Пастбище весной

I'll only stop to rake the leaves away

(And wait to watch the water clear, I may):

I sha'n't be gone long.—You come too.

I'm going out to fetch the little calf

That's standing by the mother. It's so young,

It totters when she licks it with her tongue.

I sha'n't be gone long.—You come too.

Я только остановлюсь, чтобы разгрести листья дальше

(И ждите, чтобы наблюдать прозрачную воду, я смог):

Я долго не задержусь. — Вы приходите тоже.

Я ухожу, чтобы принести теленка

Его поддерживает мать. Он настолько молод,

Шатается, когда она облизывает его с языком.

Я долго не задержусь. — Вы приходите тоже.

***дословный перевод. Начальное стихотворение Роберта Фроста "К северу от Бостона", вошло в учебники всего англоязычного мира.

По-моему, очень вкусные стихи.

Но тем , кто читает, неплохо бы чувствовать

внутреннюю органику Фроста. Вы ее уловили.))

Петр Долголенко

Схожу очищу от листвы ручей

На пастбище, и подожду чуток

Покуда ил осядет и песок...

Я ненадолго. — Приходи и ты.

Схожу телёнка заберу домой,

Не просто малышу стоять пока

Вылизывает мать ему бока...

Я ненадолго. — Приходи и ты.

http://www.stihi.ru/avtor/dolgpeter

Пойду, очищу на лугу ручей

От листьев, я так делаю всегда.

(И погляжу, прозрачна ли вода),

Я быстро - ты иди со мной.

Пойду, теленка с луга приведу,

Качается на ножках сосунок,

Уткнувшись в материнский теплый бок.

Я быстро - ты иди со мной.

а у меня чуть не случилась пародия на Фроста в исполнении Кашкина)):

пойду в квартиру,там забилась мойка

и разгребу остатки сгнивших труб

любуясь ржавчиной и грязною водою

Я там не задержусь,

пойдем со мною..

мне надо ведь теленка донести

до мясника,он слаб теленок этот

без матери он вырос ,без любви...

пойдем со мной(несчастный переводчик.)

пойдем ...

а ну иди,

давай да свидания))

Остановлюсь опавшую листву сгрести.

Воды прозрачность наблюдать смогу

Я не надолго здесь - ты тоже приходи .

Я малого теленка приведу

От матери не оторватся - мал поди,

Заковылял, шатаясь на ходу,

Я не надолго здесь - ты тоже приходи

© Copyright: Ольга Курицина, 2011

Пойду в пещеру, разожгу очаг,

Взгляну украдкой на тебя, мой друг.

Какое чувство овладело вдруг

моим ревнивым сердцем?

Приходи!

Я принесу молочного телка,

зарежу, освежую...

А пока

ты посиди в тепле у камелька.

И твой черёд придёт, -

ты - приходи!