По традиции, важная новость случилась внезапно под выходные, чтобы успеть утонуть в шуме к понедельнику. В правильном переводе сообщение выглядит так:
ЖП-Морг хочет избавиться от (пустого) сейфа с компроматом любыми средствами
"Нью-Йоркский финансовый кратер, Под выходные, Пять лет после падения Лемана -- ЖП-Морг объявил о завершении внутренней проверки и теперь ищет возможность сбагрить весь свой бизнес по торговле физическими товарами, и в первую очередь свои обязательства на поставку физических товаров и свои торговые операции.
Чтобы спасти свои трижды никому не нужные жизни, фирма ищет любые варианты, начиная с продажи и отделения, и до втягивания других в качестве мясного щита. Пока это делается, фирма продолжит видимость работы бизнеса, чтобы избежать набега держателей упомянутых обязательств и армии их юристов в понедельник рано утром.
(...)
После внутренней проверки ЖП-Морг мечтает вернуться к традиционному ростовщичеству, финансовым аферам и торговле драгоценными металлами, которых у них уже нет, но хочется надеяться, что неисчерпаемые дураки их снова принесут."
Сбылось зловещее предсказание Винни Пуха:
Лучший подарок -- по-моему мёд
Это и ослик сразу поймет
Даже немножечко, чайная ложечка
Это уже хорошо, ну а а тем более полный горшок
Но мед это очень уж хитрый предмет
Всякая вещь или есть или нет.
А мёд?
Я никак не пойму в чем секрет
Мёд если есть, то его сразу нет
Вот горшок пустой,
Он предмет простой,
Он никуда не денется,
И потому горшок пустой,
И потому горшок пустой,
Гораздо выше ценится!
Конец моим страданиям и разочарованиям,
И сразу наступает хорошая погода,
Когда тебе или ему,
Когда ну все равно кому,
Подарят в День Рождения
Горшок без мёда.
оригинал:
http://ardelfi.livejournal.com/19093.html
---------------------------------------------------------
По-моему таки золота то и не было....
Комментарии