C Новым Годом!

На модерации Отложенный

Дорогие участники и гости форума!

Поздравляем вас с Рош а-шана, с наступающим 5774 годом от Сотворения Мира.

Шана това у-мэтука!(1)
Пусть будут «нахэс»(2) и «броха»(3)!
Пусть наш еврейский Новый год
Нам избавленье(4) принесёт!

Пусть будут праведны дела!
Пусть будет «Хатима Това!»(5)
Пусть выберем достойный путь!
Осталось нам ещё чуть-чуть!

Пусть Б-гом полнится Земля!
Пусть это видим ты и я!
Пусть мы сумеем не свернуть!
Осталось нам ещё чуть-чуть!

Пусть хватит выдержки у нас!
Пусть будет всё, как в первый раз!
Пусть в суете не продохнуть –
Осталось нам ещё чуть-чуть!

Пусть воцарится здесь любовь!


Поверим в это вновь и вновь!
Пусть нас не смогут обмануть!
Осталось нам ещё чуть-чуть!

Шана това у-мэтука!
Пусть будут «нахэс» и «броха»!
Пусть наш еврейский Новый год
Нам избавленье принесёт!

1 Шана това у-мэтука! (иврит) – Хорошего и сладкого Года!
2 «Нахэс» (идиш) – счастье
3 «Броха» (идиш) – пожелание
4 Избавленье – в данном случае: от бед и несчастий
5 «Хатима Това!» (иврит) – Хорошей подписи (в Судный день – Йом-Киппур)

автор: Бэлла Вайсбух-Медник

«Пусть будет записано и скреплено печатью решение, что у вас будет хороший год»!