Делу -ВРЕМЯ!

На модерации Отложенный

Все мы привыкли к звучанию этой пословицы:делу время-потехе час!
.Смысл ее очевиден:дескать основное время надо отдавать "Делу",на долю же "потехи" уделять некий "час",который очевидно намного меньше времени.Но так ли это?очень часто слова,вырванные из контекста,значат совсем не то,что хотят сказать цитирующие их,и приведенная выше пословица-яркий тому пример.Собственно,и не пословица вовсе!Второй царь династии Романовых,Алексей Михайлович,велел написать книгу:"Книга Глаголемая Урядник: новое уложение и устроение чина сокольничья пути."Далее цитирую по:http://krylslova.ru/index.php?a=term&d=1&t=1167  :"
В конце предисловия к «Уряднику» царь сделал собственноручно приписку: «Прилог книжный или свой: сия притча душевне и телесне; правды же и суда и милостивый любве и ратного строя не забывайте: делу время и потехе час»
Царь имел в виду другое: он просто хотел сказать, что нужно и делом заниматься, и потехе (отдыху) уделять внимание, тоже отводить свое время. А чтобы избежать тавтологии, Алексей Михайлович для слова «время» нашел синоним — слово «час», которое в старорусском языке тоже означало время (как сейчас в современном польском).

То, что «время» и «час» равнозначны, показывает другое место из «Урядника», где сказано: «Время наряду и час красоте...», то есть нужно уделять время и тому и другому."
Не правда ли смысл СОВСЕМ не тот,к которому мы привыкли!Стереотипы,зачастую навязанные нам ,довлеют над нашим восприятием,в том числе и стереотипы купированных цитат!Могу привести ещё один весьма яркий пример:Всем известно выражение:"запад есть запад,восток-есть восток",Смысл коего трактуется ,как противопоставление культурных и идеологических установок "ЗАПАДА"И "ВОСТОКА",то есть противопоставлены Европа и Азия.Но это ли имел ввиду Киплинг?.Похоже, нет! Цитирую на память,естественно один из переводов на русский язык(другие известные мне переводы.говорят о том же.другими словами)Итак:"Запад есть запад,восток есть восток,и с места они не сойдут/Пока не предстанут Небо с Землёй на страшный последний суд!/Но нет востока и запада нет(что племя,Родина,род!)/Если сильный с сильным лицом к лицу у края Земли встаёт!"Согласитесь речь-то несколько о другом...Вот и вопрос к гуляющим по Гайд-парку: А ВЫ припомните ещё такие купированные высказывания,ставшие общими местами?