Офелия

Безумные песни Офелия пела,

Сбежала со сцены, врываясь в покой,

Помялось ли платье, когда же успела

Свалиться причёска, поправить рукой.

 

А чёрные брови, в отчаянье сути,

Полоний велел своей дочке смывать,

Воистину, волосы вымыть от ртути

И листья с них вынуть и пересчитать.

 

Офелия,  Дания пусть нас прощает,

Погубят нас крылья, колготки спасут,

Не каждый у нас от любви умирает,

Не каждую смерть до небес  вознесут.

 

Ofelia od;piewa;a szalone piosenk

 i wybieg;a ze sceny zaniepokojona,

 Czy suknia nie pomi;;a si;, czy na ramiona

 sp;ywa;y w;osy tak, jak trzeba.Nadomiar

рrawdziwego, brwi z czarnej rozpaczy

 zmywa i - jak rodzona Poloniusza c;rka -

 li;cie wyj;te w;os;w liczy dla pewno;ci.

 Ofelio, mnie i tobie niech Dania przebaczy:

 zgin; w skrzyd;ach, prze;yj; w praktycznych pazurkach.

 Non omnis moriar z mi;o;ci.

Вислава Шимборска. Остальное