Я хочу вам рассказать…

Национальное жилище индейцев...

)

Клип в студию, если угадала.

Можно - на языке оригинала...

)

Можно побольше подсказочку...

Это оригинал. А там ниже Игорь Мерчанский дал ссылку на перевод в исполнении В. Ободзинского.

Эх, молодь - не знаете такую песню!.. ;-))))

Тяжело отгадывать когда не знаешь))))

Хде вам знать наши дворовые песни 60-х...

;-)))

Там внизу Саша Яковенко слова и ссылку на белорусский вариант привел...)

Пайду схаваю твар, каб ад сораму не згарэць.......

Ясно. Купил...

Спасибо, напомнил. У меня даже пластинка старая советская есть, еще начала 70-х. Там она среди всякой лабуды, и ведь еще в детстве выделял.

Комментарий удален модератором

Именно в этом переводе во дворе под гитару её и пели...

))

)))

Выйду.

Гукаю.

Маўклiвы прастор.

Пахне чабор...

Пахне чабор...

Интересно, а на украинском нет? Эй, хохлушки, ну-ка заспивайте!..

;-)))

Комментарий удален модератором

)

Если в какой-то день не сможешь, мы тебя с Натой подменим. Но ты же сделаешь классно, с юмором, будет очень интересно! Соглашайся, а ?

Вон Андрей пришел, он первый придумал, его уговори...)

Комментарий удален модератором

И напомнило мне анекдотическую быль, когда на вопрос учительницы:

- Ду ю спик инглиш?

один охламон ответил:

- Трошки дую...

))

Комментарий удален модератором

Музыканты хороши!..))

-Do you speak?

-Спик, оваль лё маспик (Спик, но не достаточно)

Смотри выше - на трех языках уже песня приведена...)))

Про внуков и жену - чтоб народ запутать.

А вот про фото что-то никто не спрашивает...)))

;-))

Ну вот! А то все мама, да мама!

))))

Почти угадала - на фото первая киевлянка с которой я подружился, Любава... в образе кающейся грешницы... 1971 год... ;-)))

Вот Наталия в 1978 году -

Разве похожа?..)

)

Мне комп и ноут никто никогда не "делает", это я всем делаю!!.

Это в беседке он в тырнете лазил - вай фай у меня в саду...)))

Система сломала его. Грустно и печально.....

Комментарий удален модератором

Вот, так - не всегда надо верить тому, что написано на заборе...(((

Но с Мирей поёт точно Шарль! -

;-))

Прекрасная песня и исполнение Азнавур и Матье, -- спасибо!

Давай, сложнее ребус...

Οι μιλιές κι οι αχλαδιές ανθίσαν

Η ομίχλη πάει στον ποταμό.

Έρχεται στην όχθη η κατιούσα

Στον ψηλό απότομο γιαλό.

или тоже на финском

Kauniisti kukkii syreenit ja ruusut,

Tuoksuu tuomi joen rannalla,

Joen rannalla kaunis Katusjalla,

Joen korkealla rannalla.

Ну а китайский вариант ваще как родной)))

正当梨花开遍了天涯

. 河上飘着柔曼的轻纱

, 喀秋莎站在峻峭的岸上

. 歌声好像明媚的春光

тебе голубушка на каком спеть))))

Apple trees and pear trees were a flower,

River mist was rising all around.

Young Katusha went strolling by the hour

On the steep banks,

O'er the rocky ground.

;-)))

Комментарий удален модератором

Не плачь, Светик!..

)

Ностальжи, депрессия, весеннее обострение, слишком широкая чёрная полоса или старение- не знаю, скорей бы уже выкарабкаться из всего этого, не моё это состояние..

Послушай Шарля Азнавура - я там выше, возле клипа Стеллы разместил...)

"Girl" The Beatles.

Там вверху в клипе оригинал, а Стелла разместила песню в исполнении Валерия Ободзинского в переводе...

Они кастинг на роль Вальдиса Пельша проводят с Наташей, подпвайте заявки...))

с меня исполнитель неплохой, но никак не заводила (хоть и работала, и гл. бух., и зам. нач.).

А идея классная, молодцы!

А фото - из личного архива автора поста, 1971 год...))

Прилежная ученица Голубенко из принципа не стала подсматривать ответы - которые уже в комментах аж на трёх языках приведены...

Не, "Где же ты" (Дассен/Ободзинский) это другая песня.

А в зашифрованном тексте Леннон/Ободзинский...)