Alma del fuego

Вдохновленный стихами Виктора Хара: (En el centro de la pampa vive el pimiento...)
я написал эти строки на испанском языке,
как посвящение Сергею Николаевичу и Татьяне Львовне Владимирским
(создателям и руководителям народного ансамбля России "Гренада"),

Сanción…

Respiración del cielo.

Poder quemarse y sufrir.

Encarna alma de candela en flor,

…que puede revivir.

Pimiento rojo del norte atacameño…

Soy tu hermano, es verdad.

Yo canto contigo y creo en sueño,

en sol, en viento y libertad!

Si no creer - ¿que es la vida?

¿Vender las alas de canción?

...El laberinto sin salida

es comprador de corazón

sin piedad en el desierto,

sin agua viva, donde estar viviendo

puede solo alma de Pimiento,

que ramas se atreven a cantar,

y niegan el poder de muerte!

¡Él lucha! Sólo! ¿Quiénes más?

¡Contigo, Che! ¡Feliz de verte!

¡Enséñanos a no mirar atrás!

Enséñanos a encontrar camino,

sentir la luz de otro corazón.

Yo creo en América Latina,

Natal de libertad y tu canción.

Soy cirujano. La oscuridad y muerte

mis enemigos, oigo su llamar...

Yo te comprendo, y puedo verte:

еl fuego... рuente a través del mar...

Yo será ir contigo sin parada,

o voy luchar, y cantar en soledad

con la candela hasta madrugada.

Con tu canción de solidaridad.

Guitarra, cuatro y el piano más fuerte que la muerte,

y también, como el sol vuelve la mañana...

¡Nos venceremos!

¡Veo!

¡Vamos bien!

Canciónes de América Latina

son más que los sonidos.

Su canción - es alma del fuego.

No rutina es ritmo de su ardo corazón.

Como el viento, libre y valiente

enséñanos amar y esperar.

¡Es imposible conquistar la gente,

que puede… ser fuego…y cantar!

Михаил Гуляев, 2012г.