Две тропки расходятся в жёлтом лесу, Не мог, к сожалению, с них я росу Трясти в одиночку. Одну полосу Я долго разглядывал в лиственном блеске, Что резко свернула, согнувшись в подлеске.
Но выбрал - другую, азартом согрет, Наверно, найти захотелось секрет, Поскольку и сочной, не так травянистой, И по впечатлению, более чистой Казалась, что выбора, собственно, нет.
И утра не меньше на тропках ничуть, На листьях и след не проступит, чернея... Ох, первой дорожки постигнуть бы суть, Как знать, если там предназначенный путь, Я должен вернуться туда, не жалея.
Со вздохом, дорожку не раз помяну, Скажу я на выдохе, старым поэтом: Две стёжки нырнули в лесу, в глубину, Что выбрал из двух этих, участь одну - А может, различие только лишь в этом.
The Road Not Taken
Two roads diverged in a yellow wood, And sorry I could not travel both And be one traveler, long I stood And looked down one as far as I could To where it bent in the undergrowth;
Then took the other, as just as fair, And having perhaps the better claim Because it was grassy and wanted wear, Though as for that the passing there Had worn them really about the same,
And both that morning equally lay In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day! Yet knowing how way leads on to way I doubted if I should ever come back.
I shall be telling this with a sigh Somewhere ages and ages hence: Two roads diverged in a wood, and I, I took the one less traveled by, And that has made all the difference. Robert Frost
Возможность оставлять комментарии временно отключена
Александр Константинов
Статус «эксперт NL» получает пользователь Newsland, написавший в течение 3 месяцев не менее 10 экспертных мнений.
2013-09-19
# 29480477
Пожаловаться
Две дороги расходились
На большом пути,
Мысли в голове смутились:
По какой из них идти?..
Первая вела в подлесок,
А вторая в поле,
Но не двинулся я с места,
Сам с собою споря…
Ну, пойду, допустим, в лес
Да и заблужусь,
Буду лазить по листве
И назад вернусь...
В поле тоже проку мало,
Это ведь не по пути;
Ошибиться не хватало,
И куда теперь идти?..
Раз к развилке я пришёл
И ищу ответа,
То нехоженым путём
Затеряюсь где-то…
1
Экспертное мнение
Экспертное мнение на Newsland - осмысленный комментарий по теме с признаками аналитического мышления
Вячеслав Михалыч
Статус «эксперт NL» получает пользователь Newsland, написавший в течение 3 месяцев не менее 10 экспертных мнений.
ответил Александр Константинов
2013-09-19
# 29481141
Пожаловаться
Ловко написано, вполне художественно.
2
Экспертное мнение
Экспертное мнение на Newsland - осмысленный комментарий по теме с признаками аналитического мышления
Александр Константинов
Статус «эксперт NL» получает пользователь Newsland, написавший в течение 3 месяцев не менее 10 экспертных мнений.
ответил Вячеслав Михалыч
2013-09-19
# 29481393
Пожаловаться
Не так художественно и точно, как у Вас, но идея понятна.
1
Экспертное мнение
Экспертное мнение на Newsland - осмысленный комментарий по теме с признаками аналитического мышления
Вячеслав Михалыч
Статус «эксперт NL» получает пользователь Newsland, написавший в течение 3 месяцев не менее 10 экспертных мнений.
ответил Александр Константинов
2013-09-19
# 29482121
Пожаловаться
Прежние варианты казались ярче, но опыта было меньше. Это стихотворение у всех хорошо получается.
2
Экспертное мнение
Экспертное мнение на Newsland - осмысленный комментарий по теме с признаками аналитического мышления
Простой прохожий
Статус «эксперт NL» получает пользователь Newsland, написавший в течение 3 месяцев не менее 10 экспертных мнений.
ответил Александр Константинов
2013-09-19
# 29484890
Пожаловаться
К сожалению, этот перевод не соответствует ритму и построению подлинника.
1
Экспертное мнение
Экспертное мнение на Newsland - осмысленный комментарий по теме с признаками аналитического мышления
Александр Константинов
Статус «эксперт NL» получает пользователь Newsland, написавший в течение 3 месяцев не менее 10 экспертных мнений.
ответил Простой прохожий
2013-09-20
# 29489508
Пожаловаться
А что скажете по поводу метафизики?
1
Экспертное мнение
Экспертное мнение на Newsland - осмысленный комментарий по теме с признаками аналитического мышления
Простой прохожий
Статус «эксперт NL» получает пользователь Newsland, написавший в течение 3 месяцев не менее 10 экспертных мнений.
ответил Александр Константинов
2013-09-20
# 29490547
Пожаловаться
Метафи́зика (др.-греч. τα μετα τα φυσικά — «то, что после физики») — раздел философии, занимающийся исследованиями первоначальной природы реальности, бытия и мира как такового. Это философское учение о первичных основах всякого бытия или о сущности мира.
В общепринятом своременном вульгарном представлении, метафизика - понятия, не воспринимаемые человеческим разумом.
И при чём здесь метафизика?
2
Экспертное мнение
Экспертное мнение на Newsland - осмысленный комментарий по теме с признаками аналитического мышления
Александр Константинов
Статус «эксперт NL» получает пользователь Newsland, написавший в течение 3 месяцев не менее 10 экспертных мнений.
ответил Простой прохожий
2013-09-20
# 29490831
Пожаловаться
И. Кант критиковал предшествующую ему М. за ее умозрительность, за то, что она имела дело с содержательно ограниченными сферами и в то же время не знала правильного пути познания этих сфер, она только постулировала Бога, бессмертие души, целостность мира, наивно полагая, что их можно постичь так же, как постигаются предметы реальной действительности. Кант полагал, что М. возможна как систематическое знание, но сам он ограничился лишь анализом тех противоречий, в которые впадает мысль, пытаясь разрешить основные метафизические проблемы. Кант ввел различие между М. природы и М. нравов; в последней противоречия чистого разума находят практическое разрешение. Он также разграничил М. и естествознание, показав коренное различие предметов этих дисциплин.
1
Экспертное мнение
Экспертное мнение на Newsland - осмысленный комментарий по теме с признаками аналитического мышления
Александр Константинов
Статус «эксперт NL» получает пользователь Newsland, написавший в течение 3 месяцев не менее 10 экспертных мнений.
ответил Александр Константинов
2013-09-20
# 29490854
Пожаловаться
«Под метафизикой, — писал А. Шопенгауэр, — я понимаю мнимое знание, которое выходит за пределы возможного опыта, т.е. за пределы природы или данного явления предметов, выходит для того, чтобы дать то или другое объяснение относительно того, чем обусловливается этот мир или эта природа в том или другом смысле; или, говоря просто, объяснение того, что прячется за природой и дает ей возможность жизни и существования». Любая М. говорит о совершенно др. миропорядке, о порядке вещей-в-себе, где теряют свое значение все законы этого мира явлений. Шопенгауэр считает, что есть некая, всегда актуальная метафизическая потребность человека, что физика, т.е. попытка естественного изучения явлений, всегда упирается в М., как бы презрительно первая ни относилась ко второй, ибо физическое знание никогда не может достигнуть начального звена всей подлежащей объяснению цепи причин и следствий. Любые действующие причины основываются на чем-то совершенно необъяснимом — на первоначальных свойствах предметов и обнаруживающихся в них силах природы.
1
Экспертное мнение
Экспертное мнение на Newsland - осмысленный комментарий по теме с признаками аналитического мышления
Александр Константинов
Статус «эксперт NL» получает пользователь Newsland, написавший в течение 3 месяцев не менее 10 экспертных мнений.
ответил Александр Константинов
2013-09-20
# 29490866
Пожаловаться
Существует и др. тип истолкования М., берущий свое начало у Ф. Ницше и наиболее ярко и последовательно выраженный М. Хайдеггером. М., по мнению Ницше, положила начало ложному удвоению мира, его делению на мир истинный и мир ложный, мир сверхчувственный и мир чувственный. Отсюда возникает и Бог как онтология и мораль, навязывающая человеку определенные, свыше установленные правила, возникает учение о резком противопоставлении субъекта и объекта. М. подавляет человеческую свободу, заставляет его покоряться невидимым идолам — отсюда рано или поздно наступающий нигилизм, неверие в вечные ценности, усталость европейского человечества. «Истинный мир» в конце концов теряет свою привлекательность, он не спасает, ни к чему не обязывает, «истинный мир» и Бог становятся бесполезными идеями, которые необходимо упразднить.
1
Экспертное мнение
Экспертное мнение на Newsland - осмысленный комментарий по теме с признаками аналитического мышления
Александр Константинов
Статус «эксперт NL» получает пользователь Newsland, написавший в течение 3 месяцев не менее 10 экспертных мнений.
ответил Александр Константинов
2013-09-20
# 29490935
Пожаловаться
В марксизме понятие «М.» обозначает противоположный диалектике филос. метод, отрицающий качеств. саморазвитие бытия через противоречия, тяготеющий к построению однозначной, статичной и умо-зрит. картины мира. В истории философии термин «М.» нередко употреблялся как синоним философии.
..............
Нам вдолбили сухие дефиниции, но на самом деле метафизика, это то индивидуальное в творчестве поэта, что делает его творцом.
1
Экспертное мнение
Экспертное мнение на Newsland - осмысленный комментарий по теме с признаками аналитического мышления
Простой прохожий
Статус «эксперт NL» получает пользователь Newsland, написавший в течение 3 месяцев не менее 10 экспертных мнений.
ответил Александр Константинов
2013-09-20
# 29491187
Пожаловаться
При чём метафизика к этому вполне реальному стихотворению?
1
Экспертное мнение
Экспертное мнение на Newsland - осмысленный комментарий по теме с признаками аналитического мышления
Александр Константинов
Статус «эксперт NL» получает пользователь Newsland, написавший в течение 3 месяцев не менее 10 экспертных мнений.
ответил Простой прохожий
2013-09-20
# 29491458
Пожаловаться
С этим не ко мне, а к Минкину. Я не анализирую слова и буквы, я стараюсь понять метафизику поэта и передать её читателю.
1
Экспертное мнение
Экспертное мнение на Newsland - осмысленный комментарий по теме с признаками аналитического мышления
Простой прохожий
Статус «эксперт NL» получает пользователь Newsland, написавший в течение 3 месяцев не менее 10 экспертных мнений.
ответил Александр Константинов
2013-09-20
# 29493247
Пожаловаться
Ещё бы узнать, что такое "метафизика поэта"?
2
Экспертное мнение
Экспертное мнение на Newsland - осмысленный комментарий по теме с признаками аналитического мышления
Александр Константинов
Статус «эксперт NL» получает пользователь Newsland, написавший в течение 3 месяцев не менее 10 экспертных мнений.
ответил Простой прохожий
2013-09-20
# 29493464
Пожаловаться
"... это то индивидуальное в творчестве поэта, что делает его творцом."
.......
Вы не дочитали мой предыдущий ответ или не внимательны...
1
Экспертное мнение
Экспертное мнение на Newsland - осмысленный комментарий по теме с признаками аналитического мышления
Простой прохожий
Статус «эксперт NL» получает пользователь Newsland, написавший в течение 3 месяцев не менее 10 экспертных мнений.
ответил Александр Константинов
2013-09-20
# 29494282
Пожаловаться
Извините.
Это от того, что нет интереса читать цитаты из Википедии.
Вообще-то я полагал, что "то индивидуальное в творчестве поэта, что делает его творцом", - это талант поэта, его соответствие запросам общества (как современного, так - и потомков).
И при чём здесь метафизика в Вашей (Википедии) трактовке да ещё применительно к конкретному (и не самому лучшему) переводу не самого оригинального стихотворения Р.Фроста?
Ну, ладно!
Вами был задан мне конкретный вопрос.
Полагаю, ответил на него, как умел.
Привет.
2
Экспертное мнение
Экспертное мнение на Newsland - осмысленный комментарий по теме с признаками аналитического мышления
Показать 15 ответов
Свернуть ответы
Вячеслав Михалыч
Статус «эксперт NL» получает пользователь Newsland, написавший в течение 3 месяцев не менее 10 экспертных мнений.
2013-09-30
# 29794309
Пожаловаться
1
Экспертное мнение
Экспертное мнение на Newsland - осмысленный комментарий по теме с признаками аналитического мышления
Вячеслав Михалыч
Статус «эксперт NL» получает пользователь Newsland, написавший в течение 3 месяцев не менее 10 экспертных мнений.
2013-09-30
# 29794347
Пожаловаться
1
Экспертное мнение
Экспертное мнение на Newsland - осмысленный комментарий по теме с признаками аналитического мышления
Комментарии
На большом пути,
Мысли в голове смутились:
По какой из них идти?..
Первая вела в подлесок,
А вторая в поле,
Но не двинулся я с места,
Сам с собою споря…
Ну, пойду, допустим, в лес
Да и заблужусь,
Буду лазить по листве
И назад вернусь...
В поле тоже проку мало,
Это ведь не по пути;
Ошибиться не хватало,
И куда теперь идти?..
Раз к развилке я пришёл
И ищу ответа,
То нехоженым путём
Затеряюсь где-то…
В общепринятом своременном вульгарном представлении, метафизика - понятия, не воспринимаемые человеческим разумом.
И при чём здесь метафизика?
..............
Нам вдолбили сухие дефиниции, но на самом деле метафизика, это то индивидуальное в творчестве поэта, что делает его творцом.
.......
Вы не дочитали мой предыдущий ответ или не внимательны...
Это от того, что нет интереса читать цитаты из Википедии.
Вообще-то я полагал, что "то индивидуальное в творчестве поэта, что делает его творцом", - это талант поэта, его соответствие запросам общества (как современного, так - и потомков).
И при чём здесь метафизика в Вашей (Википедии) трактовке да ещё применительно к конкретному (и не самому лучшему) переводу не самого оригинального стихотворения Р.Фроста?
Ну, ладно!
Вами был задан мне конкретный вопрос.
Полагаю, ответил на него, как умел.
Привет.