Главная (Newsland) ХОРОШИЕ СТИХИ Сонет № 1

20.08.2013 04:00

Сонет № 1

Желаем мы прекрасному приплод,
Пусть роза красотой и впредь манит,
Увядшей не прервётся вид и род,
Наследник нежный свойства сохранит.

Но ты на свой сосватан ясный взгляд,
Питаешь яркой сущности росток,
Нужды там создавая целый ряд,
Враг сам себе, к своей красе жесток.

Являясь свежей прелестью земной,
Единственным глашатаем весны.
В бутоне схоронив зачин цветной,
Не возродишь в несбыточные сны.

Нас пожалей, или обжорой стань -
С могилой в паре съешь природы дань.

10 37 346

ХОРОШИЕ СТИХИ

260 участников

Смотрите также

Меня он пригласил, и на свой старый перевод новым взглядом я взглянул и полностью переделал, чтобы полнее совпадало с оригиналом и по содержанию и по форме стиха и по ритму. Пока доволен, может ещё замечания найдутся.

3 Экспертное мнение

Вячеслав Михалыч ответил Gennadij Moshchenko

2013-08-20

# 28604133

Наверняка есть сотни вариантов этого перевода, я и то наверно тетрадку извел ещё 20 лет назад. Сейчас полегче, опыта больше.

3 Экспертное мнение

Gennadij Moshchenko ответил Вячеслав Михалыч

2013-08-20

# 28604848

Оба варианта хороши.:))) Да и Шекспира испортить трудно...У него мысли и чувства ясные и сильные!:)))

4 Экспертное мнение

galina devyatkina ответил Gennadij Moshchenko

2013-08-22

# 28647768

Комментарий удален модератором

1 Экспертное мнение

Показать 4 ответа

Свернуть ответы

геннадий кубанец

2013-08-21

# 28611247

класс! мне ещё нравится на эту тему 11. 11

Мы вянем быстро - так же, как растем.

Растем в потомках, в новом урожае.

Избыток сил в наследнике твоем

Считай своим, с годами остывая.

Вот мудрости и красоты закон.

А без него царили бы на свете

Безумье, старость до конца врем?н

И мир исчез бы в шесть десятилетий.

Пусть тот, кто жизни и земле не мил, -

Безликий, грубый, - гибнет невозвратно.

А ты дары такие получил,

Что возвратить их можешь многократно.

Ты вырезан искусно, как печать,

Чтобы векам свой оттиск передать.

2 Экспертное мнение

Вячеслав Михалыч ответил геннадий кубанец

2013-08-21

# 28617834

Это тоже переводил, интересно было.

1 Экспертное мнение

Вячеслав Михалыч ответил геннадий кубанец

2013-08-21

# 28618005

Расцвет твой бурный в отпрысках твоих

пойдёт скорей, чем бурный твой распад,

и кровь, что будет в жилах молодых,

юнцы с лихвою старцу возвратят.

Но мудрость, красоту, избыток сил

теснят безумье, старость и разлад,

и если б нас твой опыт убедил,

весь мир исчез бы лет за шестьдесят.

Пусть нанесёт бесплодием урон

Природа грубым тварям и глупцам,

а ты щедрее прочих одарён

и щедрый дар прибавь к её дарам.

Ты как печать и вырезан Творцом

служить для отпечатков образцом.

1 Экспертное мнение

геннадий кубанец ответил Вячеслав Михалыч

2013-08-21

# 28620413

+++!!!

1 Экспертное мнение

Показать 3 ответа

Свернуть ответы

galina devyatkina

2013-08-21

# 28617176

Комментарий удален модератором

2 Экспертное мнение

Вячеслав Михалыч ответил galina devyatkina

2013-08-21

# 28617791

У меня на рабочем столе. Сейчас размещу.

2 Экспертное мнение

Вячеслав Михалыч ответил galina devyatkina

2013-08-21

# 28617812

From fairest creatures we desire increase,

That thereby beauty's rose might never die,

But as the riper should by time decease,

His tender heir might bear his memory:

But thou, contracted to thine own bright eyes,

Feed'st thy light's flame with self-substantial fuel,

Making a famine where abundance lies,

Thyself thy foe, to thy sweet self too cruel.

Thou that art now the world's fresh ornament

And only herald to the gaudy spring,

Within thine own bud buriest thy content,

And, tender churl, mak'st waste in niggarding:

Pity the world, or else this glutton be,

To eat the world's due, by the grave and thee.

1 Экспертное мнение

galina devyatkina ответил Вячеслав Михалыч

2013-08-21

# 28623965

Комментарий удален модератором

3 Экспертное мнение

Вячеслав Михалыч ответил galina devyatkina

2013-08-21

# 28625378

В духе Семиона Полоцкого, виршевая поэзия. Интересный, исторически оправданный перевод.

2 Экспертное мнение

galina devyatkina ответил Вячеслав Михалыч

2013-08-22

# 28636269

Комментарий удален модератором

1 Экспертное мнение

Вячеслав Михалыч ответил galina devyatkina

2013-08-22

# 28638712

Энциклопедист Восточноеевропейский. Симео́н По́лоцкий (в миру — Самуил Гаврилович Петровский-Ситнянович; Полоцкий — топонимическое прозвище; 12 декабря 1629 — 25 августа 1680) — деятель восточнославянской культуры, духовный писатель, богослов, поэт, драматург, переводчик, монах-базилианин, придворный астролог. Был наставником детей русского царя Алексея Михайловича от Милославской: Алексея, Софьи и Фёдора.

2 Экспертное мнение

galina devyatkina ответил Вячеслав Михалыч

2013-08-22

# 28647736

Комментарий удален модератором

0 Экспертное мнение

Gennadij Moshchenko ответил galina devyatkina

2013-08-22

# 28650241

Смысл очень понятен Галь!:))) Да и как весь Шекспир в общем!:)))

1 Экспертное мнение

galina devyatkina ответил Gennadij Moshchenko

2013-08-22

# 28651841

Комментарий удален модератором

1 Экспертное мнение

Gennadij Moshchenko ответил galina devyatkina

2013-08-22

# 28654004

Это поправимо Галь!:)))

1 Экспертное мнение

galina devyatkina ответил Gennadij Moshchenko

2013-08-22

# 28654180

Комментарий удален модератором

1 Экспертное мнение

Gennadij Moshchenko ответил galina devyatkina

2013-08-22

# 28660178

У тебя хорошо получается!:)))

1 Экспертное мнение

galina devyatkina ответил Gennadij Moshchenko

2013-08-22

# 28660410

Комментарий удален модератором

1 Экспертное мнение

Gennadij Moshchenko ответил galina devyatkina

2013-08-22

# 28666104

А всегда ни у Пушкина не получалось!:)))

1 Экспертное мнение

galina devyatkina ответил Gennadij Moshchenko

2013-08-23

# 28668269

Комментарий удален модератором

1 Экспертное мнение

Gennadij Moshchenko ответил galina devyatkina

2013-08-23

# 28678765

Нуууу Уже прямо так? Хорош не спорю...но тоже портачить умел, а перед смертью в прозу ударился!:))) В Библии пишется-Не создай себе кумира!:))) Не надо в себе чувство неполноценности кормить. Говори, что ты лучше...ну по крайней мере не хуже и всё получится!:)))

1 Экспертное мнение