Северная весна

СЕВЕРНАЯ ВЕСНА

Все воздушные замки растаяли снегом в долине.
Все мечты утекли, словно полые воды под мост.
Из всего, что любила, остались в сердечном помине
Только синее небо да бледная музыка звёзд.

Ветер в ветках играет, и слушают ветер деревья.
Пустота отдыхает. И грезит вода о весне.
И старинная ель, охмелев от тумана доверья,
Одинокое облако тихо целует во сне.

ДОЧЬ ЛЕСА СВЕТЛАЯ

Ах, разве это было не вчера,-
Дочь леса светлая свою справляла свадьбу,
И вместе с нею веселились все?
Она была и птицей, и ручьём,
Тропинкой тайной и кустом весёлым,
Она была бесстрашной и хмельной,
Она не знала этой ночью меры
Стыдливости и смеха, попросив
Калиновую дудку у кукушки.
Она прошла танцуя меж озёр,
Наигрывая песенку, и - сразу
Ни одного несчастного не стало
На праздничной, на свадебной земле.
Дочь леса светлая не признает печали.

Над светлым ликом волосы её
Светлы, и в них цветёт мечта
И тайное очарованье страсти.
Вот почему на свадьбе у неё
Стояли гордо сосны по обрывам,
И ёлочки плясали между них,
И можжевельник пел на солнцепёке,
И одевались в венчики ромашки,
Леса роняли семена в сердца
Людей, а у людей в глазах,
Переливаясь,
          искрились озера
И бабочки порхали над водой.

РОЗА

Я выросла в твоём саду, любимый,
И утолила жажду под дождём,
И напилась под ярким солнцем зноя,
И расцвела, и - жду тебя теперь.

ОЖИДАНИЕ

Я здесь одна у озера лесного
Дружу с большой семьёю старых елей
И тайнами сердечными делюсь
С кудрявыми рябинками. Я жду.
Но никого не видно на тропинке.
Ромашки мне кивают головами.
Щекочет шею тонкий стебелек.
Всё это называется любовью.

Стихи Эдит Сёдергран в переводе Дудина