В стихотворении

NOTHING GOLD CAN STAY

Nature’s first green is gold,

Her hardest hue to hold.

Her early leaf’s a flower;

But only so an hour.

Then leaf subsides to leaf.

So Eden sank to grief,

So dawn goes down to day.

Nothing gold can stay.

Robert Frost

Чтобы перевести, нужно буквально вгрызаться в текст, очень внимательно его читать.

Давайте пройдём всё по порядку.

Первый этап – это анализ текста. (Что написал: лексика, структура текста)

Второй этап – его интерпретация, трактовка. (О чём написал: что сказал, что, возможно, хотел сказать, о чём мы должны догадаться.)

1. Название интригует! Nothing gold can stay.

2. Считаем строчки, вместе с названием, делим полученное число на три и получаем золотое сечение (см. подробнее: http://at-english.ru/blog/ura-konkurs-2 ).

Девять делим на три и мы получаем шестую сверху строчку “So Eden sank to grief”.

Это кульминационная точка – Эдемский сад погружён в печаль.

Причём, это единственное предложение, которое стоит в прошедшем времени.

Все остальные события происходят в настоящем времени.

1. Nature’s first green is gold,

Почти все слово gold перевели как золото.

Но оно, как и в русском языке, может обозначать богатство, ценность, сокровище.

Nature’s first green is gold – юные природные силы – богатство.

2. Her hardest hue to hold – содержащее буйство сил (огромный потенциал)

3. Her early leaf’s a flower – у раннего цветка

4. But only so an hour – недолог час

a flower – цветок, но и высшая точка, максимум; вершина, пик

5. Then leaf subsides to leaf – затем лист падает на лист

Вот мы пошли к кульминационной точке.

Библейские мотивы звучат у всех поэтов Англии.

Неслучайно Роберт Фрост, проживший до сорока лет в Америке,

внезапно срывается с места и уезжает в Англию, “чтобы жить бедно и писать стихи”.

Так и хочется сказать: «Земной свой путь пройдя до половины, он очутился в сумрачном лесу».

А теперь он в Америке поэт номер один. Мало кому при жизни доставалась такая слава. Четырежды лауреат Пулитцеровской премии, имел золотую медаль Национального института искусств и литературы, был избран почётным членом Американской академии искусств и литературы и удостоен почётных званий сорока американских университетов и колледжей. В 1962 году, в возрасте восьмидесяти восьми лет, был выдвинут на Нобелевскую премию по литературе, но она была присуждена другому американцу – Джону Стейнбеку.

8. Nothing gold can stay. – богатство удержать нельзя.

Это самая трудная строчка, вывод.

И здесь библейский мотив. Помните ли притчу о талантах?

Бог велел таланты пустить в рост.

В рост – преумножить и вернуть хозяину.

А кто рано порастратился, взлетев на час, что ж ему умножать?

***

Зелени пышной лихва.

Век так недолог земной.

лист полетит вслед за мной

Вот уж кружит листопад.

тает в мечтах райский сад.

В день переходит рассвет.

Вечного золота нет.

Что удерживают от беды.

Первые листья и цветы;

Час-другой лишь хранят черты.

Лист накроется листвой.

Райский сад зальёт тоской,

Зорька сменится темнотой -

Не останется золотой.