Cats to be treated with respect!
К вопросу о семантике слова Pussy:
she was a little startled by seeing the Cheshire Cat sitting on a bough of a tree a few yards off.
The Cat only grinned when it saw Alice. It looked good-natured, she thought: still it had VERY long claws and a great many teeth, so she felt that it ought to be treated with respect.
'Cheshire Puss,' she began, rather timidly, as she did not at all know whether it would like the name: however, it only grinned a little wider.
.
© Lewis Caroll, Alice in Wonderland
Вот представьте себе на месте Алисы: Вы, маленькая благовоспитанная девочка, идете по лесу и видите на расстоянии одного кошачьего прыжка огромного страшного хищника с ОЧЕНЬ длинными когтями и множеством зубов, который на вас с дерева щерится.
И вы решаете что "it ought to be treated with respect". Обратитесь ли вы к нему: "Эй, п...да с ушами!"?
Представьте себя на месте Кота: Ограничитесь ли вы только тем, что улыбнетесь чуточку пошире, если второй раз в жизни увиденный человеческий котенок к вам так обратится?
P.S. В процессе поиска данной цитаты в Гутенберге я обнаружил что английских пересказов и адаптаций Кэролла есть не меньше, чем русских переводов его же. Но Puss есть во всех.
Комментарии
В бар входит человек, с ним цапля и маленькая мокрая кошка (хотя на улице солнышко). Человек заказывает обед, ест, просит счет. Официант дает счет на 15,55, человек не глядя достает из кармана деньги, бросает на стол и уходит вместе с мокрой кошкой и цаплей. Официант считает деньги - ровно 15,55.
Назавтра опять входит тот же человек с цаплей и мокрой кошкой, опять обед, счет на 12,85, опять достает деньги не глядя и опять точно.
На третий день, когда та же группа зашла в бар опять, официант решил узнать, почему человек не считая кидает деньги, и поэтому при выписке счета вместо 13,43 написал 23,43 (типа описался). Когда человек вновь не глядя кинул деньги на стол, официант попросил подождать, пересчитал - 23,43. Он спросил:
- Как это у вас получается, что вы деньги не считаете, но у вас все сходится до цента?
- Третьего дня, - ответил человек, - я нашел на берегу старую бутылку. Я открыл ее и оттуда вылез джин, который сказал, что исполнит любое мое желание.
- И что вы загадали?
- Чтобы со мной всегда было ровно столько денег, сколько нужно, и длинноногая цыпка с влажной киской.
Джин слово Pussy понял так же, как и Олег Давыдов
Сейчас РФ считают таким же изгоем, как и РБ.
Несмотря на то, что суббота, мне уже сообщили, что откладываются 3 коммерческие конференции, в Буэнос-Айресе, Сантиаго и Монтевидео, в которых я участвую в роли синхронника. Хоть аванс я уже получил, но вижу, что в этом году эта отрасль доходов сдохла.
Звонил коллегам, та же история когда организатор правительство или правительственные ведомства типа Россотрудничество и Роскосмос.