Знание языка не гарантирует успеха в чужой стране

На модерации Отложенный

В фильме "Страх и Трепет" рассказывается о бельгийке Амели, которая родилась в Японии, жила там до 5 лет, а потом, когда стала взрослой,  вернулась в Японию и  устроилась работать в крупную японскую корпорацию переводчицей. Несмотря на отличное знание японского языка и японской литературы, Амели постоянно наступает на грабли межнационального общения, потому что одно дело - знать и понимать обычаи и традиции, и совсем другое -  перестроиться  и вести себя как настоящая японка.

Кстати, вместо японки,  можно было бы написать американка, франзуженка, русская,  и далее по списку. В этом фильме доходчиво показано, что знание языка и традиций  не гарантирует успеха в чужой стране. Гораздо более важно - изменить свое поведение и вести себя в соответствии с местными нормами и обычаями.