Что ж, отвернись сейчас

Шекспир, конечно, гений, -

такие находить слова дано не каждому на свете.

Но только не последней каплей горя!

Вот вариант, который у нас в Орске написал наш товарищ.

Не любишь — уходи, но в эти дни,

когда мне крестной мукою грозят;

меня, с фортуной сговорясь, казни,

не будь последней из моих утрат.

Когда во мне печаль моя уснёт,

не окружай меня кольцом беды,

и грозовая ночь былых невзгод

не перейдёт в ненастный день вражды.

Уйдёшь — уйди, но не в конце концов,

когда тоска в тиски меня возьмёт,

но чтобы испытать я был готов

могущество фортуны наперёд.

Не то беда, что горше всех обид,

а то, что нам расстаться предстоит.

Оставь меня, чтоб снова ты постиг,

Что это горе всех невзгод больнее.

Что нет невзгод, а есть одна беда,

Моей любви лишиться,

Моей, моей любви

Лишиться навсегда!

чем ни за что считаться подлецом;

и радости, неведомые нам,

находят смерть во мнении чужом.

Как смеют осуждать мой пылкий нрав

порочные глаза? Или грехом

испорчен я, и враг мой грешный прав,

считая злом, что я зову добром?

Ничуть! Я — это я, а недруг мой

мои ошибки судит по своим;

но если я — прямой, а он — кривой,

то взор его не может быть иным.

Кто мерзок сам, тот должен делать вид,

что люди плохи, а порок царит.

когда, не будь ты таков, тебя осуждают, как если бы был,

и теряется законное удовольствие, которое почитается таковым

не нашими чувствами, а взглядом других .

Почему должны фальшивые испорченные глаза других приветствовать мою игривую кровь?

Или - почему за моими слабостями шпионят те, у кого еще больше слабостей,

кто, в своих желаниях, считает плохим то, что я считаю хорошим?

Нет, я - то, что я есть, и те, кто нацеливается

на мои прегрешения, имеют в виду свои собственные;

возможно, я морально прям, а они сами перекошены,

и их гнусными мыслями не должны толковаться мои дела,

если только они не утверждают такого всеобщего

торжества зла:

все люди скверны и в своей скверне торжествуют.

А прозой всё равно лучше.. Размышление.. Внутренний монолог.. Инверсия что-то живое убивает..

Напоминает больше мим,

Но если б автор знал его,

Оригинал бы был другим...