Продолжаем знакомиться с американским опытом работы с гражданами (Может, и руководство прислушается)

Продолжаем знакомиться с американским опытом работы с гражданами

(Может, рано или поздно прислушается руководство)

 Это краткое дополнение к прежней статье:

Как завоевывать сторонников и бороться за каждого избирателя. Американский опыт http://gidepark.ru/user/3471837089/content/1487861

 Ниже позавчерашнее письмо из предвыборного штаба Барака Обамы. Я предполагал, что выборами дело не закончится – и оказался прав. Команда Президента продолжает начатое: (адресную!) работу с каждым его сторонником:

 "Jim Messina, BarackObama.com" (Farlep-Internet)

 

<kamenskiy@matrix.odessa.ua>

Your feedback needed: Take this quick survey

 Friend --
This movement has always belonged to you.
So your feedback is crucial in determining how we continue to work together.
Take a couple minutes to help shape our plans for the future.
Our ground game was the decisive factor in this campaign. It was you -- your neighborhood teams, canvasses, phone banks, and your donations that helped give our operation the resources it needed -- that changed the face of American politics and gave President Barack Obama a new term in office.
But our work isn't over. We didn't do all this just to win a campaign. We have more progress to make, and there's only one way to do it: together.
Take this short survey on your campaign experience, and share your thoughts on how we all can continue supporting the President in his second term -- and the causes we care about for years to come:
http://my.barackobama.com/Survey
Thanks,
Messina
Jim Messina
Campaign Manager
Obama for America

-------------

Обращение уже обобщенное: Друг.

И ключевое понятие здесь уже другое: обратная связь.

И эта обратная связь нужна для того, чтобы определить, как мы будем работать вместе.

Все, что мы вместе делали до этого, помогло изменить лицо американской политики и обеспечило Бараку Обаме новый срок президентства. Но наша работа не закончилась. Ведь мы делали ее не только для того, чтобы выиграть выборы. Нам еще много предстоит сделать, и единственный путь для этого: вместе.

 Друг, примите участие в этом коротком опросе по своему личному участию в кампании и поделитесь мыслями, как нам лучше поддерживать Президента в его второй срок – и отстоять наши общие ценности в будущем.

Спасибо, Мессина.

-------------  

Внизу сам опросный лист – на 3 страницах. Язык неофициальный, особых трудностей не будет

 We need your feedback

Your hard work and passion defined this campaign and re-elected President Obama.

Now, we're counting on you to help take this organization forward as we continue our work beyond 2012.

Please take a few minutes to complete this short survey.

There are a few questions about you, your work with the campaign, and how you'd like to stay involved in the future. At the end, you will also have an opportunity to share any thoughts you have that aren't covered by the questions.

Part 1 of 3

Начало формы

Email*

First Name*

<input type="text" size="16"/>

Last Name*

<input type="text" size="25"/>
 

ZIP*

<input type="text" size="8"/>

Birth Month*

Birth Day*

Birth Year*

Gender*

<input type="text" value="Male"/>Male
<input type="text" value="Female"/>Female
<input type="text" value="Other/ No Answer"/>Other/ NoAnswer

--------
К какой группе граждан вы себя относите? Выберите все, имеющие к вам отношение.

Which constituency groups do you identify yourself with? Select all that apply.

<input type="text" value="1"/>African Americans
<input type="text" value="1"/>Americans Abroad
<input type="text" value="1"/>Arab-Americans
<input type="text" value="1"/>Asian Americans and Pacific Islanders
<input type="text" value="1"/>Educators
<input type="text" value="1"/>Environmentalists
<input type="text" value="1"/>Healthcare professionals
<input type="text" value="1"/>Jewish Americans
<input type="text" value="1"/>Labor
<input type="text" value="1"/>Latinos
<input type="text" value="1"/>LGBT ( гомосексуалисты, лесбиянки, бисексуалы, транссексуалы)
<input type="text" value="1"/>Native Americans
<input type="text" value="1"/>People of faith
<input type="text" value="1"/>People with disabilities
<input type="text" value="1"/>Rural Americans
<input type="text" value="1"/>Seniors
<input type="text" value="1"/>Small business owners
<input type="text" value="1"/>Students
<input type="text" value="1"/>Veterans/military families
<input type="text" value="1"/>Women
<input type="text" value="1"/>Young professionals
<input type="text" value="1"/>Youth
-------------

С какого времени вы поддерживаете Президента?

When were you involved? Select all that apply.

<input type="text" value="1"/>2008 primary campaign
<input type="text" value="1"/>2008 general election
<input type="text" value="1"/>Organizing for America 2009-10
<input type="text" value="1"/>2011 presidential re-election activities
<input type="text" value="1"/>2012 pre-convention period (Jan-Aug 2012)
<input type="text" value="1"/>2012 post-convention (Sept-Nov 2012)
<input type="text" value="1"/>None
---------------

How did you first get involved in the Obama re-election campaign in 2011-2012?*

How many hours per week did you spend volunteering for the Obama campaign?*

Is there anything that could have encouraged you to get involved earlier or increase your level of engagement?

 
 

Конец формы

Page 2 of 3

По каким проблемам вы хотели бы участвовать в обсуждении и решении?

What issues would you be interested in volunteering or organizing around in the future? Select all that apply:

<input type="text" value="1"/>Accountability and openness in government
<input type="text" value="1"/>Agriculture and farming
<input type="text" value="1"/>Avoiding the fiscal cliff
<input type="text" value="1"/>Budget deficit/national debt
<input type="text" value="1"/>Civil liberties and privacy
<input type="text" value="1"/>Civil rights and voting rights
<input type="text" value="1"/>Climate change/Environment
<input type="text" value="1"/>Defense and national security
<input type="text" value="1"/>Economy
<input type="text" value="1"/>Education
<input type="text" value="1"/>Election and campaign finance reform
<input type="text" value="1"/>Energy and transportation
<input type="text" value="1"/>Ethics and corruption
<input type="text" value="1"/>Foreign policy
<input type="text" value="1"/>Health care
<input type="text" value="1"/>Immigration
<input type="text" value="1"/>Jobs and trade
<input type="text" value="1"/>LGBT issues
<input type="text" value="1"/>Reproductive rights
<input type="text" value="1"/>Retirement security
<input type="text" value="1"/>Rural community issues
<input type="text" value="1"/>Tax fairness
<input type="text" value="1"/>Urban community issues
<input type="text" value="1"/>Veterans

Other

<input type="text"/>

Что вы считаете важнейшим в работе этих социальных и иных сфер?

What would you choose as the top priority for this organizations in the weeks and years to come?*

<input type="text" value="Passing the President's legislative agenda"/>Passing the President's legislative agenda
<input type="text" value="Supporting candidates in upcoming elections"/>Supporting candidates in upcoming elections
<input type="text" value="Training a new generation of leaders and organizers"/>Training a new generation of leaders and organizers
<input type="text" value="Working on local issues that affect our communities"/>Working on local issues that affect our communities

Would you like to continue to volunteer in your community as part of an Obama organization?*

<input type="text" value="Yes"/>Yes
<input type="text" value="No"/>No
---------

Сколько часов в неделю (в среднем) вы готовы участвовать в работе?

On average, how many hours per week would you be willing to be involved?*

In your own words, how would you like to see this organization move forward in the months and years ahead? And how would you like to be engaged as a volunteer and organizer?

 

Are you interested in running for elected office yourself?

<input type="text" value="Yes"/>Yes
<input type="text" value="No"/>No

------------    
Какие из он-лайн инструментов предвыборной кампании вы ипользовали?

Which of the campaign's online tools did you use or share? (Check all that apply.)

<input type="text" value="1"/>Dashboard, the campaign's online organizing hub
<input type="text" value="1"/>Online call tool
<input type="text" value="1"/>Searched for events in my area
<input type="text" value="1"/>Shared voter information website on Facebook
<input type="text" value="1"/>Shared voter registration website on Facebook
<input type="text" value="1"/>Shared polling place lookup website on Facebook
<input type="text" value="1"/>Tweeted about campaign
<input type="text" value="1"/>Used Facebook to communicate about campaign
<input type="text" value="1"/>Forwarded emails about campaign
<input type="text" value="1"/>Votebuilder (VAN)
<input type="text" value="1"/>None

------------    
Можете ли вы поделиться со всеми серьезными или смешными случаями в ходе вашего личного участия в предвыборной кампании?

Are there any stories or anecdotes you would like to share from your campaign experience?

 Как вы обычно контактировали он-лайн с участниками кампании?

What is your general feedback on the Obama campaign online, including barackobama.com, call tool, Dashboard, social media such as Facebook and other online tools?

Как вы обычно контактировали с офф-лайн с участниками кампании?

What is your general feedback on the Obama campaign offline, including field offices, campaign staff, interactions with volunteers?

Is there anything else you'd like to tell us? Хотите сказать нам что-нибудь еще?

 
 

---------------

Part 3 of 3

Посмотрите и послушайте: искренние слова благодарности от Президента Обамы

Watch this: A heartfelt thanks from President Obama

FacebookTwitter      Поделитесь ссылкой с друзьями в сетях.

Каждый, кто помг победить в этой кампании, заслужил слова благодарности от Президента Обамы

Он обращался не только к нам – тем кто был в штабе, а ко всем вам.

Посмотрите это видео и поделитесь им с другими – или пошлите по е-мейл:

Every single person who helped build this campaign deserves to see this thank you from President Obama.

He wasn't just talking to those of us in the office — he was talking to all of you.

Watch the video, and then pass it along.

*Or, Send Email To: (required)

<textarea rows="9" cols="75"></textarea>
Enter up to 10 email addresses above, separated by commas.

*Your Email: (required)

  

*Your First Name: (required)

<input type="text" size="45"/>

*Your Last Name: (required)

<input type="text" size="45"/>

* denotes required field
       
       
       

Subject:

You're going to want to share this

Это видео было снято в Штаб-квартире выборной кампании в Чикаго.

President Obama stopped by campaign headquarters in Chicago and spoke from his heart about how grateful he is for everyone's support.

Every single person who helped build this campaign deserves to see this - watch it and share:

http://OFA.BO/NKUHsn

Thanks.

Homepage

-----------

Вот и вся информация – ни добавить, ни убавить. Простая и грамотная методика, берите и делайте как они. Или даже лучше их. И цель у нас та же: реальное народовластие. А уж какие ключевые слова выбрать: «открытое правительство», «электронное правительство» - не суть важно. Главное, управиться мы можем только вместе.

Sapienti sat. Ceterum censeo Dictaturam esse delendam  

И, как обычно, желаю всем нашим людям стойкости. У нас тут самих дел невпроворот…

Сергей Каменский 20 ноября 2012