"Динь-дон - ведьма мертва" ...

 
В британских чартах зреет скандал: после смерти Тэтчер в гору стремительно пошла песня "Ведьма мертва"
время публикации: 10:01 
последнее обновление: 10:01
блог печать сохранить почта фото
В британских чартах зреет скандал: после смерти Тэтчер в гору стремительно пошла песня "Ведьма мертва"

Песня Ding-Dong! The Witch Is Dead ("Дин-Дон! Ведьма мертва") из легендарного фильма-мюзикла "Волшебник страны Оз" 1940-х годов вернулась в британские чарты посли смерти экс-премьера Маргарет Тэтчер, пишет The Daily Mail.

За последние два дня версии Ding-Dong! The Witch Is Dead в исполнении Эллы Фитцджеральд и Джуди Гарленд добрались до 54-го места в официальных чартах. В продажах iTunes сегодня песня поднялась до 16-го места.

Кроме того, строчки из припева песни стали весьма популярны в Twitter и социальной сети Facebook. В основном их используют в высказываниях по поводу смерти 87-летней Тэтчер.

В Facebook была запущена кампания по продвижению песни на первое место в музыкальные чарты.

Напомним, Тэтчер скончалась накануне в понедельник в возрасте 87 лет. "Железная леди" возглавляла британское правительство с 1979 по 1990 год. Она была первой женщиной, ставшей премьер-министром европейского государства. Неолиберальная политика правительства , для которой были характерны приватизация государственных предприятий и сворачивание социальных программ, до сих пор неоднозначно оценивается в Британии.

По словам экспертов, Тэтчер до сих пор является фигурой, которая раскалывает британское общество на две части - на тех, кто ей сильно симпатизирует, и тех, кто считает ее бичом 80-х и ассоциирует ее не столько с модернизацией, сколько с теми проблемами, с которыми столкнулась британская система ценностей в 80-е годы.

Британцы, недовольные политикой Тэтчер, приглашают друг друга в социальных сетях на вечеринки, посвященные ее смерти, а в отдельных районах страны вспомнили о некогда традиционных волнениях против ее социальной политики.

Даже среди членов парламента нашлись те, кого новость о смерти Тэтчер обрадовала. " называла Нельсона Манделу террористом. Я сам это слышал. Пусть она сгорит в аду", - написал в своем микроблоге депутат парламента от Брэдфорда Джордж Гэллоуэй.

Once there was a wicked witch
Когда-то в прекрасной стране Оз
In the lovely land of Oz
Жила-была злая ведьма,
And a wickeder, wickeder
И всем было понятно,
Wickeder witch that never, ever was
Что злее ведьмы не найдёшь.
 
 
She filled the folks in Munchkin Land
Все жители той страны
With terror and with dread
Была напуганы её угрозами,
Till one fine day from Kansas
Пока в один прекрасный день
A house fell on her head
На её голову не свалился дом из Канзаса.
 
 
And the coroner pronounced her: dead.
И следователь объявил: "Она мертва!"
And through the town the joyous news went running
И сразу же по городу понеслась радостная новость,
The joyous news that the wicked old witch
Новость о том, что старая злая ведьма
Was finally done in
Наконец-то скончалась!
 
 
Ding Dong! The witch is dead
- Динь-дон! Ведьма померла!
Which old witch?
- Что ещё за ведьма?
Well, oh! The wicked witch
- Ну, эта, злая ведьма!
Ding Dong! The wicked witch is dead
Динь-дон! Злая ведьма померла!
(Oh yeah, happy day)
(Ну, наконец-то! Какой хороший день!)
 
 
Wake up you sleepy head
Просыпайтесь, сони,
Rub your eyes
Протирайте глаза,
Get out of that bed
Вылезайте из постелей,
Wake up! The wicked witch is dead
Просыпайтесь! Ведь старая ведьма померла!
 
 
She's gone where the goblins go
Теперь она там, где обитают гоблины,
Below, below, below, yo ho
Где-то внизу, далеко-далеко внизу...
Let's open up and sing
Так пойте же
And ring those bells out
И звоните в колокола!
 
 
Sing the news out
Споём об этой прекрасной новости!
Ding Dong! The merry o
Динь-дон! Какое счастье!
Sing it high and sing it low
Пойте громче, пойте веселее,
Let them know the wicked old witch is dead
Пусть все знают, что старая злая ведьма мертва!
 
 
Well, everyone's glad
Конечно, все рады,
She took such a crownin'
Что её настиг такой конец,
Bein' hit by a house
Ведь на неё свалился дом,
Is even worse than drownin'
А это даже хуже, чем просто потонуть.


Let 'em know the wicked old witch is dead
Так пусть же все знают, что старуха-ведьма померла!
********
 

  Кто тут из либеральных и просвещённых человеколюбцев пенял нам на нашу реакцию по поводу Березовского? Во всём мире одинаково реагируют на смерть упырей.