Главная (Newsland) Свобода Творческое наследие Генриха Гейне. Стихотворение.

24.04.2013 04:00

Творческое наследие Генриха Гейне. Стихотворение.

Чудным звуком даже ночи...

Генрих Гейне (перевод Аполлон Майков)

Чудным звуком даже ночи

Наполняет мне весна,

И в мечтах моих, как эхо.

Отзывается она.

16 82 779

Свобода

348 участников

Смотрите также

Пробовал читать и даже переводить в далекой молодости - один раз. Полный провал. Меня устраивают переводы тех, кто занимается этим профессионально. Но людям, читающим Гейне в подлиннике можно позавидовать.

1 Экспертное мнение

Вячеслав Михалыч ответил pawel pegow

2013-04-24

# 25057835

Комментарий удален модератором

2 Экспертное мнение

Ольга Ана-Конда ответил pawel pegow

2013-04-24

# 25060239

Мне что ли перевести...)))

Холодны пока что ночи,

Но становится теплей,

Посмотри в мои ты очи,

Станет точно горячей!

Соловьи сидят на ветках,

Песни девушкам поют,

Хорошо так петь не в клетках

Для своих родных подруг!

Пока пел я всем про розы,

Подлетают мои братья...

Кажется, идут к нам грозы,

Улетая, жду объятий!))

3 Экспертное мнение

pawel pegow ответил Ольга Ана-Конда

2013-04-24

# 25060890

Поздравляю. мадам!

3 Экспертное мнение

pawel pegow ответил Вячеслав Михалыч

2013-04-24

# 25061031

Не согласен. Но спор по этому поводу перенесем на творчество акынов и ашугов.

1 Экспертное мнение

Ольга Ана-Конда ответил pawel pegow

2013-04-24

# 25061285

С чем, сударь?

3 Экспертное мнение

pawel pegow ответил Ольга Ана-Конда

2013-04-24

# 25061566

Со стремлением усовершенствоваться.

1 Экспертное мнение

Ольга Ана-Конда ответил pawel pegow

2013-04-24

# 25062099

Уфф))

2 Экспертное мнение

Вячеслав Михалыч ответил pawel pegow

2013-04-24

# 25062110

Комментарий удален модератором

2 Экспертное мнение

pawel pegow ответил Вячеслав Михалыч

2013-04-24

# 25063362

С удовольствием познакомимся.

1 Экспертное мнение

pawel pegow ответил Ольга Ана-Конда

2013-04-24

# 25063414

Мне интересен взгляд со стороны: я что, и правда, такой злой и страшный?!

2 Экспертное мнение

Вячеслав Михалыч ответил pawel pegow

2013-04-24

# 25065120

Комментарий удален модератором

2 Экспертное мнение

Ольга Ана-Конда ответил pawel pegow

2013-04-24

# 25065866

Как пират!

2 Экспертное мнение

pawel pegow ответил Вячеслав Михалыч

2013-04-24

# 25070694

Согласен.

0 Экспертное мнение

pawel pegow ответил Ольга Ана-Конда

2013-04-24

# 25070711

Странно...

1 Экспертное мнение

Ольга Ана-Конда ответил pawel pegow

2013-04-25

# 25079792

Но добрый...)

1 Экспертное мнение

pawel pegow ответил Ольга Ана-Конда

2013-04-26

# 25124101

Не Бармалей, уже хорошо...

1 Экспертное мнение

Ольга Ана-Конда ответил pawel pegow

2013-04-26

# 25125940

не он, но пират)))

1 Экспертное мнение

pawel pegow ответил Ольга Ана-Конда

2013-04-26

# 25127660

И за какие грехи меня в морские разбойники?

1 Экспертное мнение

Ольга Ана-Конда ответил pawel pegow

2013-04-26

# 25127980

Не все пираты грешники)))

1 Экспертное мнение

pawel pegow ответил Ольга Ана-Конда

2013-04-26

# 25130605

Точнее наоборот: не все грешники - пираты!

1 Экспертное мнение

Ольга Ана-Конда ответил pawel pegow

2013-04-26

# 25130998

Павел,Вы два дня думаете, почему Вы- пират)

Объясняю.Вы захватили в плен красивых женщин -Лану, Любу, Дашу, Галину, Мону, я свернулась ядовитым клубочком...))) И мы все плывем по лирическим волнам.

Я просто объяснила?

1 Экспертное мнение

pawel pegow ответил Ольга Ана-Конда

2013-04-26

# 25131874

Нет, тогда - Орфей.

1 Экспертное мнение

Ольга Ана-Конда ответил pawel pegow

2013-04-26

# 25132091

Что нет???

1 Экспертное мнение

pawel pegow ответил Ольга Ана-Конда

2013-04-26

# 25132919

Не пират, а сладкогласный декламатор:)))))))

1 Экспертное мнение

Ольга Ана-Конда ответил pawel pegow

2013-04-26

# 25132942

сопротивляетесь...понимаю)))

0 Экспертное мнение

pawel pegow ответил Ольга Ана-Конда

2013-04-26

# 25133093

Неее, ну я ишшо панимаю, хан с гарэмом...

1 Экспертное мнение

Ольга Ана-Конда ответил pawel pegow

2013-04-26

# 25133267

Вот!!! Мечта всех мужчин)))

Нашли-таки истину)))...

1 Экспертное мнение

pawel pegow ответил Ольга Ана-Конда

2013-04-26

# 25135219

В романе "Кочевники" Ильяса Есенберлина есть интересные строки о хане, которому легче было управиться с несколькими врагами, чем со своими семью женами... Поэтому я не сторонниг ни полигамии, ни полиандрии. Хлопотно это:))))

1 Экспертное мнение

Ольга Ана-Конда ответил pawel pegow

2013-04-26

# 25135319

Я тоже, предпочитаю жить спокойно и с комфортом)

0 Экспертное мнение

Показать 30 ответов

Свернуть ответы

Лана Торгонская

2013-04-24

# 25055667

Комментарий удален модератором

3 Экспертное мнение

pawel pegow ответил Лана Торгонская

2013-04-24

# 25056045

"Где хмельною весной

над тобой, надо мной.

озорные поют соловьи!"

2 Экспертное мнение

Лана Торгонская ответил pawel pegow

2013-04-24

# 25056360

Комментарий удален модератором

1 Экспертное мнение

pawel pegow ответил Лана Торгонская

2013-04-24

# 25056952

Очень стильно и классно написанные стихи!

1 Экспертное мнение

Лана Торгонская ответил pawel pegow

2013-04-24

# 25058030

Комментарий удален модератором

1 Экспертное мнение

pawel pegow ответил Лана Торгонская

2013-04-24

# 25061111

О Высокой Поэзии говорить всегда приятно.

1 Экспертное мнение

Показать 5 ответов

Свернуть ответы

Gennadij Moshchenko

2013-04-24

# 25057569

Комментарий удален модератором

0 Экспертное мнение

pawel pegow ответил Gennadij Moshchenko

2013-04-24

# 25061134

Я рад, что и вам понравились эти стихи!

2 Экспертное мнение

Gennadij Moshchenko ответил pawel pegow

2013-04-24

# 25063264

Комментарий удален модератором

3 Экспертное мнение

pawel pegow ответил Gennadij Moshchenko

2013-04-24

# 25064140

Любите вы отца. Это замечательно; хорошая память о предках - основа связи времен.

3 Экспертное мнение

Gennadij Moshchenko ответил pawel pegow

2013-04-24

# 25066246

Комментарий удален модератором

3 Экспертное мнение

pawel pegow ответил Gennadij Moshchenko

2013-04-24

# 25070751

Важнее, что они живут в вашей памяти.

1 Экспертное мнение

Показать 5 ответов

Свернуть ответы

Любовь Тихомирова

2013-04-26

# 25122584

Комментарий удален модератором

1 Экспертное мнение

pawel pegow ответил Любовь Тихомирова

2013-04-26

# 25124131

"Так живи, пока жива..." Пьер Ронсар: "Стансы."

1 Экспертное мнение

Показать 1 ответ

Свернуть ответы

Пользователь удален

2013-04-26

# 25134231

Комментарий удален модератором

1 Экспертное мнение

pawel pegow

2013-04-26

# 25135114

+!+!+!

0 Экспертное мнение

Показать 1 ответ

Свернуть ответы

Елена Счастливая

2013-05-22

# 25912536

1 Экспертное мнение

pawel pegow ответил Елена Счастливая

2013-05-22

# 25915784

1 Экспертное мнение

Показать 1 ответ

Свернуть ответы

Оперативные новости

11:35 Кортеж с Николя Саркози прибыл в тюрьму, где он будет отбывать пятилетний срок 11:12 В Ленинградской области предупредили о возможной угрозе БПЛА и проблемах со связью 10:05 Российские вооружённые силы применили новейший тяжёлый беспилотник 09:45 СК определил основную версию по делу о пропаже семьи Усольцевых 09:25 Сергей Нарышкин: НАТО готовится к войне с Россией 09:05 Главарь банды националистов выдвинул требование к ФСИН на сумму 88 тысяч рублей

Голосование

О переговорах России и Украины, которые должны пройти 15 мая в Стамбуле

во время проведения «Стамбула 2.0» не будет принято значимы

Срыв или перенос переговоров допускают

Заключение договоренностей о дальнейших шагах к миру

Обострение конфликта

Долгосрочное мирное соглашение

Временное перемирие

Затрудняюсь ответить

Проголосовало 30 человек

Творческое наследие Генриха Гейне. Стихотворение.

Смотрите также

Комментарии

Оперативные новости

Голосование

Популярные каналы

Творческое наследие Генриха Гейне. Стихотворение.

Смотрите также

О призывах к несудебным расправам

Макаревич спел о травле: "Ну что ты распелся, милый?"

Комментарии

Оперативные новости

Голосование

Популярные каналы