Самая лучшая женщина на земле (As Good as It Gets -Лучше не бывает, 1997)

 

Летнему дождю - очищающему,освежающему, утешающему и умиротворяющему, посвящается:-)

 

Заключительный эпизод из фильма, к сожаленью не нашел с русским дубляжом, поэтому мой корявый перевод: 

 

Я может быть единственный человек на земле, который знает, что ты величайшая женщина в мире. Я может  быть единственный, кто ценит, как удивительно  в каждой своей мельчайшей детали, все, что ты делаешь, и как ты обращаешься со Спенсером, "Спенсом" (ее сын -прим), и в каждой своей мысли, и как ты говоришь, и все что думаешь -  это всегда искренне и добро.

И я  думаю о том, что большинство людей не замечает этого. Я наблюдаю за ними , и мне удивительно, как они могут смотреть ты приносишь им еду (она официантка - прим) , убираешь у них со стола, и не понимать, что они встретились с самой удивительной женщиной из ныне живущих! И от этого факта мне становится особенно хорошо.