Он раскритиковал "ускоренный износ моральных и гражданских ценностей", посетовал, что несмотря на то, что на Кубе большой образовательный ценз, но это не обязательно означает что люди образованные более культурные.
Ниже приведен неофициальный перевод всей речи Рауль Кастро.
Перевод сделан автоматически Google и Яндекс, с моими сокращениями и правками.
Оригинал статьи на английском можно прочитать вот здесь: http://www.havanatimes.org/?p=96176
Выступление президента Рауля Кастро Рус в, в конференц-центре 7 июля 2013 года.
Дорогие товарищи.
… наши депутаты получили широкое объяснение эффективности экономики за первые шесть месяцев , а также прогресса, достигнутого в реализации экономической и социальной политики Руководства партии и революции….
С учетом информации, предоставленной нашему народу в прессе, не стоит вдаваться в эти вопросы. Отмечу лишь те аспекты, имеет большое значение.
Национальная экономика продолжает демонстрировать положительную динамику в разгар внешнего напряжения, ущерба от урагана Сэнди и наших собственных недостатков.
Как уже было обнародовано, валовой внутренний продукт (ВВП) вырос на 2,3%, которые, не достигнув запланированного показателя, находится на 0,2 % выше, чем в первые шесть месяцев прошлого года. Фактом является то, что рост ВВП не оказал заметного влияния на экономику средней кубинской семьи.
… основная задача всех сохранение и развитие социализма на Кубе, процветающего и устойчивого социализма… общественная собственность на основные средства производства, признаем роль других форм негосударственного управления, и вновь подтверждается, что планирование - незаменимый инструмент для руководства экономикой, не отрицая существования рынка.
Феномен двойной валюты представляет собой одно из наиболее серьезных препятствий с точки зрения национального прогресса.Бивалютная система представляет собой одно из самых серьезных препятствий на пути прогресса страны.
В кубинском обществе требуется создавать последовательную атмосферу порядка, дисциплины и строгости, что является существенной предпосылкой для консолидации и обновления экономической модели. Это не позволит развиваться контрпродуктивному регрессу.
Именно к этому вопросу, что я буду посвящать большую часть своего выступления… Товарищ Фидель заявил: "В большой битве необходима энергичная борьбя без передышки против вредных привычек и ошибок, совершаемых ежедневно многими гражданами, в том числе членами Партии, в самых разных сферах”.
Этот вопрос неприятный ни для кого, но я убежден, что первый шаг в эффективном преодолении проблемы - признании существования этой проблемы во всех ее аспектах. Нужно расследовать причины и условия, которые благоприятствовали этим негативным явлением в течение многих лет.
Я могу себе представить новости в ближайшие дни в международных СМИ, специализирующихся на унижении достоинства Кубы, подвергающих ее неистовому контролю. Мы уже привыкли жить в осаде и не должны сдерживать себя от обсуждения наших реальных дел с должной суровостью. Мы твердо намерены преодолеть атмосферу недисциплинированности которая укоренилась в нашем обществе и вызывает значительный моральный и материальный ущерб.
Мы поняли с болью за 20 с лишним лет Особого Периода, что в обществе ухудшились нравственные и гражданские ценности, такие как честность, порядочность, скромность, приличие, честь и чувствительность к чужим проблемам.
Вспомним слова Фиделя в Гаванском университете Aula Magna 17 ноября 2005 г., когда он предупредил, что эта Революция не может быть уничтожена противником, но может быть уничтожена нами, по нашей собственной вине.
Часть общества стала считать нормальным воровство. Наблюдается безнаказанное возведение незаконных построек; несанкционированное владение жильем; незаконная продажа товаров и оказание услуг; невыполнение рабочих часов; незаконное скотокрадство и забой скота; добыча морских видов, находящихся под угрозой исчезновения, и чрезмерный промысел рыбы; рубка лесных ресурсов, в том числе в великолепном Гаванском ботаническом саду; из-за дефицита продуктов существует спекуляция и перепродажа по более высоким ценам; незаконные игры; нарушение ценооборазования; принятие взяток и привилегий; хищнический туризм; а также нарушение установленных правил, относящихся к безопасности в информатике.
Поведение, которое ранее было связаны с маргинальностью, например, крик во весь голос на улице, неизбирательное использование нецензурной лексики и пошлые разговоры, стали элементом поведения большего числа граждан, независимо от их образовательного уровня и возраста.
Граждане воспринимают естественным бросать мусор на улице; отправлять естественные надобности в парках и на улицах; изрисовывать стены зданий; употреблять алкоголь в общественных местах и управлять автомобилем под воздействием алкоголя; проявлять неуважение к соседям; процветает громкая музыка, затрагивающая отдых людей; выращивание свиней в центре города. Постоянно растет риск для здоровья населения.
Мы сосуществуем с вандализмом и уничтожением парков, памятников, деревьев, садов и зеленых зон; общественных телефонов, электрических и телефонных кабелей, систем дренажа и компонентов акведуков, светофоров и металлических ограждений шоссе. Все это разрушается умышленно.
Кроме того, люди уклоняются от оплаты проезда на государственном транспорте, и эти средства присваивают определенные работники отрасли. Банды детей бросают камни в поезда и автомашины постоянно в одних и тех же местах. Игнорируются самые элементарные нормы чести и уважения пожилых людей, беременных женщин, женщин, имеющих маленьких детей и людей с ограниченными возможностями.
Все это происходит у нас под носом, без какого-либо отвращения или возмущения и противоборства граждан.
То же самое происходит на различных уровнях образования, где игнорируют школьную форму. Некоторые преподаватели проводят занятия в неподобающей одежде. Бывают случаи, что учителей и члены семьи участвуют в актах академического мошенничества.
Известно, что дом и школа составляют священный бином для образования отдельной личности как части общества. Эти деяния наносят не только социальный ущерб, но дают серьезные трещины в семейном воспитании и образовании.
В наших аудиториях, такое поведение является вдвойне несовместимым, потому что в дополнение к недисциплинированности личной, надо принять во внимание, что семья и школа должны прививать уважение к правилам общества, начиная с раннего детства.
Наиболее чувствительным аспектом является ухудшение реального образа кубинцев, которым присущи нравственность и хорошие манеры. Недопустимо, чтобы сравнивать пошлость с современностью, или вульгарные разговоры и наглость с успешностью, прогрессом. Мы живем в обществе где есть нормы уважения к чужим правам и порядочности. Конечно, все это вступает в противоречие с типичной радостью кубинцев, которые мы должны сохранять и развивать.
С помощью партийных и государственных организаций мы провели первоначальное обследование, которое выявило 191 негативное проявление. Мы знаем, что они не единственные, что есть еще много разделенных на четыре категории: социальная недисциплинированность, беззакония, правонарушения и преступления, перечисленные в Уголовном Кодексе.
Борьба с этими вредными типами поведения и действия должна проводиться с использованием разнообразных методов и средств. Утрата духовно-нравственных ценностей и неуважение к хорошим привычкам могут быть отменены с помощью комбинированного действия всех социальных участников, начиная с семьи и школы в раннем возрасте и поощрения культуры. И это приведет всех к сознательному исправлению их поведения. Однако это сложный процесс, который займет много времени.
…
государственные структуры должны действовать в соответствии со своими обязанностями, в том числе полиция, генеральный прокурор Республики, районные прокуратуры и суды должны способствовать этому начинанию. И первыми длжны подать пример неукоснительного соблюдения закона, таким образом, укрепляя свой авторитет перед обществом и добиваясь поддержки населения, как это было недавно когда показали случаи административной коррупции с участием государственных должностных лиц и предприятий.
Пришло время, когда рабочие и крестьяне, студенты, молодежь, учителя и преподаватели вузов, религиозных учреждений, органов власти, руководители и должностные лица на всех уровнях, все честные кубинские женщины и мужчины, несомненно, составляющего большинство должны взять на себя обязанность соблюдения и обеспечения другими установленных норм, законов, постановлений и правил.
Когда я размышляю об этих грустных проявлениях, я думаю, что, несмотря на неоспоримые достижения в области образования достигнутых путем Революции и признанные во всем мире специализированными организациями, ООН, наши граждане деградировали в культуре и гражданственности. У меня горькое чувство…
По этой причине то, что мы должны сделать, - это поднять наш энтузиазм и боевой дух и сосредоточиться на гигантской задаче чтобы переломить ситуацию.
…
На мой взгляд, общий знаменатель для этих явлений - отсутствие требовательности со стороны тех, кто отвечает за обеспечение соблюдения установленных правил и норм, отсутствие систематической работы на различных уровнях руководства; и неуважение в первую очередь, со стороны существующих государственных структур, снижение их требований к населению чтобы придерживаться существующих правил.
Руководители страны и национальных органов должны отказаться от пассивности и инертности поведения; они должны перестать смотреть в другую сторону, когда проблема прямо здесь, и не делать вид, что ничего не видят. Хватит бояться, создавая себе проблемы в исполнение своих обязанностей. Наш собственный менталитет - это порядок, дисциплина и строгость.
Противостояние социальной недисциплинированности не может стать еще одной кампанией, это постоянное движение. Успех будет зависеть от возможности мобилизации населения и различных членов в каждой общине, не исключая никого…
Давайте сделаем баланс сил Революции могут рассчитывать и мы будем понимать, что они более чем достаточны для того, чтобы добиться успеха.
Первоначальные действия, предпринятые Партией, Союзом Молодых коммунистов и массовыми организациями в совершенствования профилактики и противостоянии социальной недисциплинированности за 4 месяца показали, что население поддерживает эту борьбу с нарушениями законности.
Если мы хотим триумфа в этом деле, мы должны включать в работу каждого гражданин, а не ограничиваться разглагольствованиями и пустыми лозунгами на жарких встречах. Личным примером надо посеять в каждом мотивацию для движения вперед.
Переходим к другому вопросу, вчера наши депутаты, обратились с призывом ко всем парламентам мира и лицам, стремится к справедливости требовать от властей США немедленного освобождения и возвращения Херардо, Рамон, Антонио, Фернандо, которые находятся 15 лет в несправедливом заключении…
Наконец, я должен констатировать, что последние откровения гражданина США Эдварда Сноудена подтвердили существование в США систем глобального шпионажа, которые нарушают суверенитет наций, включая ее союзников, и права человека.
Куба, одна из стран, исторически наиболее часто атакуемая шпионажем на планете, была уже в курсе существования этих шпионаж систем.…
Столкнувшись с этой философией господства, мы, во всех странах юга по-прежнему в опасности. Мы поддерживаем законные требования и заявления Президентов Венесуэлы, Эквадора, Аргентины, Боливии, Никарагуа, Бразилии, Уругвая, Чили и других стран Латинской Америки и Карибского бассейна лидеров.
…Сегодня, 7 июля, и несколько дней отдаляют нас от 60-й годовщины штурма Монкада и гарнизона Карлос Мануэль де Сеспедес. Мы должны противостоять новым вызовам, с той же решительностью и непримиримой верой в победу, которую вселил в нас лидер кубинской Революции Фидель Кастро Рус.
Большое спасибо.
***********************************************************
PS. Во многом слова Рауля Кастро похожи на демагогию так знакомую нам с советских времен. Хотя радует, что он не скрывает пороки общества. Проблемы очень похожи на советские но, наверное, похлеще чем в СССР времен жуткого застоя. Режим жив благодаря денежным переводам из-за рубежа... несколько раз в его докладе прозвучало понятие «социальной недисциплинированности». Я так понимаю это по-русски звучит как пофигизм, хотя есть более емкое выражение но оно матерное и его нельзя приводить. Чувствуется, что коммунистический режим, изоляция привели Кубу в глубокий кризис.
Комментарии