Выступление президента США на Генеральной Ассамблее ООН

Штаб-квартира ООН 
в Нью-Йорке, Нью-Йорк 

10:22 утра EDT

ПРЕЗИДЕНТ: Господин Президент, господин Генеральный секретарь, сотрудник делегаты, дамы и господа: Я хотел бы начать сегодня с рассказа о американец по имени Крис Стивенс.

Крис родился в городке Грасс-Вэлли, Калифорния, в семье юриста и музыканта. Будучи молодым человеком, Крис вступил в Корпус мира, а также преподавал английский язык в Марокко. И он пришел, чтобы любить и уважать людей, Северной Африки и Ближнего Востока. Он будет выполнять это обязательство на протяжении всей своей жизни. Как дипломат, он работал из Египта в Сирию, из Саудовской Аравии в Ливии. Он был известен ходят по улицам городов, в которых он работал - дегустация местной кухни, конференц столько людей, сколько мог, говорят по-арабски, слушая с широкой улыбкой. 

Крис отправился в Бенгази в первые дни ливийской революции, прибывающих на грузовом корабле. Как представитель Америки, он помогал ливийскому народу, как они справились с насильственными конфликтами, ухаживали за ранеными, и созданный видение будущего, в котором права всех ливийцев будут уважаться. А после революции, он поддерживает рождение новой демократии, как ливийцы провели выборы, и строительство новых учреждений, и начали двигаться вперед после десятилетий диктатуры.

Chris Stevens любил свою работу. Он гордился в стране он служил, и он увидел достоинство людей, которых он встречал. А две недели назад, он отправился в Бенгази пересмотреть планы по созданию нового культурного центра и модернизации больницы. Вот когда соединение Америка подверглась нападению.Наряду с тремя его коллегами, Крис был убит в городе, который он помог спасти. Ему было 52 лет. 

Я говорю вам эту историю, потому что Крис Стивенс воплотил в себе лучшие Америки. Как и его товарищи офицеры дипломатической службы, он построил мосты через океаны и культуры, и был глубоко вложены в международное сотрудничество, что Организация Объединенных Наций представляет. Он выступал со смирением, но он также встал на ряд принципов - убеждение, что люди должны иметь возможность свободно определять свою собственную судьбу, и жить с свобода, достоинство, справедливость и возможности. 

Нападения на мирных жителей в Бенгази были нападения на Америку. Мы благодарны за помощь, которую мы получили от ливийского правительства и от ливийского народа. Там должно быть никаких сомнений, что мы будем неустанно выслеживая убийц и привлечения их к ответственности. И я также понимаю, что в последние дни, лидеры других стран региона - в том числе Египет, Тунис и Йемен - предприняли шаги, чтобы обезопасить наших дипломатических учреждений, и призвали к спокойствию. И так у религиозных авторитетов по всему миру.

Но поймите, нападений за последние две недели это не просто нападение на Америку. Они также являются посягательством на самые идеалы, на которых Организация Объединенных Наций была основана - о том, что люди могут урегулировать свои разногласия мирным путем; что дипломатия может занять место войну, что во взаимозависимом мире, все мы заинтересованы в стремиться к большей возможности и безопасность для наших граждан.

Если мы серьезно относимся к отстаивание этих идеалов, он не будет достаточно, чтобы поставить больше охранников перед посольством или потушить заявления сожаления и ждать возмущение пройти. Если мы серьезно относимся к этим идеалам, мы должны честно говорить о более глубоких причинах кризиса - потому что мы стоим перед выбором между силами, которые бы нас друг от друга и надежды, которые мы проводим вместе.

Сегодня мы должны подтвердить, что наше будущее будет зависеть от таких людей, как Крис Стивенс - и не его убийц. Сегодня мы должны заявить, что эта насилия и нетерпимости нет места среди наших Организации Объединенных Наций.

Это было меньше, чем два года с момента поставщика в Тунисе сжег себя в знак протеста против репрессивной коррупции в своей стране, и вызвало то, что стало известно как арабская весна. И с тех пор мир был пленен преобразование которая состоялась, и Соединенные Штаты поддерживают силы перемен.

Мы были вдохновлены тунисские протесты, которые свергли диктатора, потому что мы признали наши собственные убеждения в стремлении мужчины и женщины, которые вышли на улицы.

Мы настаивали на изменении в Египте, потому что наша поддержка демократии в конечном итоге поставить нас на сторону народа. 

Мы поддержали переход лидерства в Йемене, потому что интересы народа больше не обслуживается коррумпированных статус-кво.

Мы вмешались в Ливии наряду с широкой коалицией, и с мандатом Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, потому что мы имели возможность остановить убийства невинных людей, и потому что мы считали, что чаяния народа были более мощными, чем тирана.

И, как мы встречаемся здесь, мы вновь заявляем, что режим Башара аль-Асада должны прийти к концу, так что страдания сирийского народа может остановить и новый рассвет может начаться.

Мы взяли эти позиции, потому что мы считаем, что свобода и самоопределение не являются уникальными для одной культуры. Это не просто американские ценности или западные ценности, они - общечеловеческие ценности. И даже, как будут огромные проблемы прийти с переходом к демократии, я убежден, что в конечном счете власть народа, волей народа и для народа, скорее всего, приведут к стабильности, процветанию и новые возможности для людей, которые служат в качестве основы для мира во всем мире.

Итак, давайте помнить, что это сезон прогресса. Впервые за последние десятилетия, тунисцы, египтяне и ливийцы проголосовали за новых лидеров на выборах, которые были надежной, конкурентоспособной и справедливой. Этот демократический дух не ограничивается арабским миром. За последний год мы видели мирного перехода власти в Малави и Сенегал, и нового президента в Сомали. В Бирме, президент освободил политических заключенных и открыл закрытое общество, мужественный диссидент был избран в парламент, и люди с нетерпением ожидаем дальнейших реформ. Во всем мире люди делают их голоса были услышаны, настаивая на их врожденное достоинство и право определять свое будущее.

И все потрясения последних недель напоминает нам, что путь к демократии не заканчивается кастинг голосования. Нельсон Мандела однажды сказал: "Чтобы быть свободным не только сбросить свои цепи, но жить таким образом, что уважает и повышает свободы других лиц". (Аплодисменты.) 

Правда требованиям демократии, что граждане не могут быть брошены в тюрьму из-за того, что они верят, и что бизнес может быть открыт без взятки. Это зависит от свободы граждан выражать свое мнение и собираться без страха, и на верховенстве закона и надлежащей правовой процедуры, которая гарантирует права всех людей.

Иными словами, подлинная демократия - настоящая свобода - это тяжелый труд. Те, у власти удержаться от соблазна расправиться с диссидентами. В трудные экономические времена, страны должны быть искушение - искушение может быть, чтобы сплотить людей вокруг предполагаемых врагов, у себя дома и за рубежом, а не на кропотливую работу по реформе.

Кроме того, всегда найдутся те, которые отвергают человеческий прогресс - диктаторов, которые цепляются за власть, коррумпированные интересы, которые зависят от статуса-кво, и экстремисты, которые раздуть пламя ненависти и разделения. Из Северной Ирландии до Южной Азии, от Африки до Южной Америки, от Балкан до Азиатско-Тихоокеанского региона, мы стали свидетелями судорог, которые могут сопровождать переход к новому политическому порядку. 

В момент времени, возникают конфликты по линии разлома расы или племени. И часто они возникают трудности согласования традиции и веру разнообразия и взаимозависимости современного мира. В каждой стране есть те, кто находят различные религиозные верования угрожает, в каждой культуре, тех, кто любит свободу и для себя должны спросить себя, насколько они готовы терпеть свободу для других.

Это то, что мы увидели, играют в последние две недели, как грубое и отвратительное видео вызвало возмущение во всем мусульманском мире. Теперь я ясно дал понять, что правительство Соединенных Штатов не имело ничего общего с этим видео, и я полагаю, что ее сообщение должно быть отвергнуто всеми, кто уважает нашей общей человечности. 
Это оскорбление не только для мусульман, но и Америки, а также - для какой город за пределами этих стен ясно дает понять, мы являемся страной, которая приветствует людей всех рас и всех вероисповеданий. Мы дома для мусульман, которые поклоняются по всей нашей стране. Мы не только уважать свободу религии, у нас есть законы, которые защищают людей от причиняется вред, потому что, как они выглядят и во что они верят. Мы понимаем, почему люди обижаются на это видео, потому что миллионы наших граждан среди них.

Я знаю, есть люди, которые спрашивают, почему мы не просто запретить такие видео. И ответ закреплено в нашем законодательстве: наша Конституция защищает право исповедовать свободу слова. 

Здесь, в Соединенных Штатах, бесчисленные публикации спровоцировать преступление. Как и я, большинство американцев являются христианами, и тем не менее мы не запрещаем богохульство против наших самых священных верований. Как отметил Президент нашей страны и верховного главнокомандующего нашей армии, я признаю, что люди будут называть меня ужасные вещи каждый день - (смех) - и я всегда буду отстаивать свое право на это. (Аплодисменты.) 

Американцы сражались и умирали во всем мире, чтобы защитить права всех людей выражать свое мнение, даже считает, что мы глубоко не согласен. Мы не делаем так, потому что мы поддерживаем ненавистные слова, а потому, что наши основатели понимали, что без такой защиты, способности каждого человека выражать свои собственные взгляды и исповедовать свою веру может оказаться под угрозой. Мы делаем это потому, что в многообразном обществе, попытки ограничить речь может быстро превратиться в инструмент, чтобы заставить замолчать критиков и притеснять меньшинства. 

Мы делаем это потому, что, учитывая силу веры в нашу жизнь, и страсть, что религиозные различия могут воспаляться, самое сильное оружие против ненавистной речи не репрессии, это больше речи - голос толерантности, что митинг против фанатизма и богохульство, и поднимите значения понимание и взаимное уважение.

Теперь я знаю, что не все страны в этом теле поделиться этим особое понимание защиты свободы слова.Мы признаем, что. Но в 2012 году, в то время, когда любой человек с мобильным телефоном может распространиться наступление просмотров по всему миру с одним нажатием кнопки, о том, что мы можем контролировать поток информации является устаревшей. Вопрос, таким образом, в том, как мы реагируем? 

И на этом мы должны согласиться: Существует нет речи, которая оправдывает бессмысленного насилия.(Аплодисменты.) Есть нет слов, чтобы оправдать убийство невинных людей. Там нет видео, которое оправдывает нападения на посольство. Там нет клеветы, которая обеспечивает оправдание для людей, чтобы сжечь ресторан в Ливане, или уничтожить школу в Тунисе, или вызвать смерть и разрушения в Пакистане. 

В современном мире с современными технологиями, для нас, чтобы ответить таким образом, чтобы ненавистные слова дает возможность любому человеку, который занимается такими речи, чтобы создать хаос по всему миру. Мы вдохновляем худшие из нас, если это, как мы реагируем. 

В более широком смысле, события последних двух недель, также говорят о необходимости для всех нас, честно решения напряженность в отношениях между Западом и арабским миром, который движется в сторону демократии. 

Теперь, позвольте мне быть ясным: Так же, как мы не можем решить все проблемы в мире, Соединенные Штаты и не будет стремиться диктовать исход демократических преобразований за рубежом. Мы не ожидаем, что другие страны согласиться с нами по любому вопросу, и мы не считаем, что насилие в последние недели или ненавистные слова некоторых людей с мнением подавляющего большинства мусульман, не больше, чем мнение людей кто создал это видео представляет тех американцев. Тем не менее, я считаю, что это обязанность всех руководителей во всех странах, решительно выступать против насилия и экстремизма. (Аплодисменты.) 

Это время, чтобы изолировать тех, кто - даже если прямо не прибегая к насилию - использование ненависть к Америке, или Запад, или Израиль, как центральный организующий принцип политики. Для этого только дает покрытия, а иногда и делает оправдания, для тех, кто прибегают к насилию.

Это бренд политика - та, которая ямы Восток против Запада и Юга против Севера, мусульмане против христиан и индуистских и евреев - не может выполнить обещание свободы. Для молодежи, он предлагает только ложную надежду. Сжигание американского флага ничего не делает, чтобы обеспечить ребенку образование. Smashing кроме ресторана не заполняет пустой желудок. Нападение на посольство не будет создавать одно задание. Это бренд политике только делает это тяжелее, чтобы добиться того, что мы должны делать вместе: воспитании наших детей, и создание возможностей, которые они заслуживают; защиты прав человека, и расширение обещание демократии.

Поймите, Америка никогда не будет отступать от мира. Мы принесем справедливость к тем, кто вредит нашим гражданам и нашим друзьям, и мы будем стоять с нашими союзниками. Мы готовы сотрудничать со странами по всему миру по углублению связей торговли и инвестиций, науки и технологий, энергетики и развития - на все усилия, которые могут искрить экономического роста для всего нашего народа и стабилизации демократических перемен. 

Но этих усилий зависит от духа взаимного интереса и взаимного уважения. Ни одно правительство или компания, ни одна школа или НПО будут уверены, работающие в стране, где ее народ находятся под угрозой исчезновения. Для партнерских отношений для эффективной наши граждане должны быть защищены, и наши усилия должны приветствоваться.

Политики, основанной только на гнев - один на основе деления мира на «своих» и «чужих» - не только отодвигает международного сотрудничества, в конечном итоге подрывает те, кто терпеть это. У всех нас есть интересы в противостоянии этих сил. 

Давайте помнить, что мусульмане всего пострадал от рук экстремизма. В тот же день наши гражданских лиц были убиты в Бенгази, турецкий офицер полиции был убит в Стамбуле, всего за несколько дней до своей свадьбы, более 10 йеменцев погибли в результате взрыва заминированного автомобиля в Сане, несколько афганских детей были оплакивали их родители несколько дней после того, как они были убиты террористом-смертником в Кабуле.

Импульс к нетерпимости и насилия первоначально может быть направлена ​​на Западе, но с течением времени она не может содержаться. То же импульсы к экстремизму используется, чтобы оправдать войну между суннитами и шиитами, между племенами и кланами. Это приводит не к силе и процветанию, но к хаосу. Менее чем за два года, мы видели, в основном мирный протест принести больше изменений в странах с мусульманским большинством, чем десять лет насилия. И экстремисты понимают это. Потому что они не могут ничего предложить, чтобы улучшить жизнь людей, насилие является единственным способом оставаться актуальной. Они не строят, они только разрушают.

Пора оставить вызов насилию и политике разделения позади. На многие вопросы, с которыми мы сталкиваемся выбор между обещанием будущего, или тюрьмы в прошлом. И мы не можем позволить, чтобы это неправильно. Мы должны воспользоваться этим моментом. И Америка готова работать со всеми, кто готов принять лучшее будущее.

Будущее не должна принадлежать тем, кто целевых коптских христиан в Египте - оно должно быть востребовано теми, на площади Тахрир, которые скандировали: «Мусульмане, христиане, мы едины".Будущее не должна принадлежать тем, кто запугивают женщин - она ​​должна быть сформирована девочек, которые ходят в школу, и тех, кто стоит за мир, где наши дочери может жить своими мечтами, как наши сыновья. (Аплодисменты.) 

Будущее не должны принадлежать к тем немногим, кто коррумпированных украсть ресурсы страны - она должна быть выиграна студенты и предприниматели, рабочие и владельцы бизнеса, которые ищут более широкого процветания для всех людей. Те мужчины и женщины, что Америка стоит с; их есть видение, мы будем поддерживать.  будущем не должна принадлежать тем, кто клевещут на пророка ислама. Но чтобы быть надежной, те, кто осуждают, что клевета должна осудить ненависти мы видим в образах Иисуса Христа, которые осквернили, или церкви, которые были уничтожены, или Холокост, который отрицал.(Аплодисменты.)
 

Осудим подстрекательство против суфийских мусульман и шиитскими паломниками. Пришло время прислушаться к словам Ганди: «Нетерпимость само по себе является формой насилия и препятствием к росту истинного демократического духа". (Аплодисменты.) Вместе мы должны работать в направлении мира, в котором мы укрепили наши различия, а не определяется ими. Это то, что Америка воплощает, это видение мы будем поддерживать.

Среди израильтян и палестинцев, в будущем не должна принадлежать тем, кто отворачиваются от проспекта мира. Давайте оставим позади тех, которые процветают на конфликт, те, кто отвергает право Израиля на существование. Дорога трудна, но назначение понятно - безопасный, еврейское государство Израиль и независимого, процветающего Палестины. (Аплодисменты.) Понимание того, что такой мир должен прийти через только что соглашение между сторонами, Америка будет идти вместе со всеми, кто готов сделать это путешествие.

В Сирии, в будущем не должны принадлежать к диктатору, массовые убийства своего народа. Если есть причина, которая взывает к акции протеста в современном мире, мирный протест, это режим, который пытках детей и стреляет ракетами по многоквартирных домов. И мы должны продолжать заниматься заверить, что то, что началось с граждан требуют своих прав не заканчивается в цикл насилия на религиозной почве. 

Вместе мы должны поддерживать тех сирийцев, которые верят в различные видения - Сирия, которая единой и всеобъемлющей, где дети не должны бояться своего правительства, и все сирийцы на то, как они управляются - сунниты и алавиты, курды и христиане. Это то, что Америка стоит. Это результат, который мы будем работать - с санкции и последствия для тех, кто преследует, и помощь и поддержка для тех, кто работает на этом общее благо. Потому что мы считаем, что сирийцы, которые принимают это видение будет иметь силу и легитимность вести.

В Иране, мы видим, где путь насилия и необъяснимым идеологии ведет. Иранский народ есть замечательный и древняя история, и многие иранцы хотят жить в условиях мира и процветания вместе со своими соседями. Но как только он ограничивает права своего народа, иранское правительство продолжает поддерживать диктатора в Дамаске и поддерживает террористические группы за рубежом.Снова и снова он не смог бы воспользоваться этой возможностью, чтобы продемонстрировать, что его ядерная программа носит мирный характер, и выполнить свои обязательства перед Организацией Объединенных Наций.

Итак, позвольте мне быть ясным. Америка хочет, чтобы решить эту проблему дипломатическим путем, и мы считаем, что еще есть время и пространство, чтобы сделать это. Но это время не безграничны. Мы уважаем право народов на доступ к мирной ядерной энергетики, но одной из целей Организации Объединенных Наций, чтобы увидеть, что мы использовать эту власть для мира. И можете не сомневаться, вооруженный ядерным оружием Иран не является проблемой, которая может содержаться.Это поставило бы под угрозу ликвидации Израиля, безопасности стран Персидского залива, и стабильность мировой экономики. Она рискует вызвать гонку ядерных вооружений в регионе, и развала Договора о нераспространении. Вот почему коалиция стран проводит иранское правительство к ответственности. И именно поэтому Соединенные Штаты будут делать то, что мы должны предотвратить получение Ираном ядерного оружия.

Мы знаем из печального опыта, что путь к безопасности и процветанию лежит не за пределами международного права и уважения прав человека. Вот почему этот институт был создан на руинах конфликта. Вот почему свобода одержала победу над тиранией в холодной войне. И это урок последних двух десятилетий, а также. 

История показывает, что мир и прогресс приходит к тем, кто делает правильный выбор. Наций в каждой части мира прошли этот сложный путь. Европа, самая кровавая битвы 20-го века, является единой, свободной и мирной. От Бразилии до Южной Африки, от Турции до Южной Кореи, от Индии до Индонезии, люди разных рас, религий и традиций поднял миллионы людей из нищеты, уважая при этом права своих граждан и выполнении их обязанностей как государства.

И это потому, что прогресса, который я видел в своей жизни, прогресса, который я видел, после почти четырех лет, как президент, что я по-прежнему все надежды на мир, что мы живем война в Ираке закончилась . Американские войска пришли домой. Мы начали переход в Афганистане, и в Америке и нашим союзникам закончится наша война с графиком в 2014 году. Аль-Каида была ослаблена, и Усама бен Ладен больше не будет. Наций, собрались вместе, чтобы заблокировать ядерные материалы, и Америка и Россия сокращают наши арсеналы. Мы видели, трудный выбор сделан - от Naypyidaw в Каире в Абиджан - уделять больше власти в руках граждан.

В период экономических проблем, в мире собираются вместе, чтобы расширить процветание. Через G20, мы сотрудничаем с развивающимися странами, чтобы удержать мир на путь восстановления. Америка проводит программы развития, которая питает рост и перерывов зависимость, и работал с африканскими лидерами, чтобы помочь им кормить свои народы. Новая были налажены партнерские отношения по борьбе с коррупцией и содействие правительства, которое открыто и прозрачно, и новые обязательства были сделаны через равноправное партнерство Фьючерсы обеспечить, чтобы женщины и девочки могли в полной мере участвовать в политической жизни и преследовать возможности. И сегодня вечером я расскажу о наших усилиях по борьбе с бедствием человека с торговлей людьми.

Все эти вещи дают мне надежду. Но то, что дает мне самой надежда не действиями нас, а не действиями лидеров - это люди, которых я видел. Американские войска, которые рисковали своей жизнью и жертвовали свои конечности для посторонних половине земного шара, студенты в Джакарте и Сеула, которые хотят использовать свои знания на благо человечества; сталкивается на площади в Праге или парламентом в Гане, которые видят демократии озвучить их устремления; молодых людей в фавелы Рио и школ Мумбаи, чьи глаза сияют обещание. Эти мужчины, женщины и дети каждой расы и каждой вере напомнить мне, что для каждого разъяренной толпы, которая получает показали по телевидению, есть миллиарды по всему миру, которые разделяют надежды и мечты. Они говорят нам, что есть общее биение сердца человечества.

Таким образом, большое внимание в нашем мире превращается в то, что нас разделяет. Это то, что мы видим в новостях. Это то, что потребляют наши политические дебаты. Но когда вы удалите все же, люди во всем мире давно за свободу определять свою судьбу; достоинства, которая приходит с работы; комфорта, который приходит с верой, и правосудие, которое существует, когда правительство служит своему народу - и никак иначе вокруг.

Соединенные Штаты Америки всегда будет стоять за этими стремлениями, для наших людей и для людей по всему миру. Это был наш основатель цели. Это то, что наша история показывает. Это то, что Крис Стивенс работал на протяжении всей своей жизни.

И я обещаю вам: Долгое время после убийцы предстали перед судом, наследие Крис Стивенс будет жить в жизни, что он коснулся - в десятки тысяч тех, кто выступил против насилия на улицах Бенгази, в ливийцев, которые изменили свое facebook фото на одном из Криса, в признаки того, что читал, просто "Крис Стивенс был другом для всех ливийцев".

Они должны дать нам надежду. Они должны напоминать нам, что пока мы работаем для него, справедливость восторжествует, что история на нашей стороне, и что прилив свободы никогда не будет отменено.

Большое спасибо. (Аплодисменты.)

END           
10:16 утра EDT