Продвинутый разговорник (продолжение)

Не могу перевести слово sweety. Если без " y ",то перевод:

Вы из Соединённого Королевства или Соединённых Штатов, конфетка..?

Поэтому, и Ваш последний ответ не могу правильно перевести.

Пытаюсь сделать из него себе комплимент. :))

У нас их залежи в обл. н-т. биб-ке. Уже лет 40 пополняют.

У Вас в поселке тоже где-то есть.

дорогие " одурители "...... : ))

:))

Комментарий удален модератором

Все как в жизни, на лету.

- Не промахнись, Асунта!:)

"Хорошо-то как!"

Одна говорит: "хорошо!".

Другая - "нехорошо!".

Черт их разберет, этих женщин:)

Я здесь вовсе не потому, что пропала ваша невеста, любовь всей вашей жизни, клевая девчонка

(в сторону злобно)

- Была. Лет пятьдесят назад. В день своей свадьбы.

It is easy to make a woman happy. Вut it is very expensive.

Говоря по- русски: как легко сделать счастливой женщину.

(в сторону. Злобно)

Только дорого очень.:)

Out of all natural juices, I can afford only my... gastric juice.

Из всех натуральных соков, себе могу позволить только свой собственный... желудочный.:)

(Из монологов язвенника со стажем)

Поспать после обеда - это да-а-а-а!

Однако, похоже, ночь на дворе.

Спокойной ночи!

Комментарий удален модератором

Wie spät ist es?

Oh! Acht Uhr drei und zwanzig.

Es ist schon ziemlich spät.

- "Angeklagter, wieso haben Sie dem armen alten Mann vier Zähne ausgeschlagen?"

- "Er hatte nicht mehr, Herr Richter."

Переведу:

"- Подсудимые, какого рожна выбили бедному старику четыре зуба?

- У него их было всего четыре. А больше-то и не было".:)

" Eine Frau beim Arzt und sagt:

"Immer wenn ich Alkohol trinke, knutsche ich den nächstbesten Mann ab!"

Ruft der Arzt:

"Schwester, den Cognac!!!"

Перевод:

"Дама - на приеме у врача:

-Всякий раз когда выпиваю, тискаю мужчин!

Врач кричит:

-Медестра, коньяк!"

Но, тем не менее, напомню Вам о давнем нашем разговоре.

Помните, я спрашивал Вас, Сергей:

Вы японский язык знаете?

- Знаю, - ответили Вы мне.

- Как будет по-японски «Очень хорошо»?

- Осин карасо.:)

Не пора ли в "Продвинутом разговорнике" заговорить по-японски? :)

Тот, что бросается под танки, чтобы проколоть им гусеницы своими шипами?

Это хорошо!

Потому что скоро придет прапорщик и снимет траки.

Правда, командир части спросит его:

-Петрович! На хрена тебе траки?

А Петрович ответит:

- Траки мне на хрен не нужны. Но Шарик, падла, домой с пустыми руками не пускает.

Так что суперсмазка прапорщикам очень кстати.

Особливо, японская.

- Я.

- Дяденька! Но ведь это советский танк!

- Я-я!

— Когда голландская армия наступает, всё у них там очень строго! Впереди пехота на бреющем полёте.

— Врешь!

— За ними офицеры на боевых зелёных сороконожках!

— Правда?

— Но самое страшное на войне с голландцами это танки!

— Почему?

— Голландский танк спрыгивает с дерева, стреляет, дико хохочет и снова прячется в дупло.

— Но как же с ними такими воевать?…

Про то, что голландским бывает сыр и хрен, а ко всему остальному, включая армию, применяется название Нидерланды, нашим курсантам в училище не объяснили.

Вы не задумывались над тем, почему японцы продули войну? Хиросима, Нагасаки, ядерная бомба?

Фигня!

Анализируя события, американские военные историки обнаружили очень интересный факт: при внезапном столкновении с силами японцев американцы, как правило, гораздо быстрее принимали решения - и, как следствие, побеждали.

Исследовав данную закономерность, учёные пришли к выводу, что средняя длина слова у американцев составляет 5.2 символа, тогда как у японцев 10.8.

Следовательно, на отдачу приказов уходит на 56% меньше времени, что в коротком бою играет роль.

Ради интереса американцы проанализировали русскую речь. Оказалось, что длина слова в русском языке составляет 7.2 символа на слово (в среднем), однако в критических ситуациях русский командный состав переходит на ненормативную лексику, что сокращает длину слова до (!) 3.2 символов.

Для примера приводится фраза:

- 32-ой! Приказываю немедленно уничтожить вражеский танк, ведущий огонь по нашим позициям!

Экстремальный эквивалент:

- 32-ой! *бни по этому *ую!

Исходя из вышеизложенного:

Нужен ли нам с Вами, Сергей, японский язык?

- Shoot me now!

Застрелите меня!

Вoooom!

- I didn’t mean literally shoot me, you moron.

- Я не имел в виду стрелять в меня буквально, придурок:)

Бодрит.

Почти проснулся...

And all the king's horses,

And all the king's men,

Couldn't put Humpty together again.

Вся королевская рать

Не может Шалтая,

Не может Болтая,

Шалтая-Болтая,

Болтая-Шалтая,

Шалтая-Болтая собрать!

(пер. С. Маршака).

На мой взгляд, перевод - вполне:)

Впрочем:

"According to the Oxford English Dictionary the term "humpty dumpty" referred to a drink of brandy boiled with ale in the seventeenth century".

On this basis:

- Sergey! What about a powney of brandy?

It is reason, becaus supported our strength.

-...Our force doubles that of the enemy!

"Когда мы охотились в Африке, мы потеряли штопор и несколько дней жили только на воде и еде".

Уильям Клод Филдс

"Не хлебом единым жив человек. Нужно что-то и выпить".

Дж. Б. Шоу.

"Влечение к выпивке, в отличие от влечения к женщине, со временем переходит в хроническое состояние".

Хораций Сафрин.

Но при этом ты присоединяешься к изысканному обществу Великих Алкоголиков, цвету и гордости человечества.

Уж ни дорогой ли наш Леонид Ильич, несколько дней назад почтительно поминаемый нами в блоге Гали Коваль?

Иоганн Вольфганг Гете

"О сколько нам открытий чудных.

Готовят просвещенья дух..."

А.С.Пушкин

Про "опыт" и "гений" - не будем, надеюсь?