Главная (Newsland) ХОРОШИЕ СТИХИ В.Шекспир

18.09.2013 04:00

В.Шекспир

Сонет 154

Перевод Самуила Яковлевича Маршака

Божок любви под деревом прилег,

Швырнув на землю факел свой горящий.

Увидев, что уснул коварный бог,

Решились нимфы выбежать из чащи.

Одна из них приблизилась к огню,

Который девам бед наделал много,

И в воду окунула головню,

Обезоружив дремлющего бога.

Вода потока стала горячей.

Она лечила многие недуги.

И я ходил купаться в тот ручей,

Чтоб излечиться от любви к подруге.

Любовь нагрела воду, - но вода

Любви не охлаждала никогда.

6 28 292

ХОРОШИЕ СТИХИ

260 участников

Смотрите также

Под этим именем, только в сонетах как минимум 3 поэта, а скорее 4, потому что есть и женщина из аристократов, Не знаю как с доказательствами, но версии гуляют с момента их издания, лет через 100 после их обнаружения в архивах.

3 Экспертное мнение

Gennadij Moshchenko ответил Вячеслав Михалыч

2013-09-18

# 29445886

Да...я читал, что Шекспир только малограмотный купец, а свои произведения писала для него женщина. Узнаем ли правду?:)))

3 Экспертное мнение

Вячеслав Михалыч ответил Gennadij Moshchenko

2013-09-18

# 29446447

Точно известно только что Марло реально в авторстве стихотворных пьес участвовал, а другой поэт Джонсон на все театральные и стихотворные архивы нанёс имя Шекспира и перед смертью, поклялся, что всё это его, хотя не мало и сам написал и другие аристократы той эпохи.

3 Экспертное мнение

Gennadij Moshchenko ответил Вячеслав Михалыч

2013-09-18

# 29447329

Наверное это от того, что Шекспир "Глобус" спонсировал.:))) Эта тема для меня очень интересна. Я от 7-го класса начал его читать. Помните такой чёрный 12-ти томник его был? Я его весь тогда в себя засунул...даже Макбет...хотя и со скрипом!:)))

2 Экспертное мнение

Вячеслав Михалыч ответил Gennadij Moshchenko

2013-09-18

# 29448424

Я тоже Шекспиром увлекался, все тома из библиотеки перечитал, а сонеты в переводах Маршака ещё раньше, мне на викторине библиотечной подарили. Я в 9-10 классе почти всех поэтов города Куйбышева знал, потому что в литобъединение ходил, и студию поэтов. Но ещё раньше стал в читальных залах завсегдатаем. Ещё в спортсекции ходил, в которых талоны на фабрику-кухню давали, там и другие пацаны из класса поддерживали. Элитный по тем временам у нас класс был.

3 Экспертное мнение

Gennadij Moshchenko ответил Вячеслав Михалыч

2013-09-18

# 29450531

Ну ни в каких кружках я не занимался, но библиотека это регулярное хождение было! Я так сказать "дикий" читатель был. Брал всё что видел...наобум лазараря. Что то возвращалось не прочитанным, но 5-6 книг каждую неделю я съедал!:))) Мне иногда даже снится та моя библиотека детства!:)))

2 Экспертное мнение

Вячеслав Михалыч ответил Gennadij Moshchenko

2013-09-18

# 29451145

Дома абсолютное убожество было, родители от деревенских корней оторваться не могли, книги считали непозволительной роскошью.

Ну а в библиотеках зато, было изобилие этой роскоши. Это был мой выбор.

3 Экспертное мнение

Gennadij Moshchenko ответил Вячеслав Михалыч

2013-09-18

# 29455590

Батя нам читал книгу "Родные поэты"...Не знаю откуда любовь у него была к стихам?:))) Я мало знаю о его жизни, он был закрытый человек. Ушёл на фронт в 16-ть вот и всё пожалуй. Читал он правда много!:))) Дед в детдоме воспитывался поэтому наследственности по отцовской линии проследить не представляется возможным! А жаль.:(((

1 Экспертное мнение

Вячеслав Михалыч ответил Gennadij Moshchenko

2013-09-19

# 29459280

Моя родня, дальше "Сказок" Пушкина не продвинулась в поэзии. Отец, правда разок открыл книжку Пушкина, которую я купил, так и до сих пор там у него лежит 1 разъединственная в квартире. Ничего особенного.

3 Экспертное мнение

Gennadij Moshchenko ответил Вячеслав Михалыч

2013-09-19

# 29462570

Мы когда с женой жить начали, меня всё тёща доставала-Чего ты там всё читаешь? Одно и то же все пишут! А как пошла на пенсию приехали как то в гости а у ней вся полочка книжками уставлена. Ну и тут уж я тоже ей тот же самый вопрос подкинул!:)))

2 Экспертное мнение

Кошка Сама по себе ответил Gennadij Moshchenko

2013-09-19

# 29462621

отомстил)))

2 Экспертное мнение

Gennadij Moshchenko ответил Кошка Сама по себе

2013-09-19

# 29462996

Да нет конечно...Не в моём характере мстить, но надо же было понять зачем ей одно и тоже читать?:)))

1 Экспертное мнение

Кошка Сама по себе ответил Gennadij Moshchenko

2013-09-19

# 29463059

хорошая литература в разном возрасте читается по разному... в молодости понимаешь так, а с годами все видишь по другому))))

1 Экспертное мнение

Вячеслав Михалыч ответил Gennadij Moshchenko

2013-09-19

# 29463062

У нас тёщи больше по "сериалам" прикладываются, вся духовная жизнь там.

3 Экспертное мнение

Gennadij Moshchenko ответил Вячеслав Михалыч

2013-09-19

# 29463251

Сейчас да...Моя тоже! А в то время телевизор ограниченно включали!:)))

2 Экспертное мнение

Gennadij Moshchenko ответил Кошка Сама по себе

2013-09-19

# 29463282

Он до пенсии вообще ни какую ни читала...ни хорошую ни плохую!:)))

1 Экспертное мнение

Показать 19 ответов

Свернуть ответы

Вячеслав Михалыч

2013-09-18

# 29443245

Раз, Бог Любви, ребёнком малым, спал,

Предав Сердечный факел свой - покою,

Там нимф, с десяток мимо пробегал

И лучшая из нимф своей рукою

Взяла огонь, который был зажжён,

Чтоб согревать для верности и власти,-

Был девственной рукой разоружён,

Ребёнок - генерал горячей страсти.

Погашен факел ледяным ключом,

Получен жар Любви неугасимой,

Купаньем став, целительным путём

Для хворых, но я раб своей любимой,

Жар остудить хотел, придя туда,

Узнал: любовь не охладит вода.

мой перевод этого сонета, с английского оригинала..

4 Экспертное мнение

Кошка Сама по себе ответил Вячеслав Михалыч

2013-09-18

# 29443287

классный перевод... очень)))

2 Экспертное мнение

Вячеслав Михалыч ответил Кошка Сама по себе

2013-09-18

# 29443535

Спасибо, хотел все сонеты перевести, но уже так много переводов, что ограничился 2 десятками сонетов в разных местах книги.

2 Экспертное мнение

Кошка Сама по себе ответил Вячеслав Михалыч

2013-09-19

# 29460907

зачиталась комментами Вашими с Геннадием... просто чисто эстетическое удовольствие получила)))

1 Экспертное мнение

Вячеслав Михалыч ответил Кошка Сама по себе

2013-09-19

# 29461852

Спасибо, но эстетики там - осадок юных лет. Её у всех в памяти хватает.

2 Экспертное мнение

Кошка Сама по себе ответил Вячеслав Михалыч

2013-09-19

# 29462611

вот осадок то и очень и понравился)))

1 Экспертное мнение

Показать 5 ответов

Свернуть ответы

Александр Константинов

2013-09-19

# 29462744

Однажды Бог-Любви вздремнул,

Сердечный меч любви, клав, рядом,

Он многим нимфам намекнул,

Прикрыть меч от девичьих взглядов;

Так завлекущ был этот меч,

Пред ним сердца все трепетали,

Им горячо он мог разжечь

У девы страсти и печали.

Меч эти страсти охлаждал

И их в любовь преображал;

Стыд действует холодным душем,

Вмиг охлаждая чью-то кровь:

Любовь нам согревает душу,

Ум охлаждает её вновь.

1 Экспертное мнение

Кошка Сама по себе ответил Александр Константинов

2013-09-19

# 29462813

замечательно... вот что значит вечная тема- всегда можно написать несколько вариантов, прочесть по своему)))

2 Экспертное мнение

Показать 1 ответ

Свернуть ответы

Оперативные новости

14:50 Истребитель Tejas разбился на Dubai Airshow 2025 во время демонстрационного полёта 14:22 Российские войска освободили Радостное и четыре пункта в ДНР — Минобороны РФ 14:00 Жириновский в 2006 году предупредил: НАТО использует Украину против России — Дисен 12:45 НАСА обнаружило на Марсе «неместный» камень — возможно, фрагмент метеорита с Земли или астероида 12:15 Захарова: Россия не получала от США никаких официальных планов по Украине 11:40 Колумбия начала подъём сокровищ с галеона «Сан-Хосе» — найдены золотые монеты и пушка

Голосование

О переговорах России и Украины, которые должны пройти 15 мая в Стамбуле

во время проведения «Стамбула 2.0» не будет принято значимы

Срыв или перенос переговоров допускают

Заключение договоренностей о дальнейших шагах к миру

Обострение конфликта

Долгосрочное мирное соглашение

Временное перемирие

Затрудняюсь ответить

Проголосовал 31 человек

В.Шекспир

Смотрите также

Комментарии

Оперативные новости

Голосование

Популярные каналы

В.Шекспир

Смотрите также

Последние усилия

Лесной сонет

Комментарии

Оперативные новости

Голосование

Популярные каналы