Пионеры связи

Здесь пионеров связи был отряд,
Они в лесу деревья выбирали.
Заставили столбы деревьев жить,
Чтоб их в одну строку соединить.
На фоне неба выстроить подряд,
Слова по ним пойдут в любые дали,
Бежать беззвучно, с быстротой мечты:
Натягивают кабель и проходят,   
Кричат, командуют до хрипоты,
С трудом держа, но быстро всё возводят,
А дальше – легче. Смех порой прервав,
Смотреть на нашу дикость с высоты,
Вести к нам телефон и телеграф.

***
The Line-gang. Robert Frost

 

Here come the line-gang pioneering by,
They throw a forest down less cut than broken.


They plant dead trees for living, and the dead
They string together with a living thread.
They string an instrument against the sky
Wherein words whether beaten out or spoken
Will run as hushed as when they were a thought
But in no hush they string it: they go past
With shouts afar to pull the cable taught,
To hold it hard until they make it fast,
To ease away -- they have it. With a laugh,
An oath of towns that set the wild at naught
They bring the telephone and telegraph.