Октябрьское

O hushed October morning mild,

Thy leaves have ripened to the fall;

Tomorrow’s wind, if it be wild,

Should waste them all.

The crows above the forest call;

Tomorrow they may form and go.

O hushed October morning mild,

Begin the hours of this day slow.

Make the day seem to us less brief.

Hearts not averse to being beguiled,

Beguile us in the way you know.

Release one leaf at break of day;

At noon release another leaf;

One from our trees, one far away.

Retard the sun with gentle mist;

Enchant the land with amethyst.

Slow, slow!

For the grapes’ sake, if they were all,

Whose leaves already are burnt with frost,

Whose clustered fruit must else be lost—

For the grapes’ sake along the wall.

РОБЕРТА ФРОСТА

O приглушенным мягким октябрьское утро,

Твои листья созрели к падению;

Ветер завтрашнего дня, если это будет дикая,

Должны тратить их всех.

Ворон над лесом называют;

Завтра они могут образовывать и уходят.

O приглушенным мягким октябрьское утро,

Начать часов этого дня медленно.

Сделать день кажутся нам менее кратко.

Сердца не прочь время попутал,

Уговори нас, как вы знаете.

Отпустите один лист на рассвете;

В полдень выпустить еще один лист;

Один из наших деревьев, один далеко.

Замедлять вс с нежным туманом;

Чары земли с аметистом.

Медленно, медленно!

Ради винограда, если бы все были,

На котором листья уже сжигаются с мороза,

Чья кластерных плоды должны еще быть потеряны-

Ради винограда вдоль стены.

Уже созрел твой листопад.

Подует завтра ветер злой,

И листья облетят.

Вороны каркают не в лад,

Но завтра разлетится стая.

Денек октябрьский золотой,

Продли часы, неслышно тая.

Пусть кажутся длинней они.

Плени обманчивой мечтой,

Как ты умеешь, увлекая.

Один листочек утром нам,

Другой же в полдень оброни,

Один вот здесь, другой вон там.

Да будет твой закат лучист,

Земля светлей, чем аметист.

Тишь какая!

Пусть дозревает виноград:

Хотя листву спалил мороз,

Плодам вреда он не принес -

И гроздья вдоль стены висят.

Перевод М. Зенкевича

Дремали листья на земле,

А если будет дикий ветер,

Он их поднимет, перемесит.

Вороны кружатся над лесом,

Как будто улететь хотят,

Но день октябрьский чудесен,

Поэтому не улетят.

День стал заметнее короче,

Зато длиннее стали ночи;

И сердце трепетное просит,

Само не зная, чего хочет.

Ах, эта чудная картинка:

Шуршит гонимый ветром лист;

На солнце растворилась дымка,

И горизонт повсюду чист.

Полегче! Чистый аметист

Плодами виноградных лоз

Свисает дружно сверху вниз,

Хотя листву обнёс мороз.

Опали фрукты почти все,

А грозди зреют на кусте.

Чтоб завтра стаей в тропики умчать."

Это что-то новое.

До каких глюков надобно напиться,

чтоб счесть ворону перелётной птицей?

ШУТКА