Дизайнер vs. конструктор

            Английское designer означает и "дизайнер", и "разработчик", и "конструктор" (есть и другие переводы).

            Работают эти люди по-разному.

            Конструктор (это всегда человек с техническим образованием) конструирует, например, механические часы: на основе знаний теоретической механики, теории машин и механизмов, материаловедения, сопромата и др. подбирает кинематическую схему, рассчитывает нагрузки и ресурсы, определяет элементы деталей, допуски и посадки, назначает гарантийные сроки и т.п.

            Затем "является" дизайнер (как правило, с художественным образованием или без оного).

Внутренняя часть механизма для него непостижима. Зато на циферблате часов появляются стрелки в форме сердечка, вместо цифр – чёрточки (иногда всего 4!), фигурки, цветочки и пр., так что для определения времени нужно всматриваться. А ведь часы – это прежде всего прибор для определения времени!

            Конечно, превалируют удачные конструкторско-дизайнерские решения: например, самолёты, корабли, автомобили, современные поезда, архитектурные находки, импортный электроинструмент и садовая техника и т.д. – когда конструктор и дизайнер работают бок-о-бок начиная с техзадания на разработку. На этом фоне очень раздражают подчёркнуто "дизайнерские" эксклюзивы.