Главная (Newsland) Ехидны инакомыслия Забавные переводы с японского от Наума Сагаловского:)))

12.06.2013 04:00

Забавные переводы с японского от Наума Сагаловского:)))

Н. Сагаловский

Переводы с японского

ТАНКА ПРО ХАЙКУ

Тойота мне сказал, что хочет хайку.

Я говорю: "Ты что, с ума сошёл?

У хайки муж! А светку ты не хочешь?"

Тойота мне сказал,

Что светку - нет.

НЕТРАДИЦИОННАЯ ОРИЕНТАЦИЯ

Уж если педераст зовётся "гей",

То, значит, "гейша" -

Это лесбиянка.

ДУМАЮ О МАТЕРИ

Япона мать - как много в этом слове!

Прошу прощенья -

В этих ДВУХ словах.

17 86 467

Ехидны инакомыслия

867 участников

Смотрите также

Басё, Сей-Сёнагон, Утамаро, какое-то очарование веет от этих имен. Для меня они как инопланетяне. Понимать их не просто. Их надо принимать целиком, иначе сплошное недоумение и пожимание плечами. Очень люблю роман "Сегун", и фильм хороший. Но - там показано все другое, не европейское, особое. А уж хокку и танки - такая специфика!

1 Экспертное мнение

Ольга Ана-Конда ответил Мелузина Иванова

2013-06-13

# 26587755

Раньше и я далека была от хайку, не было времени на это. А сейчас появилось желание, а потом стало находится и время) Вероятно, что -то появляется в нужный момент жизни.

0 Экспертное мнение

Показать 26 ответов

Свернуть ответы

11 11

2013-06-12

# 26560494

1 Экспертное мнение

pawel pegow ответил 11 11

2013-06-12

# 26561299

Раз вы смеётесь, значит к цели

мои посылы долетели!

2 Экспертное мнение

11 11 ответил pawel pegow

2013-06-12

# 26561399

Надеюсь на это.)

1 Экспертное мнение

pawel pegow ответил 11 11

2013-06-12

# 26562314

Я тоже надеюсь:))))))

1 Экспертное мнение

11 11 ответил pawel pegow

2013-06-12

# 26562348

))))

1 Экспертное мнение

pawel pegow ответил 11 11

2013-06-12

# 26562716

1 Экспертное мнение

11 11 ответил pawel pegow

2013-06-12

# 26562835

Мерси!)

1 Экспертное мнение

pawel pegow ответил 11 11

2013-06-12

# 26563377

И Вам кофе с шоколадкой

1 Экспертное мнение

11 11 ответил pawel pegow

2013-06-12

# 26563411

Это очень вкусно.) Спасибо.)

1 Экспертное мнение

pawel pegow ответил 11 11

2013-06-12

# 26564869

Чем могу...

1 Экспертное мнение

11 11 ответил pawel pegow

2013-06-12

# 26564922

Главное - внимание.)

1 Экспертное мнение

pawel pegow ответил 11 11

2013-06-12

# 26565761

И даже в этом от меня не всё зависит:)))

1 Экспертное мнение

11 11 ответил pawel pegow

2013-06-12

# 26565808

По возможности. Я понимаю.)

1 Экспертное мнение

pawel pegow ответил 11 11

2013-06-12

# 26566553

Интернет - дело такое... три часа сегодня переписывался с конторой МП. и час почту налаживал.

1 Экспертное мнение

11 11 ответил pawel pegow

2013-06-12

# 26566642

У Вас были сбои в работе?

1 Экспертное мнение

pawel pegow ответил 11 11

2013-06-12

# 26572078

Были.

1 Экспертное мнение

11 11 ответил pawel pegow

2013-06-12

# 26572141

Это плохо. Но хорошо, что Вы здесь. Значит исправили.

1 Экспертное мнение

pawel pegow ответил 11 11

2013-06-12

# 26572998

Методом тыка:)))

1 Экспертное мнение

Показать 17 ответов

Свернуть ответы

Евдиния *

2013-06-12

# 26560795

Опять кого - то кто - то хочет,

Опять все к маме в мыслях обратились...

Вы думаете, поможет?

Я тоже, просто думаю....

)))))))))))))))))))

3 Экспертное мнение

pawel pegow ответил Евдиния *

2013-06-12

# 26561339

Да, если мама не поможет,

то вам помочь никто не сможет!

1 Экспертное мнение

Показать 1 ответ

Свернуть ответы

Лана Торгонская

2013-06-12

# 26560891

Тайоту светке, чтобы гнать по автобану,

А лесбиянок с гейшами, сослать в Японо маму...

Прощали мы и раньше, и простим Вас снова.

За что тут обижаться? Каких-то лишь ДВА слова.

2 Экспертное мнение

pawel pegow ответил Лана Торгонская

2013-06-12

# 26561376

Я всепрощеньем вашит тронут!

В нём все грехи мои утонут.

2 Экспертное мнение

Лана Торгонская ответил pawel pegow

2013-06-12

# 26562240

Спасибо Павел! Приятно, чёрт возьми!!!

2 Экспертное мнение

pawel pegow ответил Лана Торгонская

2013-06-12

# 26562338

2 Экспертное мнение

Лана Торгонская ответил pawel pegow

2013-06-12

# 26563142

Благодарю.)))) Хорошенький котенок.))

1 Экспертное мнение

pawel pegow ответил Лана Торгонская

2013-06-12

# 26563402

2 Экспертное мнение

Лана Торгонская ответил pawel pegow

2013-06-12

# 26564836

Споить решили? Ну...ну...давайте! ))))

2 Экспертное мнение

pawel pegow ответил Лана Торгонская

2013-06-12

# 26564887

"Ананасы в шампанском!"

3 Экспертное мнение

Лана Торгонская ответил pawel pegow

2013-06-12

# 26565483

"Удивительно вкусно, искристо и остро!"

2 Экспертное мнение

pawel pegow ответил Лана Торгонская

2013-06-12

# 26565499

Недаром Северянина изучали:))))))

2 Экспертное мнение

Лана Торгонская ответил pawel pegow

2013-06-12

# 26566224

А то! ))))

2 Экспертное мнение

pawel pegow ответил Лана Торгонская

2013-06-12

# 26566857

2 Экспертное мнение

Лана Торгонская ответил pawel pegow

2013-06-12

# 26568975

Спасибо...))))

2 Экспертное мнение

pawel pegow ответил Лана Торгонская

2013-06-12

# 26572200

0 Экспертное мнение

Показать 13 ответов

Свернуть ответы

Ольга Анатольевна

2013-06-12

# 26564182

Однако привередливый Тойота.. Бери кого дают.. ))

2 Экспертное мнение

pawel pegow ответил Ольга Анатольевна

2013-06-12

# 26564913

В чужой руке всегда ... толще:))))))))

1 Экспертное мнение

Ольга Анатольевна ответил pawel pegow

2013-06-12

# 26567243

И чё там в чужой руке? А?

1 Экспертное мнение

pawel pegow ответил Ольга Анатольевна

2013-06-12

# 26572172

Угадайте с одного раза!

1 Экспертное мнение

Ольга Анатольевна ответил pawel pegow

2013-06-13

# 26573329

А покажите..

1 Экспертное мнение

pawel pegow ответил Ольга Анатольевна

2013-06-13

# 26573560

"Не смею я стихи Баркова

вам благозвучно перевесть,

и даже имени такого

не смею громко произнесть!"

1 Экспертное мнение

Ольга Анатольевна ответил pawel pegow

2013-06-13

# 26574165

0 Экспертное мнение

pawel pegow ответил Ольга Анатольевна

2013-06-13

# 26574645

Ну кое-какие стихи и приписываемые ему поэмы мне даже нравятся, не скрываю:)))))))

1 Экспертное мнение

Ольга Анатольевна ответил pawel pegow

2013-06-13

# 26575039

1 Экспертное мнение

pawel pegow ответил Ольга Анатольевна

2013-06-13

# 26575521

А это и есть сугубо мужская литература, присущая только России:)))

1 Экспертное мнение

Ольга Анатольевна ответил pawel pegow

2013-06-13

# 26575600

яжеженщина!

1 Экспертное мнение

pawel pegow ответил Ольга Анатольевна

2013-06-13

# 26580761

Я не предлагал вам её читать.

1 Экспертное мнение

Ольга Анатольевна ответил pawel pegow

2013-06-13

# 26594434

Тогда придется показать.. что в руке.. )))))))))))

0 Экспертное мнение

Показать 12 ответов

Свернуть ответы

Эмиль Боев

2013-06-12

# 26565646

Про гейшу - недурнасы! )))

2 Экспертное мнение

pawel pegow ответил Эмиль Боев

2013-06-12

# 26566188

Переводы у него - не хуже, чем у Маршака!!!

2 Экспертное мнение

Показать 1 ответ

Свернуть ответы

Елена Счастливая

2013-06-12

# 26569398

На светку время, да и денег больше не взять.

Так поясните, кто значит? педерастка?

Японовая мать-это пикинеска Пона.Что?Забыли??

2 Экспертное мнение

pawel pegow ответил Елена Счастливая

2013-06-12

# 26571511

2 Экспертное мнение

Елена Счастливая ответил pawel pegow

2013-06-13

# 26585013

Здравствуйте, голубая фея.Вы фрекин Бок? или Мери Попинс?

0 Экспертное мнение

Показать 2 ответа

Свернуть ответы

Александр Семёнов

2013-06-12

# 26569562

Женщина в белой "Тоёте"

Паркуется с третьего ряда.

Кто тебя ездить учил, японская мама?

Нинзя с катаной бежит за женой,

Гейшей её называя.

Пролито сакэ...

3 Экспертное мнение

pawel pegow ответил Александр Семёнов

2013-06-12

# 26571547

Улыбнуло.

2 Экспертное мнение

Показать 1 ответ

Свернуть ответы

Иванова Елена

2013-06-12

# 26571833

Любопытное изложение...Не знала такого автора. Знакомлюсь. Спасибо))

"История – ни вспомнить, ни забыть!..

Живём себе – не дует и не каплет.

Но тут приходит принц по кличке Гамлет

и спрашивает: «Быть или не быть?..»

(с)

---

Прошу прощения, перевод (цитата) не с японского)))

2 Экспертное мнение

pawel pegow ответил Иванова Елена

2013-06-12

# 26572255

А как вам такой перевод сонета шекспира в его исполнении?

XXI

Нет, я не тот, кто Музой принуждён

придумывать стихи о пустоцвете,

для шика небеса притянет он,

свою любовь сравнит со всем на свете,

и гордые сравнения творя,

он солнце и луну приплёл бы к одам,

цветы Апреля, землю и моря,

и всё, что есть ещё под небосводом.

О нет, любя, я истину пишу,

мой друг, рождённый матерью простою,

ни в чём не уступает фетишу,

горящему свечою золотою.

Я говорю убогому вралю:

чем не торгую, то и не хвалю.

1 Экспертное мнение

Иванова Елена ответил pawel pegow

2013-06-12

# 26572304

Браво! ))

2 Экспертное мнение

pawel pegow ответил Иванова Елена

2013-06-12

# 26572974

Он перевёл все сонеты Шекспира, ВСЕ!!!

1 Экспертное мнение

Показать 3 ответа

Свернуть ответы

pawel pegow

2021-02-22

# 104221143

Прекрасный юмор нужно понимать!

А вы осёл, япона мать!

(с)

1 Экспертное мнение

Оперативные новости

08:33 Российская ПВО сбила 57 украинских дронов за ночь с 15 на 16 ноября — Минобороны РФ 08:10 Водолацкий сравнил идею Мерца по мобилизации украинской молодёжи с гитлерюгендом Вчера США: мир — единственный путь к завершению конфликта на Украине, заявил представитель при НАТО Вчера В Euroclear заморожено €193 млрд российских активов — €180 млрд принадлежат ЦБ РФ Вчера Медведчук: Трамп не сможет остановить войну на Украине — причины конфликта глубже перемирия Вчера Джабаров призвал Болгарию вспомнить роль России в её освобождении от Османской империи

Голосование

О переговорах России и Украины, которые должны пройти 15 мая в Стамбуле

во время проведения «Стамбула 2.0» не будет принято значимы

Срыв или перенос переговоров допускают

Заключение договоренностей о дальнейших шагах к миру

Обострение конфликта

Долгосрочное мирное соглашение

Временное перемирие

Затрудняюсь ответить

Проголосовал 31 человек

Забавные переводы с японского от Наума Сагаловского:)))

Смотрите также

Комментарии

Оперативные новости

Голосование

Популярные каналы

Забавные переводы с японского от Наума Сагаловского:)))

Смотрите также

Банды в СССР, которые отличились особой жестокостью

Чего заслуживает Сталин

Комментарии

Оперативные новости

Голосование

Популярные каналы