Каир.

Когда-то давно мой учитель арабского попросил написать меня сочинение о Каире. Решила, что рассказ о Каире может изменить чьё-то мнение здесь... Итак, перевод с арабского:  :)

Каир... Какой он в моих глазах? Ты же знаешь, я плохо вижу... И Каир для меня, как яркое пятнышко на серой картине...

Каир - это всегда неожиданность, наверно, потому что я иногда не знаю, что ждать от этого города.

Каир - это жара и неожиданный ветер, срывающий кепку с головы и несущий живительную прохладу.

Каир - это жажда несколько часов и бесплатный глоток холодной воды из алюминиевой кружки на металлической цепочке.

Каир - это современные автомобили и маленькие тележки, ведомые осликами.

Каир - это отсутствие причесок у женщин, но присутствие на их головах замысловатых красивейших сооружений из платков.

Каир - это кактус, который растет сквозь асфальт...

Каир - это поток автомобилей, которые мчатся быстро-быстро...

Этот город похож на все столицы мира: в нем есть современные здания и старинные памятники архитектуры. Но он не такой, как я привыкла видеть.

Люди этого города удивляются мне так же, как я удивляюсь, осматривая их город.

Каир - это смешение противоположностей. Все его жители - патриоты, но большинство мечтает уехать...

Большинство жителей - мусульмане, но во всех взглядах искрятся чертики...

По Каиру летают цветные фантики от конфет и чипсов, но нет пьяных мужчин с отсутствующим взглядом и разбитого стекла от бутылок из-под водки и пива...

В Каире все мечтают о легкой и обеспеченной жизни, но все имеют три-четыре работы.

Каир - это детский смех на улицах города, иногда их передразнивания меня... :)))

В этом городе я впервые попробовала вкуснейшие фрукты - кисло-сладкий зеленый кактус - эшта и огромное число сортов манго - большие красные, маленькие желтые, очень мягкие, твердоватые, совсем приторно- сладкие и чуть с кислинкой... Я обожаю приходить к торговцу фруктами и пить микс-коктейль: в стакане разноцветные плосы - зеленая - киви, желтая - манго, красная - клубничка.... как светофор, так ярко, так красиво и так обнадеживающе... :)))

А какой здесь пекут хлеб!!! Каждый раз я увожу в Питер несколько упаковок... но их не хватает надолго: дети вмиг расхватывают хлебные ячменные кармашки,  набивают их всякой вкуснотищей и уминают со скоростью голодных динозавтриков... :))))

Я обожаю прохладу древних мечетей, горячий белый песок Айн-Сохне, фонтаны Аль Азхар парка и возможность беззаботно играть с детьми, не думать о работе...

Мне нравится ходить на свадьбы и многочисленные детские дни рождения... (Я знаю, знаю, не очень-то хорошо, что их отмечают - это европейская привычка, но ведь отмечают... и мне нравится...)

Обожаю автомобильное движение: на улицах нет милиционеров, регулировать некому, а потому люди договариваются. Выходят из машин и договориваются. :) Иногда слишком эмоционально, но ... без драк, тем не менее... У меня, в отличии от многих египтян, не возникает проблем с переходом дороги: подхожу к краю проезжей части, снимаю кепку - машины останавливаются, перехожу с важным видом дорогу, стараясь не показать, как мне смешно, что происходит вокруг меня в данный момент, одеваю кепку - движение восстанавливается в полной мере... :))))

Мне нравится, что я могу выбирать в метро женский вагон. Иногда, правда, мы ездим все вместе в общих вагонах, когда семьей, но чаще, я говорю Ноно: "Дорогой, очень много мужчин...

Мы с Валентишкой - в женский вагон!" Он согласно, но несколько расстроенно кивает. Не потому что сильно огорчен недолгим расставанием: мы можем общаться по телефону или заранее договориться, на какой остановке выходим... Просто он знает, что в женском вагоне очень свободно, а в мужском - давка... Но он не хочет, чтобы другие мужчины прижимались к нам и мне приятно его забота о нас...

Старинные каирские трамвайчики вызывают во мне чувство тоски по его инерционному полету... Я люблю кататься на них до Каср Аль Барун - Дворца Барона Эдуарда Эмпена...

Пусть говорят многие, что дворец проклят, но он так завораживает меня своими мартышками, птицами, чудовищами, что я могу фотографировать и рисовать его бесконечно... Охранники пытались прогонять меня. но, устали от моей настойчивости... Я сажусь на складной стульчик перед журными воротами и рисую, рисую, рисую...

Я могу часами просиживать в книжных магазинчиках, сравнивая тексты на арабском и английском языках...

Я много гуляю пешком: удивляюсь тому, как к Оперному театру подъезжают дорогие машины и оттуда выходят богато одетые джентльмены и дамы в длинных шикарных платьях, возвращаюсь на набережную Нила и рассматриваю туристов в коротких штанишках, которых привозят автобусы, смотрю на хозяев моторных лодок и влюбленные пары...

Я впервые увидела в Каире, что такое хорошее отношение к животным: я посетила зоопарк. Вот она - свобода. Там нет клеток, все поделено на зоны... Я гуляла по парку и не чувствовала стыд за то, что я - человек. Человек, заточающий животных в тесные смердящие клетки, человек боящийся и озлобленный...

Я осознала здесь, что такое могущество... :) Это - тот баобаб в центре зопарка. Он настолько могуч и велик, так просторно висят на полпарка его ветви, что ты понимаешь: ему не дела до мелких существ, снующих под ним... Он - просто жизнь. Жизнь - на нем, под ним, над ним, вокруг него... он могуч.

Мне нравятся египтяне. Они - красивые люди: красивые мужчины и красивые женщины. Волосы и глаза у всех, как смола. Лица симметричные с правильными пропорциями.

Женщинам, правда, часто не нравится, что я хожу в кепке, а не в платке. Но мне кажется, что я уже и сплю в кепке.  Не могу я так долго ходить в головном уборе, да и не навязывается это в принципе никакими правилами: так ходить можно, что многие египтянки и делают. Вот только цвет моих волос их, видимо, сильно смущает: я, как фонарь в лесу. :)

Мне нравится арабская музыка. Она заводит. И она такая... живительная что ли... В русских песнях постоянно поется о несчастной любви, а в арабской так приятно слышать: ты - моя жизнь, мой любимый. Ты - моя жизнь.

Спасибо, что ты сводил меня на танцы суффистов и на концерты современной арабской музыки, что поделился историями из своей жизни, пригласил нас домой и угостил национальными блюдами...

Я знаю, что буду тосковать по долгим ужинам, когда в центр ставят кебда, а вокруг миллион закусок... Я не очень люблю кошари и филяфили, но мои дети обожают это и я счастлива, что могу предоставить им настоящую национальную еду...

В России я буду тосковать по моему маленькому полурусскому, полуарабскому родственнику, он будет звонить мне и говорить:

- Алыска! Вернись!!!! Я бэз тэбя болэю!!!!

- Что случилось мой маленький?

- У мэня насморк и я тэбя хочу!!!!

И реветь... И я тоже буду реветь... потому что в моем сердце не только мой маленький родственник из моего трайба, в моем сердце - весь огромный многомиллионный Каир... И я не хочу терять надежду вернуться сюда...