За други своя...

Вот такую запись нашел в тематической группе пожарных.


У меня в Штатах появились родственники. Ну не родственники, однофамильцы, но почему то они считают, что мы родственники. Вчера они мне прислали письмо. Я попытаюсь его перевести, с моим рязанским вариантом английского, из уважения к моим коллегам.
«Дорогой Майкл! По ТВ мы увидели информацию, что в Москве погиб пожарный. Мы думали, что это ты, но когда мы созвонились с тобой по Скайп, мы перестали волноваться. У наших соседей родственник тоже пожарный и он был у них в гостях. Он сказал, что в пожарном департаменте США принято, когда погибает пожарный, надо взять цветы и идти к пожарному депо, которое рядом, чтобы положить там цветы. Мы сделали это и пошли в депо. Когда мы пришли, то сказали, что в Москве погиб пожарный. Тогда пожарные отвезли машины на улицу (я так понимаю, что выгнали машины на фасад) и в помещении для машин все собрались. Двое мужчин повязали ленту на флаге и вняли его до половины ( я так понимаю, что они приспустили флаг). И мы стали все молиться за вашего друга, за его семью и за вас. Потом стали приходить те, кто живут вокруг, с цветами, потому что они увидели ленту и флаг, и поняли, что погиб пожарный. И они тоже приносили цветы и молились. Нам сказали, что так делается всегда, когда гибнут пожарные. Недавно погибли пожарные в США , их расстрелял один не имеющий рассудка(я так понял сумасшедший, который расстрелял караул, было в новостях) и когда погибли пожарные в Филадельфии. И было так же. Мы очень горды, что ты пожарный, и во всем мире у вас такая дружба. И у вас очень опасная работа. Наверное, в Москве у всех пожарных депо очень много цветов и зажигают свечи и молятся.

Мы тоже молимся за вас.
Мы очень гордимся тобой. Карл и Лаура.»
ПИЛЯТЬ!!!!
Конечно я ответил им, что все именно так. Я не стал говорить, что вся информация о гибели пожарного – это несколько строк в РИА-новости «При тушении пожара в ЮАО погиб пожарный», «МЧС России подтверждает факт гибели пожарного»….и все… ВСЕ!!!!!!! По ТВ – обсуждение гибели престарелого мужчины с очень криминальным прошлым, новости об ианагурации Барака Обамы, и много другой информации, например программа о взаимоотношениях Джигурды с тещей.
Я не могу сформулировать то, что я хочу сказать. Я могу только передать то, что я чувствую после этого письма. Я чувствую, что к людям, которые, как говорил Гиляровский « каждый день на войне» в нашем обществе отношение плевое. Помер Ефим, да и х.. с ним. 
И не утопают в цветах пожарные команды, и никто не знает о том, как ребята кладут животы свои за други своя…… и нет у входа свечей, которые поставили просто проходящие мимо москвичи и гости столицы. За которых он живот, собственно, свой положил.
И нет в том вины ни мировой закулисы, ни кровавой гэбни, ни властей. Это наша вина. Вина в отношении к тем. Кто нас защищает. Только потому, что это их работа. 
Сумбуроно как то, возможно потому что выпил, возможно, потому что не знаю, как сформулировать то, что я чувствую…
Господи!! Упокой душу Раба твоего, положившого живот свой за Други своя!!


ПыСы. Чойта и уже как-то говорить "пиндосы" язык не поворачивается...