песни Роберта Фроста



Fire and Ice
Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I’ve tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.
***
Stopping By Woods on a Snowy Evening
Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.
My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.
He gives his harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound's the sweep
Of easy wind and downy flake.
The woods are lovely, dark and deep.
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.
***
A Prayer in Spring
Oh, give us pleasure in the flowers to-day;
And give us not to think so far away
As the uncertain harvest; keep us here
All simply in the springing of the year.
Oh, give us pleasure in the orchard white,
Like nothing else by day, like ghosts by night;
And make us happy in the happy bees,
The swarm dilating round the perfect trees.
And make us happy in the darting bird
That suddenly above the bees is heard,
The meteor that thrusts in with needle bill,
And off a blossom in mid air stands still.
For this is love and nothing else is love,
The which it is reserved for God above
To sanctify to what far ends He will,
But which it only needs that we fulfil.
Комментарии
http://www.youtube.com/watch?v=YFECosW5uB8
Мир, говорят, сгорит в огне,
Либо во льду замёрзнут все.
Я не желаю в это верить,
Но лучше бы исчезнуть мне.
Мне б не хотелось гибнуть дважды,
Хотя невзгоды все познал,
Но льдом застыть, не думал даже:
Когда во льду застынет каждый,
Ужасен будет тот финал…
Там дом особенный в деревне,
Отсюда виден его крест,
А снег всё завалил окрест.
Зачем лошадка встала тут,
А не поблизости к той ферме:
Тут лес, а там замёрзший пруд,
И снежная сгустилась темень.
Бубенцы затряслись на шее,
Танцуя в беге быстрый шейк,
Я крикнуть попытался: тпру! -
Звук растворился на ветру.
Мне их не хочется сдержать,
Им мили ещё так бежать;
А после уже будем спать,
А после уже будем спать.
Я знаю, кто хозяин здесь.
Он стережёт окрестный лес.
Ему не нужен сельский дом.
Никто не думает о нем.
И слышит он - незваный гость
И видит, сдерживая злость,
Что конь застрял среди снегов,
Среди замерзших озерков.
Темнеет быстро, конь дрожит
Я тоже, инеем покрыт,
Боюсь уснуть последним сном.
И тишина стоит кругом.
Звучит мелодия во мне,
И хлопьями ложится снег…
И лес глубокий, как мираж,
Я сплю. Но мой не дремлет страж.
Robert Frost
STOPPING BY WOODS ON A SNOWY EVENING
STOPPING BY WOODS ON A SNOWY EVENING
Whose woods these are I think I know.
His house is in the village though;
He will not see me stopping here
To watch his woods fill up with snow.
My little horse must think it queer
To stop without a farmhouse near
Between the woods and frozen lake
The darkest evening of the year.
He gives harness bells a shake
To ask if there is some mistake.
The only other sound's the sweep
Of easy wind and downy flake.
The woods are lovely, dark and deep,
But I have promises to keep,
And miles to go before I sleep,
And miles to go before I sleep.
О, дай увидеть день цветенья
И не заботься впредь о том,
Какая радость наслажденья
Придёт от этого в наш дом.
О, дай нам белый цвет в саду,
Чтоб озарился призрак дня;
Счастливей время нет в году,
Когда вовсю цветёт земля.
О, сделай нас подобно птице,
Чтоб вознестись над головой
И метеором приземлиться
Обратно на покров земной.
О, научи молиться так,
Чтоб в Боге к нам пришла любовь,
Чтоб все священные слова
В молитвах повторялись вновь.
Умрёт во льду.
Уж, если выбирать кошмар,
Держусь я с теми, - за пожар!
Но, если дважды быть в аду,
И ненависти есть запас,
Для жуткой гибели во льду -
Великий шанс... Я подожду.
Его фазенда вечно с краю;
Не видит моего похода,
И снежную лесную стаю.
Лошадке непонятна мода,
Стоять здесь в самый раз погода,
Когда застыли лес и пруд ,
И самый тёмный вечер года.
Трясёт уздой, её дерут
Сомненья,- есть другой маршрут.
Но слышу леса тишину,
Снежинки за душу берут.
Красив лес, ввысь и в глубину,
Но с обещаний не сверну –
И мили, прежде чем усну,
И мили, прежде чем усну.
Мой путь к тому, что всё ж усну,
Мой путь к тому, что всё ж усну.
Удачу дайте в будущих цветах;
И дайте нам не думать о счетах,
Об урожае, к нашему стыду ,
Туманном в расцветающем году.
И дайте радость белизной лучей,
В дневном сиянье призраком ночей;
Чтоб наше счастье в счастье этих пчёл,
Вокруг стволов чудесных рой прочёл.
И дайте красоту в полётах птиц,
Что выше пчёл звенящих верениц,
Чтоб метеора тонкая игла
Рассвет в воздушном зареве зажгла.
Для этого – любовь и ничего
Другого нет у Бога самого,
Освящено в дальнейшем будет Им,
Всё что нам надо, всё что воплотим.