Вперед, товарищи!

русские субтитры - надо на ЮТьюбе нажать кнопку "включить субтитры", потом дождаться пока выскочит "русский" и нажать "русский" (это левее шестерёнки светлый прямоугольничек)