17.06.2013 04:00

Как Google переводит словосочетание "княжество московское"?

На модерации Отложенный

Попробуйте набрать в google-переводчике словосочетание "княжество московское" и перевести его на английский язык. Как вам нравится такой перевод?

Предвижу острую и бескомпромиссную дискуссию на исторические темы, без правых и виноватых, с уводом разговора от основного прямого вопроса: "Кто и с какой целью закладывает в программу машинного переводчика заведомо провокационные данные, способные подлить свою порцию масла в огонь по разжиганию вражды в, и без того, горячее российское общество?

Задача любого машинного переводчика не просвещать, а переводить максимально близко к поставленной задаче. С этой функцией google-переводчик справляется далеко не самом высоком уровне, зачастую просто отвратительно. Зато, как видим, в деле провокаций google преуспевает, имеет своё мнение и умничает на историко-общественные темы в далёкой стране, далёкой от штаб-квартиры Корпорации Google.

Источник: http://chidag.ru/bezopasnost/provokacii/kak-google-perevodit-slovosochetanie-knjazhestvo-moskovskoe.html

11 41 803

Политика

35324 участника

Смотрите также

Думаю, что это - чья-то провокация. Сейчас у наших недругов на повестке дня одна из главных задач - посеять национальную рознь. Для этого используют самые разные методы. Не следует на всё это "вестись".

4 Экспертное мнение

Генрих Жеребцов ответил Надежда Захарова

2013-06-17

# 26698540

Точно так же нужно постоянно доставать евреев за их постоянные издёвки.

2 Экспертное мнение

Показать 1 ответ

Свернуть ответы

Женя К

2013-06-17

# 26698250

Прикольно счас правды то хрен найдешь я никому не верю уже вдруг мне тоже всю жизнь врали а Гугля правду глаголит))))))))

0 Экспертное мнение

Ilkhan Ilkhan

2013-06-17

# 26698366

Провокация, заведомо заложенная в программу машинного переводчика(

Кто бы сомневался, не мытьём, так катаньем будем доставать Россию. Интернет - доступное и эффективное оружие на информационной войне.

3 Экспертное мнение

Ilkhan Ilkhan ответил Ilkhan Ilkhan

2013-06-17

# 26699103

Если перествить слова местами (московское княжество) получим другой перевод - Muscovy (Московия)

Тоже не точно, но гораздо ближе к истине.

1 Экспертное мнение

Надежда Захарова ответил Ilkhan Ilkhan

2013-06-17

# 26712319

Всё верно.

0 Экспертное мнение

Показать 2 ответа

Свернуть ответы

Владимир Литовченко

2013-06-17

# 26698755

Россия всегда была изолированной и изоляционисткой страной, выделившейся и обособившейся от всего остального мира, стоявшая или над, или под ним, и почти всегда отдельно от него. Отсюда ужасающее непонимание себя в истории, желание жить не знаниями, а мифами.. В Европе хорошо знают, благодаря многочисленным историческим работам о России, что московское княжество было частью – улусом Золотой Орды, что право на княжение необходимо было коленнопреклоно заслужить у Царя (Хана) Золотой Орды.

-2 Экспертное мнение

Генрих Жеребцов ответил Владимир Литовченко

2013-06-17

# 26698926

Почему то масса историков Европы народилась после 1991 года.

3 Экспертное мнение

Надежда Захарова ответил Владимир Литовченко

2013-06-17

# 26699072

Норвегия, или Франция, после того,как их покорила Германия, не перестали быть Норвегией и Францией. Гуглу нужно мозги вправить. Тупые они.

3 Экспертное мнение

alexandr cashcaval ответил Генрих Жеребцов

2013-06-17

# 26699283

...до 1991 они преподавали "Краткий курс КПСС"...

0 Экспертное мнение

Владимир Литовченко ответил Надежда Захарова

2013-06-17

# 26699422

Норвегия, Франция были коренными землями автохтонных народов, которые там исторически развивались. Москва и Московский Улус были основаны с позволения Ханов в составе Золотой Орды, так же, как Сарай и были для татаро-монгольской знати своими. Род Александра Невского породнился в свое время с сыном Батыя – Сартаком. Суздальское войско и дружины активно и беспрекословно учавствовали в военных действиях государства Золотая Орда – при завоевании Ордой Китая, Азербайджана, Кавказа, Византии, Литвы, того же Смоленска (он не входил в состав Орды). Гуглу не возможно вправить мозги, можно только пошипеть из подворотни.

-2 Экспертное мнение

Ilkhan Ilkhan ответил Владимир Литовченко

2013-06-17

# 26699803

Москва была основана лет на 100 раньше Батыя

2 Экспертное мнение

Надежда Захарова ответил Владимир Литовченко

2013-06-17

# 26700126

Что за чушь Вы несёте? Учите лучше русскую историю вместе с безграмотным Гуглом. Москва уже была, когда Александр Невский ещё не родился. Об остальном бреде даже говорить не хочу.

2 Экспертное мнение

русич Велесов ответил Владимир Литовченко

2013-06-17

# 26701250

А в области исторических знаний ты здорово себя высек, как профан и русоедский провокатор.

0 Экспертное мнение

Кирилл Веденеев ответил Владимир Литовченко

2013-06-17

# 26703875

Франция, она же Галлия, изначально была провинцией Римской империи.

1 Экспертное мнение

Кирилл Веденеев ответил Владимир Литовченко

2013-06-17

# 26704408

Вы невежа и фантазер. Никакой изолированности, тем более всегда, не было и быть не могло. Религия была взята из Византии, Ярослав Мудрый был женат на дочери шведского короля, их дети разъехались по всей Европе. ..Перечислять можно очень долго.

2 Экспертное мнение

Владимир Литовченко ответил Надежда Захарова

2013-06-17

# 26708098

Из истории ничего не выбросить. Московская государственнсть была именно в татаро – монгольском происхождении. Хан Золотой орды, внук Батыя, Менгу – Тимур разрешил основать поселение Москва во время третьей переписи суздальского населения, произведенной в 1272 году. В 1257 г. татары провели вторую перепись, А. Невский осуществлял военное прикрытие, в ней Москва не зафиксирована – с этим у них было строго. А в 1277 г. по достижении Даниилом (сыном А. Невского) совершеннолетия, Хан посадил сего князя на «московский стол». Вероятно, это трудно воспринимать на фоне многочисленных мифов.

-1 Экспертное мнение

Владимир Литовченко ответил Кирилл Веденеев

2013-06-17

# 26708538

Это, верно. Немецкий физик Вернер Гейзенберг, работавший в ХФТИ с Ландау, потом выданный Советами перед войной гестапо, работавший у Гитлера над ядерной проблемой разработал теорию. Она заключается в том, что можно легко определить, входила ли эта территория в состав Римской империи. Если там картофель готовится с разными пряными травами, посыпается сыром – то да. Если просто отваривается – то нет.

0 Экспертное мнение

Владимир Литовченко ответил Кирилл Веденеев

2013-06-17

# 26709280

Верно, князь Владимир, выбирая между христианством, мусульманством, иудаизмом, язычеством тесно общался через свои миссии с миром. Еще его бабушка Ольга маневрировала между западным и восточным христианством (греками и немцами). Но, Ярослав Мудрый, князь Владимир это история другого народа, а теперь и другого государства. Не секрет, что российский этнос, становление которого происходило в северо-восточной части Европы, формировался преимущественно на финно-угорской этнической основе. Вот этот этнос волею истории, географии всегда был оторван от остального мира. Отсюда и российский изоляционизм, противопоставление себя всему миру.

-1 Экспертное мнение

Кирилл Веденеев ответил Владимир Литовченко

2013-06-17

# 26711929

География играла определенную роль, но говорить об изоляционизме нет никаких оснований. Русское государство всегда имело торговые, культурные и прочие связи с Европой и прочими соседями. Московский кремль был построен итальянскими мастерами, Иван III вступил в брак с племянницей последнего византийского императора - всего не перечесть. А во время Петра I началась настоящая интервенция западной культуры в Россию.

0 Экспертное мнение

Надежда Захарова ответил Владимир Литовченко

2013-06-17

# 26712208

Великое Княжество Московское изначально было уделом Великого Княжества Владимирского. Татар тогда ещё и близко не было.Говорят Вам - провокация. Ежу понятно.

0 Экспертное мнение

Кирилл Веденеев ответил Владимир Литовченко

2013-06-17

# 26712835

Это Вы сейчас на ходу придумали, что "Тимур разрешил основать поселение Москва"? Ваша буйная фантазия и невежество феноменальны. Возьмите любой учебник истории России и увидите, что первое документальное упоминание о Москве датируется 1147 годом, почти за 100 лет до нашествия татаро-монголов

0 Экспертное мнение

Владимир Литовченко ответил Кирилл Веденеев

2013-06-18

# 26723298

Вся история России основана на мифах и лжи или как утверждал историк Н.М.Карамзин на "примеси лжи". Никаких документов о зарождении Москвы, Московии в 1147 г. не существует. В 1257 г. татары провели вторую перепись Владимиро-Суздальской земли - письменное свидетельство переписи существует - там нет Москвы. У С.М. Соловьева в "Чтениях и расссказах..." существует закономерное утверждение, что до 1277 г. на "московском столе" не сидел ни один княжеский отпрыск, следовательно, его просто не существовало. Эта мысль верна поскольку поселений не хватало и на возникшее поселение тут же садился очередной князь. Женщины из чуди рожали князьям детей скоропалительно. Младший сын Невского - Даниил к совершенолетию (в 1277 г. стал первым московским князем). Тогда же и появилась Москва.

0 Экспертное мнение

Владимир Литовченко ответил Надежда Захарова

2013-06-18

# 26723417

Москва, Московия появилась примерно в 1277г. с величайшего повеления татаро - монгольского Суверена и являлась обычным Улусом Золотой Орды. Именно это и подтверждает Google. Все остальное от лукавого.

0 Экспертное мнение

Владимир Литовченко ответил Кирилл Веденеев

2013-06-18

# 26723627

Да, Россия перенимала у Европы инновации. Но, Россия всегда была изолированной и изоляционисткой страной, выделившейся и обособившейся от всего остального мира. Очень точно об этом сказал Лесков - "что русскому хорошо, то немцу смерть".

0 Экспертное мнение

Кирилл Веденеев ответил Владимир Литовченко

2013-06-18

# 26738273

Перенимать инновации и быть в изоляции - это вообще-то противоположно по смыслу. Утверждение о изоляционизме России голословно и легко опровергается многочисленными примерами культурных, торговых, дипломатических, военных, династических и прочих связей.

0 Экспертное мнение

Владимир Литовченко ответил Кирилл Веденеев

2013-06-18

# 26739607

На государственном уровне были связи. Но был еще "железный" занавес с многочисленными Карацупами и их друзьями Джульбарсами. Для россиянина заграницей была Литва. Латвия. Эстония.

0 Экспертное мнение

Кирилл Веденеев ответил Владимир Литовченко

2013-06-18

# 26741458

Существование Москвы задолго до нашествия подтверждается не только летописями, но и современными археологическими раскопками. Уже в конце 11 века в районе современного московского Кремля было поселение, защищенное валом и рвом.

0 Экспертное мнение

Кирилл Веденеев ответил Владимир Литовченко

2013-06-18

# 26741725

Именно, что "железный". Потому что это понятие субъективное. И обращен этот "занавес" был только к Западу. Что опять-таки не мешало культурным, торговым и прочим связям.

0 Экспертное мнение

Показать 22 ответа

Свернуть ответы

Александр Виноградов

2013-06-17

# 26698896

Так же не просто будет перевести - "...ты чьих будешь, холоп?"

1 Экспертное мнение

Ilkhan Ilkhan ответил Александр Виноградов

2013-06-17

# 26699881

Гугл так перевёл это - you'll slave whose

1 Экспертное мнение

Александр Виноградов ответил Ilkhan Ilkhan

2013-06-17

# 26701294

Да, все же сиволапого аромата нашей ментальности, англицкому словарному запасу не почуять, не под силу!

0 Экспертное мнение

Показать 2 ответа

Свернуть ответы

Зинаида Суворова

2013-06-17

# 26699894

Пусть рефлексиркуют. Наше сила в пофигизме. Помните Пугачёва призывала перестать быть пофигистами и страна избрала Ельцина.

0 Экспертное мнение

Александр Поселенов

2013-06-17

# 26700851

Да,я проверил.Золотая орда.!!! Ну и что? Золотая же,не вонючая.

0 Экспертное мнение

Фёдор Буланов ответил Александр Поселенов

2013-06-17

# 26701706

КАК можно перевести с одного языка "княжество московское" на другой, как "золотая орда"?!

1 Экспертное мнение

Александр Поселенов ответил Фёдор Буланов

2013-06-17

# 26702747

Вели́кое Кня́жество Моско́вское — средневековое русское государство. Первоначально удел великого княжества Владимирского, с середины XIV века в результате превращения Владимира в наследственное владение московских князей — великое княжество, возглавившее процесс объединения русских земель в единое государство.

С 1330-х до 1480 года московские князья, за редкими исключениями, — держатели ханского великокняжеского ярлыка, за получение которого они боролись с двумя другими крупными княжествами: Тверским и Суздальско-Нижегородским.

0 Экспертное мнение

Иван Иванов ответил Александр Поселенов

2013-06-17

# 26705603

Можно ли перевести "Финляндия" как "Российская империя"? А "Грузия" как "Советский союз?"

1 Экспертное мнение

Фёдор Буланов ответил Иван Иванов

2013-06-17

# 26709089

Можно, если бы гугл был имперским или советским)

2 Экспертное мнение

Александр Поселенов ответил Иван Иванов

2013-06-17

# 26709353

держатели ханского великокняжеского ярлыка,.................значит московское княжество входило в состав "Золотой орды".И были счастливы,что доказывает,что никакого татаро-монгольского ига не было.

0 Экспертное мнение

Иван Иванов ответил Александр Поселенов

2013-06-18

# 26721393

Я не о том. Князья может и были счастливы. Многие президенты и сейчас счастливы.

Я говорю о том, что часть целого не может отождествляться с целым. Нельзя название региона "Ростовская область" переводить как "Российская федерация". Нельзя АССР отождествлять с СССР. Нельзя "Канзас" переводить как США.

К тому же:

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B5%D0%BB%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%B5_%D0%BA%D0%BD%D1%8F%D0%B6%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE_%D0%9C%D0%BE%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B5

Первым московским князем стал четвёртый сын Всеволода Большое Гнездо — Владимир, который на несколько месяцев сел в Москве в 1213 году

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%BE%D0%BD%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D0%BE-%D1%82%D0%B0%D1%82%D0%B0%D1%80%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B5_%D0%B8%D0%B3%D0%BE

Установление ига стало возможным в результате монгольского нашествия на Русь в 1237—1241 годах и происходило в течение двух десятилетий после него, в том числе и в неразорённых землях.

Как видим, княжество образовалось до монгольского нашествия. В рамках орды оставалось самостоятельным субъектом, со своей армией и казной.

0 Экспертное мнение

Александр Поселенов ответил Иван Иванов

2013-06-18

# 26721753

Американцы или кто там,считают по-другому.Презирают Россию за прошлое и настоящее.

0 Экспертное мнение

Показать 7 ответов

Свернуть ответы