Главная (Newsland) ХОРОШИЕ СТИХИ Я не люблю глазами

19.05.2013 04:00

Я не люблю глазами

Поистине, я не люблю глазами,
Они изъяны подмечают в ней,
Но от любви, как будто, слепнут сами,
Чтоб, явному вразрез, любить сильней.

От языка, и уши не в восторге,
Её касанья не приятны мне,
Ни вкус ни обоняние, не в норме,
На пире чувства, с ней наедине.

Ни пять умов, ни чувств, не могут, пять,
Внушить груди не быть настолько жарким,
Которое вернёт меня опять
Рабом её страстей, вассалом жалким.

Найду в чуме любовной свой успех:
Пусть будет наказанием наш грех.

10 25 284

ХОРОШИЕ СТИХИ

260 участников

Смотрите также

Это влюблённый Шекспир так шалил. В первых сонетах, в основном мальчика красивого вдохновлял на любовные подвиги, а в последних женщин исследовал по всем параметрам.

2 Экспертное мнение

Ольга Ана-Конда ответил Вячеслав Михалыч

2013-05-20

# 25856815

Если приглядеться к его высказываниям, то можно углядеть сложности восприятия этой темы... Надо к нему поближе присмотреться)))

2 Экспертное мнение

Показать 6 ответов

Свернуть ответы

Ольга Анатольевна

2013-05-19

# 25830202

Красивый сонет.

1 Экспертное мнение

Вячеслав Михалыч ответил Ольга Анатольевна

2013-05-19

# 25830477

Это 141 сонет Шекспира, просто сам надумал поточней перевести. В большинстве переводов большие различия с текстом оригинала.

Причина понятна - кто понимает, тот не станет писать стихи по этому поводу.

2 Экспертное мнение

Вячеслав Михалыч ответил Ольга Анатольевна

2013-05-19

# 25830523

Я Вам сегодня плюсиков днём наставил, заглянул, что-то не то не логичный рейтинг.

2 Экспертное мнение

Ольга Анатольевна ответил Вячеслав Михалыч

2013-05-19

# 25831334

Спасибо. Я рейтинг меняю на местную валюту, а потом делаю друзьям подарки. Поэтому так мало. )) Сегодня только 600 баллов поменяла на 1 МП. Сейчас на счету 12 МП. Вот и считайте.. ))

Благодарю за заботу..

2 Экспертное мнение

Ольга Анатольевна ответил Вячеслав Михалыч

2013-05-20

# 25831529

Каждый переводчик вкладывает в стихотворение себя, свои мысли и чувства. Красиво.

http://shakespeare.ouc.ru/sonnet-141-ru.html Здесь масса вариантов перевода.

А почему именно этот сонет?

2 Экспертное мнение

Вячеслав Михалыч ответил Ольга Анатольевна

2013-05-20

# 25831942

Так и получается, пока стимула нет, мне и не интересно заниматься собственным переводом,а когда встречается, случайно пусть, другое дело. Так и здесь, внимание обострилось и что-то получилось.

3 Экспертное мнение

Вячеслав Михалыч ответил Ольга Анатольевна

2013-05-20

# 25832000

Спасибо, Ольга! Не ожидал, что столько, раньше Маршака и этот Микушевича с картинки читал, но они в том наборе самые приблизительные, сглаженные, деликатно выражаясь.

3 Экспертное мнение

Ольга Анатольевна ответил Вячеслав Михалыч

2013-05-20

# 25833061

Подстрочник этого сонета... грубоватый.. ))

2 Экспертное мнение

Ольга Анатольевна ответил Вячеслав Михалыч

2013-05-20

# 25833069

И что же явилось стимулом? )

2 Экспертное мнение

Вячеслав Михалыч ответил Ольга Анатольевна

2013-05-20

# 25836322

Жизнь ещё грубоватее, так её ещё и искажать. У каждого Шекспира свой вкус. И реального так отдирали, мало не показалась. Сначала 96 трагедий за ним числилось, а сейчас сократили до 38, остальные не прошли по "габаритам." то есть на вкус новых хозяев жизни.

2 Экспертное мнение

Ольга Анатольевна ответил Вячеслав Михалыч

2013-05-20

# 25854287

А кому отдали остальные 58 трагедий?

2 Экспертное мнение

Ольга Ана-Конда ответил Вячеслав Михалыч

2013-05-20

# 25855104

Надо найти стимул..)

2 Экспертное мнение

Вячеслав Михалыч ответил Ольга Анатольевна

2013-05-20

# 25855128

исполнителям, в виде вариантов, до сих пор спорят, а был ли Шекспир, у него дома не нашли ни единого свидетельства, за последние 16 лет семейной жизни в Страдфорде. Как впрочем и до театральной жизни там же.

2 Экспертное мнение

Ольга Анатольевна ответил Вячеслав Михалыч

2013-05-20

# 25857548

Я тоже сомневаюсь в его авторстве. Образования у него было маловато для поднятых в трагедиях тем. И деньги на совладение "Глобусом" будто с неба ему упали..

2 Экспертное мнение