Newsland.com – место, где обсуждают новости.
Социальный новостной агрегатор №1 в Рунете: самое важное о событиях в России и в мире. Newsland.com - это современная дискуссионная платформа для обмена информацией и мнениями.
В режиме 24/7 Newsland.com информирует о самом важном и интересном: политика, экономика, финансы, общество, социально значимые темы. Пользователь Newsland.com не только получает полную новостную картину, но и имеет возможность донести до аудитории собственную точку зрения. Наши пользователи сами формируют информационную повестку дня – публикуют новости, пишут статьи и комментарии.
Комментарии
to hit the nail on the head
и
to dot the i's and cross the t's
:)
Комментарий удален модератором
Литературный: попасть в (самую) точку. Аналог - "не в бровь, а в глаз (ногтем!)" :)
А второе - полная версия поговорки: поставить точки над "И" и перечеркнуть "Т". Значение - уточнять все детали. (Хотя у меня образ много шире, связано со словом "cross") Но так в словаре. А в оригинале, скорее всего, как и в народе говорят - "закончить", что не противоречит, в принципе, "уточнению ВСЕХ деталей".