Сравнительная лингвистика... С юмором!

Спасибо. Улыбнулся сильно. :)))

Парень с девушкой на сеновале...

Парень девушку спрашивает (пытае...)

-А шо, пани "первачка"?

-Ну да, "первачка", а шо пан пытае?

-А чаго пани тады не войкае?

-А шо, пан уже вмендил?

-Ну да, вмендил...

-Ну тады: ВОЙ!

...1974 год, мягкий солнечный сентябрь.

Заполненная студенческим людом площадь перед входом в 1-й корпус Гуманитарных факультетов МГУ им. М. В. Ломоносова. Через полчаса начнётся мой последний учебный год.

На скамеечке рядом со мной симпатичная (ну просто очень симпатичная!) девушка читает "Работническо дело", орган Центрального Комитета Болгарской Коммунистической партии, если кто не помнит или не знал. Красота девушки привычно добавляет крови температуры и не менее привычно отнимает у мозга рассудительности. Глядя в газету (немцы называют это действие глаголом "mitlesen", в дословном переводе -- "со-читать") начинаю заигрывать с красавицей:

-- Ну надо же: у вас в языке буквы -- совсем как у нас!

Девушка смотрит на меня с улыбкой и произносит с убившей меня доброжелательностью:

-- ЭТО У ВАС, КАК У НАС.

...Дело (не Работническо, нет) ограничилось лишь недолгим приятельством; по окончании курса наук мы расстались и более никогда не виделись. Но до сих пор мне помнится огонь стыда, которым вспыхнули мои уши.

Это к вопросу о "поприкалываться над русским языком".))

Да потому что состоит из двух существительных, одного глагола и кучи производных от этих слов... Быстро и чётко доходит до всех...

Во-во! А звук "Ы" - как по написанию "И", "шоб кляты москалы" мозги свихнули!

В украинском - "вылысыпыдыстычкы"...

Перпиньян, 12 марта. Прошлой ночью в Сен-Фелен-д'Аваль Лоране Ж., 54 лет, вылила кастрюлю кипящей воды на голову своего спящего мужа, после чего нанесла ему удары скалкой для белья. Предполагают, что между супругами не все было ладно (On suppose que le couple ne s'entendait pas).

А вот пример использования вербального приема:

Штутгарт. Житель этого города Н. подал в суд иск, требуя развода на том основании, что жена не дает ему возможности говорить. В качестве вещественного доказательства суду была предъявлена магнитофонная пленка с записью беседы супругов, которая длилась четыре часа. В течение всего этого времени беспрерывно говорила одна жена; мужу удалось вставить только десять слов. Суд удовлетворил иск о разводе.

И наконец, возможен языковой, но вместе с тем невербальный способ:

Богота. Молодая колумбийка в порыве страсти так сильно поцеловала своего мужа, что напрочь откусила ему язык, так что несчастный обречен остаться немым.

-Шо?

-Боже ж ты мой, какой, краткий, лаконичный язык!

Поистине, велик и могуч русский язык! О его гибкости, красоте, многогранности говорили многие писатели-классики. М.В.Ломоносов находил в русском языке «великолепие испанского, живость французского, крепость немецкого, нежность итальянского, краткость греческого и латинского». А вот что считал Н.В.Гоголь: «Нет слова, которое было бы так замашисто, бойко, так вырывалось бы из-под самого сердца, так бы кипело и животрепетало, как метко сказанное русское слово».

Комментарий удален модератором

- Три. Русский, немецкий и французский.

- Тогда скажите что-нибудь по французски.

- Плиз.

- Но это же по английски!

- Значит, я знаю четыре.