Познания в родном языке.

Мне приходится на работе выписывать платёжные квитанции клиентам за предоставленные услуги не менее тысячи раз в году. Все квитанции отпечатаны на украинском языке, но заполняю я их на русском. И вовсе не по тому, что я украинофоб или не знаю украинского языка.

Украинский язык я знаю не хуже любого гражданина Украины. В то же время, я как и любой другой гражданин Украины (каким бы при этом он себя не считал суперпатриотом), не смогу правильно и без грамматических ошибок написать текст. А так как дело касается денег, то ясность прежде всего. К тому же русский язык официально на Украине является языком межнационального общения.

В основном приходится сотрудничать с гражданами Украины. Реже бывают из России, Белоруссии и Казахстана. За более чем семь лет работы, ни от одной организации не было претензий в мой адрес.

Не раз мне приходилось иметь дело с людьми с Западной Украины. Они, как правило, общались со мной только на украинском языке. Я, соответственно, говорил с ними по-русски. Причём каждый раз уже в первый же день кто-нибудь из них обязательно задаст мне вопрос:

- А Вы нас хорошо понимаете?

- Прекрасно понимаю. Точно также, как и Вы меня прекрасно понимаете.

Всегда после такого обмена любезностями, клиенты начинали говорить со мною по-русски или на смеси русского и украинского языков – «суржике», как его ещё называют на Украине.

Но однажды клиенты со Львова попросили меня заполнить квитанцию на украинском языке. Я, слава Богу, не первый год живу и меня не пальцем сделали, поэтому предложил им самим заполнить платёжку. Мотивировал я это тем, что они лучше меня знают украинский язык. Они согласились и заполнили сами. Я просмотрел – вроде бы написано в тему. Подписал бумаги и поставил печать. На этом мы расстались.

Через двое суток звонит мне бухгалтер из огранизации этих ребят и просит меня переписать квитанции так, как я это делал раньше. Потому что по той формулировке, что с ошибкой написали «настоящие украинские парни», квитанция в бухгалтерии не проходит.

Я согласился переписать. Напоследок бухгалтер мне сказала:

- Пожалуйста, не слушайте этих дурачков. Заполняйте платёжки, как обычно.