил Tatyana Lindwest

2013-09-23

# 29565519

Комментарий удален модератором

0 Экспертное мнение

Показать 10 ответов

Свернуть ответы

Елена Счастливая

2013-09-21

# 29537073

Перевод нашей украинской песни Нич яка мисячна

Юрий Челоногов

Ноченька лунная,летняя,ясная,

Звёзды так ярко горят.

Выйди любимая,за день усталая

Хоть на минуточку в сад.

Сядем вдвоём под цветущей калиною,

Сами себе господа,

Глянь:серебристый туман над равниною

Спрятал траву без следа.

Не беспокойся,что босые ноженьки

Вдруг окунутся в росу,

Если захочешь,тебя,моя рыбонька,

Я на руках понесу.

Не опасайся замёрзнуть,лебёдушка,

Тихо вокруг и тепло.

Я обниму и согреет, как солнышко

Пылкое сердце моё.

г.Запорожье 2007г.

1 Экспертное мнение

Tatyana Lindwest ответил Елена Счастливая

2013-09-22

# 29552830

Что же так рыбонька наша устала,

кисонька, пташечка, ой,

сколько ж придумать ещё тут эпитетов,

чтобы была ты со мной! )))

0 Экспертное мнение

Елена Счастливая ответил Tatyana Lindwest

2013-09-22

# 29564262

Танечка, лапочка, душечка, заинька !)))) Тружусь с почти 8 часов утра до 18 часов вечера каждый день. А два выходных посвящаю той же теме, только домашней...

1 Экспертное мнение