Newsland.com – место, где обсуждают новости.
Социальный новостной агрегатор №1 в Рунете: самое важное о событиях в России и в мире. Newsland.com - это современная дискуссионная платформа для обмена информацией и мнениями.
В режиме 24/7 Newsland.com информирует о самом важном и интересном: политика, экономика, финансы, общество, социально значимые темы. Пользователь Newsland.com не только получает полную новостную картину, но и имеет возможность донести до аудитории собственную точку зрения. Наши пользователи сами формируют информационную повестку дня – публикуют новости, пишут статьи и комментарии.
Комментарии
Но мысль авторов понятна.
А вот подменить понятие СВОБОДА понятием ЧЕСТЬ - нельзя. Потому что оба слова русские.
Впрочем мысль фильма понятна.
В Англии и США к примеру слово СВОБОДА не так давно сменило общеупотребительную форму с LIBERTY на FREEDOM
Так что мозги засирают не только русским.
А в фильме наоборот: слово "честь" заменяют на слово "свобода". Понятия не идентичные, но близкие, поскольку честь может существовать только в условиях свободы, хотя бы относительной. У раба чести нет и быть не может. Другое дело, что свобода вовсе не предполагает, что у каждого члена общества будет чувство чести и достоинства, это уже зависит от каждого конкретного человека. Поэтому подмена всё-таки происходит. Тут игра на чисто логических приёмах. Понятно, почему логику не преподают в советской, а потом и в русской школе с 50-х гг. прошлого века.
Честь это значит держаться чего то.
Можно честь свободу например.
"Честь" близка по значению к "честность". Человек бесчестный чести не имеет.